1、粤语文化解字篇 粤语教学课件复习复习红牌 hung4 paai4现在”红牌”解作被罚出场,因为足球球证出示红牌驱逐犯规球员出场.过去,红牌指的是最顶尖的,最红的,最优秀的人或事.呢个舞场个个都系红牌阿姑,唔使拣来拣去了.Ni1 go3 mou5 coeng4 go3 go3 dou1 hai6 hung4 paai4 aa2 gu1,m4 sai2 gaan2 lei4 gaan2 heoi3 le.来源:红牌出于赌馆,旧时赌坊有特别地方招待大客,叫”楼上银牌”.大客赌注自然大,拿几十斤,甚至几百斤白银太重了,赌坊先收下银钱赌本,发出”代码”代替.”代码”用锡铸成,叫做”银牌”.“银牌”上写明
2、先收下的赌本.每口投注都用相符的筹码表示,买中了,赌坊用一张红纸牌押在赌客的银牌下面,来表示那些筹码是赢的.这是赢钱的记号.因此红牌便有了吉利的含义,引申到最优秀最顶尖的意思复习复习埋单 maai4 daan1结账,算账,也有俗解成死亡,完结.现在大陆,台湾等地方也逐渐受影响,亦以”埋单”表示结账.但是很多时候用错了字,以为是”买单”.殊不知”埋”字是广府话的神髓.靓女,多谢你一百蚊,不过个位小姐已经帮你埋咗单了.Leng3 neoi5,do1 ze6 nei5 jat1 baak3 man1,bat1 gwo3 go3 wai6 siu2 ze2 ji5 ging1 bong1 nei5 m
3、aai4 zo2 daan1 le.来源:一九四一年太平洋上空战云正浓,香港加收”饮食税”百分之五,以备战争之用.在此之前,香港没有这税项,也不需要文件证明食肆的收入,一旦征税,食肆采取记账制度,顾客拿了单据到柜台结账,并纳税款,食肆集中单据,以待税务人员查核.这便改变了过去”叫数”收款的方式.日治期间,食肆亦要邀税,重光后,初期亦需纳饮食税,一纸单据还是少不了.战后,取消了饮食税,唯”埋单”之语保留下来.”埋”字在广府语中有:聚集,结集,加起来的意思.例如埋药,即集合几种药材.复习复习洗太平地 sai2 taai3 ping4 dei6清理,扫荡快走,一阵警察来洗太平地,风声紧.Faai3
4、zau2,jat1 zan6 ging2 caat3 lei4 sai2 taai3 ping4 dei6,fung1 sing1 gan2.来源:十九世纪末,香港发生鼠疫,鼠疫又名黑死病,是高度传染的病,欧洲曾因此病死了三分之一的人口.这病来自老鼠的尸体,由鼠虱带菌传至人体,辗转再传,为害甚巨.当时的卫生条例要强制消毒及清洗街道,房屋.就算是未病发的区域亦要清洗.居民叫这种行动为”洗太平地”使到人人太平.后来,扫荡罪恶,清理黄赌毒都假借这名称了.复习复习老世 lou5 sai3老板老世,入来坐,呢度D 海鲜好正嘎.Lou5 sai3,jap6 lei4 co5,ni1 dou6 D hoi2
5、 sin1 hou2 zeng3 gaa1.来源:香港沦陷于日军之手后,很多用语都用了日文,其中一名词”世带主”便是老世的起源.(不是老细,没有意思的).世带主是指户主,日军查户籍,翻译来到门前大叫:”世带主出来”,即户主出来.广府人喜欢在称呼上加个”老”字.例如:老表,老兄又将世带主减字简称,加个老字复习复习爆棚 ,頂櫳 baau3 paang4,ding2 lung4到了顶点,不能再高,不能再上,再大.今次演唱会爆晒棚,一早满座.Gam1 ci3 jan5 coeng3 wui6 baau3 saai3 paang4,jat1 zou2 mun5 zo6.来源:就是公演戏曲是临时盖棚顶的,
6、观众多,挤得戏棚水泄不通,犹如逼爆戏棚,现在借用成满座,最高最大的容量.旧时住家门前用堂(读烫音)櫳,戏院亦有堂櫳,如果人多挤迫,人们挤到大门口,顶住堂櫳,便叫頂櫳,意思是到达顶峰了.頂櫳收你一百蚊,唔会多噶,放心.Ding2 lung4 sau1 nei5 jat1 baak3 man1,m4 wui6 do1 ge,fong3 sam1.复习复习咕哩 gu1 lei1苦力,以劳力换取酬劳的人.因为当年一般人看不起苦力,因此使用”咕哩”一词往往带有贬义麻麻:“阿仔,你唔比心机读书,将来实做咕哩!”麻麻:“Aa2 zai2,nei5 m4 bei2 sam1 gei1 duk6 syu1,zo
7、eng1 loi4 sat6 zou6 gu1 lei1.”来源:外来语,英语中有coolie一词,解作苦力.Coolie有两个来源:其中一个是来自kholees或kolis,即印度人称印度半岛北部身份卑贱的拉起普特人的用语;其二来自kuli,是南部泰米尔语,是薪金的意思;同一字在土耳其语解作奴隶.那些解释延伸到出卖体力,劳力谋生的人,按照百年前的社会阶级分,是低下的劳动阶层.究竟是coolie先出现还是苦力先?是英文对苦力的音译,还是粤语对coolie的音译?这个问题一时难有定论.从机械大量取代人力后,咕哩这一行已式微了.复习复习巴闭 baa1 bai3有褒义与贬义两种解释.褒义是显赫,光彩
8、,成就辉煌,有很厉害的意思;贬义有嚣张不可一世,蛮横无理之意,又有很嘈杂的意思.因为嚣张及逞强时必定提高声调,故有”嘈喧巴闭”这样一句俚语.唔使咁巴闭,有麝自然香.M4 sai2 gam2 baa1 bai3,jau5 se6 zi6 jin4 hoeng1.来源:外来语,巴与闭合起来挺费解的,这个词语是音译过来的.早与唐宋时已有外国商人到中国经商,沿海地区外国商人云集,他们的语言便在中国流行起来.当时,以中东,印度半岛的商人最常到达广东沿海,他们在语言沟通上的确有点困难,正所谓”鸡同鸭讲”做起生意来有时产生了误会,尤其在金钱上的争执引来的嘈交在所难免.有争吵便会提高声浪,而外商又经常叫:ba
9、pre bapre,是呼天、我的天的意思。沿海居民不知这两个声音是什么意思，观察外商的身体语言、声态，看他们很烦躁的样子，又有嚣张之态，于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭”了。一个词语的连用，视乎配合当时的实际环境，褒与贬在乎上下文的意思，不必定性。出自圣经 创世纪的Babel。“Babel”也就是通天塔，乃人类历史上最了不起的工程，所以“巴闭”的词义就是“了不起”，当然，因为通天塔最终没建成，所以那“了不起”有贬义色彩，揄揶多于佩服。上帝看人类极其傲慢，变乱了建造者的口音，所以“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”。解解字篇字篇开心要跟我嗌 一起跟我High伤心也跟我嗌呀 成个生晒
10、先生要跟我嗌 自认笨小孩小姐也跟我嗌 见怪不怪成日会有太多压力 难让你我去了解无办法你可决定来共我呼嗌凭着有爱化解压力 然后胜数才更大明白了你心里面 松晒起身去跟我嗌 身体跟我摆踎低去跟我嗌 到忘我境界一于要跟我嗌 效力像骨牌心中有不畅快 要放声嗌move your body side to side(move your body side to side)we will have some fun tonight(we will have some fun tonight)把你的爱喊出来(把你的爱喊出来)开开心心一起嗌(开开心心一起嗌)台上我说你真伟大 曾被某某用脚踩仍是会企稳企定陪着我呼嗌
11、台下你说吃粥吃饭 还是嫁了做阔太仍是爱我一世 未转軚跟足你一百岁 几大都要High即使你一百岁 你头发光晒不管结婚钻戒或是烂波鞋跟足你一百岁 我已表态Are you ready(yeah)shake your body side to side(shake your body side to side)we will have some fun tonight(we will have some fun tonight)把你的爱喊出来(把你的爱喊出来)开开心心一起嗌(开开心心一起嗌)一起过一百岁(双手跟你摆)开心到一百岁(如我跟晒)一起过一百岁 别独自收埋开心到一百岁 永冇转軑(shake y
12、our body side to side)shake your body side to side(we will have some fun tonight)we will have some fun tonight(把你的爱喊出来)把你的爱喊出来(一起欢呼一起嗌)一起欢呼一起嗌一一起起嗌嗌解解字篇字篇嗌 aai3(ngai3)1)咽喉,咽喉塞住 嗌,噎也秦 晋或曰嗌。方言 咽,又谓之嗌,气所流通,厄要之处也。释名2)交通要道粤语解释:大喊,高声大喊;有引申出吵架的意思词作嗌交(aai3 gaau1)解解字篇字篇嗌 aai3(ngai3)够钟起身喇，嗌醒佢啦.gau3 zung1 hei2
13、 san1 laa1，aai3 seng2 keoi5 laa1.今日做咩黑口黑面嘅？同女朋友嗌交啊？gam1 jat6 zou6 me1 haak1 hau2 haak1 min6 ge1？Tung4 neoi5 pang4 jau5 aai3 gaau1 aa1？“嗌”表示类似意思的还有“嗌霎（斗气对骂）”-aai3 saap3“相嗌唔好口（吵架对双方都无益）”-soeng1 aai3 ng4 hou2 hau2 解解字篇字篇翳ai3翳，y，形声字，从羽，嫛(y)声。原指用羽毛做的华盖，后引申为起障蔽作用的东西，也指病症名，另指一种鸟。基本字义:1)用羽毛做的华盖;说文。朱骏声通训定声：“
14、以羽覆车盖，所谓羽葆幢也。”2)遮蔽,障蔽;翳，障也。广雅 百神翳其备降兮。楚辞离骚。注：“翳，蔽也。”粤语解释:闷,不舒服.1)闭翳，指苦恼。(bai3 ai3)2)翳闷，指心思苦闷，无处抒发。()呢两日又冇风又潮湿，好翳焗.ni1 loeng5 jat6 jau6 mou5 fung1 jau6 ciu4 sap1，hou2 ai3 guk6.听到华叔病嘅消息，我个心就翳住翳住 teng1 dou3 waa4 suk1 beng6 ge1 siu1 sik1，ngo5 go3 sam1 zau6 ai3 zyu6 ai3 zyu6.解解字篇字篇爱oi3爱,在粤语里面除了有”喜欢”的意思,还
15、有表示”要”的意思“爱”与“要”有微小分别，前者只能跟名词，而后者可跟名词又可接动词，试比较“要（食）饭定要（食）面”与“爱饭定爱面”。呢件衫过晒时，你仲爱唔爱？.ni1 gin6 saam1 gwo3 saai3 si4，nei5 zung6 oi3 m4 oi3.呢只雪糕有朱古力味同士多啤梨味，你爱边种？ni1 zek3 syut3 gou1 jau5 zyu1 gu2 lik6 mei6 tung4 si6 do1 be1 lei4 mei6，nei5 oi3 bin1 zung2？我要（食）朱古力味。/我爱朱古力味。ngo5 jiu3 (sik6)zyu1 gu2 lik6 mei6。
16、/ngo5 oi3 zyu1 gu2 lik6 mei6。解解字篇字篇着zoek6粤语中“着”常用作动词词意1:打开(打开开关)打开电脑中的程序也是用“开”，而“着”则专指开启电器。“开”和“着”也可以通过对应英文单词来区分，前者对应open，后者对应turn on。词意2:对的,正确的.，此时，它通常搭配否定词“唔”，表示“做得不对”。这里所介绍的这几个作为动词的用法的”着”都是阳去声zoek6;需要注意的是”着衫”这个”着”是阴去声zoek3(着衫:穿衣服)黑鼆鼆，睇唔清，着灯啦Haak1 man4 man4，tai2 m4 cing1，zoek6 dang1 laa1.系我唔着,你唔好喊
17、啦.hai6 ngo5 m4 zoek6,nei5 m4 hou2 haam3 laa1.今次边个唔着都好，下次吸取教训就得喇。gam1 ci3 bin1 go3 m4 zoek6 dou1 hou2，haa6 ci3 kap1 ceoi2 gaau3 fan3 zau6 dak1 laa1。解解字篇字篇着zoek6“着”作动词时，在粤语中还有另一个独特用法。“着”表示“占”的意思时，后面常跟一个比例数，例如“一半”、“三成”等，也有例外情况，如“着数（好处,占了便宜）”。-着数(zoek6 sou3)事成之后，搵到嘅钱你着一半。si6 sing4 zi1 hau6，wan2 dou3 ge1
18、 cin4 nei5 zoek6 jat1 bun3.旧时，呢度着咗九成系本地人；而家，呢度着咗七成系外地人.gau6 si4,ni1 dou6 zoek6 zo2 gau2 seng4 hai6 bun2 dei6 jan4；ji4 gaa1,ni1 dou6 zoek6 zo2 cat1 seng4 hai6 ngoi6 dei6 jan4.解解字篇字篇噏Ngeb1(up)粤语表示”说话,随便的说”的意思.与“讲”、“话”相比，“噏”的内容通常很随意而不可信，一般不用于形容正规的说话常用的词语:发噏风(faat3 ngeb1 fung1);乱噏一通(lyun6 ngeb1 jat1 tun
19、g1);乱噏廿四(lyun6 ngeb1 jaa6 sei3);噏三噏四(ngeb1 saam1 ngeb1 sei3)-乱说,胡说八道,说三道四你唔好噏得就噏，我而家仲系乡下住紧。nei5 m4 hou2 ngeb1 dak1 zau6 ngeb1，ngo5 ji4 gaa1 zung6 hai6 hoeng1 haa6 zyu6 gan2.对面个阿伯一路睇报纸一路口噏噏.deoi3 min6 go3 aa3 baa3 jat1 lou6 tai2 bou3 zi2 jat1 lou6 hau2 ngeb1 ngeb1.課後小話課後小話:知唔知点解呢个世界咁闷知唔知点解呢个世界咁闷?因为十居
20、因为十居其九都系肯学其九都系肯学就识就识嘅事嘅事,放胆去爱唔同放胆去爱唔同,放胆放胆去爱系学唔来噶去爱系学唔来噶,唔系人人得噶唔系人人得噶.而你竟然识而你竟然识了了!爱都识了爱都识了,学埋放手咯学埋放手咯!内容引用:http:/www.cantonese.asia/那谁那谁你和那谁那天分手你泪痕像条绿色的锈顽固地种在眼睛一角直到永久 抹不走但是浮游在 生活乱流你那新生 你也必须接受就算多悔咎 自责别太久不要恋恋心里 那个伤口渡日月 穿山水 尚在恨 那谁谁曾无坚不摧 摧毁的废墟一早 变做 你美好新居创疤你不挖 亦不知有过 在这里泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁连重提 往事也 不再绝对她怎伤害你 讲起
21、 你没再 吐苦水有时你还觉得温馨这泪流像存在的表证没有恨过便更加彷似白过半生 冷清清像突然忘掉 尊姓大名却记得她 教你差点丧命是创伤太重 或觉悟太轻使你不懂释放 怨怼的根性渡日月 穿山水 尚在恨 那谁谁曾无坚不摧 摧毁的废墟一早 变做 你美好新居创疤你不挖 亦不知有过 在这里泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁连重提 往事也 不再绝对她怎伤害你 感恩 替代了那苦水谁没两个致命旧爱侣不见得 就要听到春天也恐惧可以不唏嘘 可以不心虚放低跨过去渡日月 穿山水 尚在恨 那谁谁曾无坚不摧 摧毁的废墟一早 变做了 满山青翠敏感处不碰 便不知你葬着心碎若旧梦 不堪追 就别问 那谁从何时 你学会 洒脱面对她怎伤害你 可否就当做老天完整你那 没挫败波折一生之旅功德圆满 方可爱下去带笑归去
