1、 语篇翻译专题湖南省长沙市雅礼集团2020-2021学年九年级上学期期末考试英语第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）Joe Biden will be the 46th President of the United States. The result was announced on Saturday morning. 65. Many people in cities across the country rushed into streets to celebrate. Joe Biden was born in a middle-clas
2、s family. When he was young, he suffered from stuttering(口吃). Because of it, he was often laughed at by other kids. 66. 他妈妈让他在镜子前反复大声朗读，until he overcame it. In 1972, his first wife Neilia and their youngest daughter were killed in a traffic accident. 67. The two boys were lucky to be alive, but the
3、y were badly hurt. At that time, Biden had just been elected(举为) as a senator(参议员). Years later, Biden tried running for president twice, but failed. 68. 对他而言，成功之路是很艰难的。It appears that the third time is the lucky charm for Joe Biden. On Saturday night, Joe Biden gave a speech to the nation and gave
4、his promise. Though he ran as a Democrat(民主党人), he would govern the country as a President of the United States. As he said, 69. the public cared more about a better America, rather than who won the election. He promised to work for those who supported him and those who did not. He also spoke about
5、how everyone should dream big because anything was possible.65 66 67 68 69 第一节 语篇翻译65. 全国许多城市里的人跑到街上庆祝。66. His mother let him read aloud repeatedly in front of the mirror.67. 两个男孩幸免于难，但他们受伤严重。68. The road to success is very difficult for him.69. 民众更关心的是一个更好的美国而不是谁赢了大选。湖南省长沙市广益实验中学 2020-2021学年九年级上学期期
6、末考试英语第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）As we all know, recycling is good for our environment. 65. 然而，一些调查显示很多人从未回收利用过任何东西。Here are some reasons why everyone should recycle. Its rather easy for us to recycle things. Putting something in a recycling bin is as easy as putting it in a rubbish bin
7、. If you dont have a recycling bin at home or at work, just get one! Many resource(资源) will be used up one day. 66. Many of the resources that we use now cannot be used endlessly. For example, making plastic requires oil. And oil will run out one day. Therefore, the best solution is trying to use re
8、newable(可再生的) resource. 67. The sooner we can use renewable energy resources, the better. Recycling can help you save money. Reusing old things costs less than buying new ones and dealing with waste. In most states in America, its actually more expensive to get rid of(处理) waste than to recycle. Some
9、 recycling companies buy wastes from neighborhoods for their recycling activities. Everyone can make a difference. If you think that it makes no difference whether you recycle or not, think again! More than half of the waste that each of us creates each year can be recycled, but a lot of it ends up
10、being buried. 68. 只要每个人采取行动，我们一定能创造一个更加美好的未来。69. After all, many hands make light work. 65 66 67 68 69 第一节 语篇翻译65. However, some surveys / researches / studies show that many people have never recycled anything. 66. 我们现在使用的许多资源不能无休止地（被）使用。67. 我们越早使用可再生能源越好。68. As long as everyone takes action, we ca
11、n certainly create a better future. 69. 毕竟，众人拾柴火焰高。湖南省长沙市雨花区2021届九年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或者中文。（共 5小题，计10分）Jiang Birou still remembers the excitement of attending her first tea ceremony class as a sixth-grade student. She said that the tea ceremony had brightened her childhood. Jiang
12、was once a left-behind child in Weishan, Hunan Province. She didnt talk to her parents often. But something happened in 2012. Jiangs school offered some extra-curricular（课外） activities and she was the first to sign up for it. “At that time, almost every family grew tea, but 65. we knew little about
13、the traditional tea culture,” she said. “Through the tea class, however, I learned a lot. The tea art classes helped me calm my mind and manage my emotions. I began to talk with my parents more often.” Recently, she visited her old primary school. 66. Seeing girls learning tea art at school made her
14、 proud. An 11-year-old girl Gao Yingxin has been attending tea art classes for a year. 67. 她以前是个又害羞又安静的女孩。 She is more outgoing now and starts to make some good friends. She makes phone calls to her parents every week. 68. Her father, who works in India, is always glad to hear about her tea art clas
15、ses. Yang Jinpeng, the schools headmaster, said, “Weve offered tea art classes to students in Grades Three to Six since 2012. Many students become more confident after joining the tea art classes. 69. 我们相信茶艺课能让她们感到更快乐。”65. 66. 67. 68. 69. 语篇翻译（英译中时，符合原句意思的正确翻译都可以得分。关键的词或词组翻译错误或遗漏每个扣1分，语序不当扣0.5分；中译英时
16、，时态错误、单复数错误、拼写错误每个扣0.5分，每句最多扣2分；缺乏句子整体结构或核心谓语部分每处1分。）65. 我们对传统的茶文化了解甚少。66. 看到姑娘们在学校学茶艺让她感到骄傲。67. She used to be a shy and quiet girl.68. 她那在印度工作的爸爸总是很高兴听她茶艺班的事儿。（定语从句正确翻译1分）69. We believe that tea art classes can make them feel happier.湖南长沙师大附中博才实验中学2020-2021 学年九年级上学期期末英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文
17、或中文。（共5小题，计10分）What are we supposed to talk about with a foreigner? If you have a chance to talk with a foreigner, what will you talk about with him or her? Maybe you have heard that 65. many westerners do not like to share their own lives or their families with people that they dont know well. Aski
18、ng an American how much money he or she makes is a thing that you can never do. When you want to start a conversation with a foreigner, its better to talk about what you have in common. 66. 比如, 你最好问他天气。Then you can talk about some safe topics like sports, movies and music. As you know him or her bet
19、ter, you can begin to talk about more personal topics with him or her. Of course, there are differences among culture. 67. Americans are more interested in talking about themselves rather than their families because most of them think that they are special and unique. Besides, some private questions
20、 like “How much do you weigh?” or “Do you support Donald Trump or Joe Biden”? may cause strong feelings in many Americans. 68. 这些话题不应该在人们初次见面时被谈论。69. Knowing the differences between your own culture and another is a good way to know another country. If you know more about whats important to people i
21、n their lives, you may find a good topic to talk about.65 66 67 68 69 第一节 语篇翻译65. 许多西方人不喜欢和不熟悉的人分享自己的生活或家庭。66. For example, youd better ask him about the weather.67. 美国人更感兴趣的是谈论自己而不是他们的家庭。68. These topics should not be talked about when people first meet. / when people meet for the first time.69. 了解
22、自己的文化和其他文化之间的差异是了解另一个国家的好方法。湖南省长沙市明德教育集团初中联盟2021届九年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或者中文。（共5分，计10分） The sun was just rising. Clara, having just a moment ago opened her eyes, looked about her in amazement(惊讶). Bright sunshine danced on her bed. She had never slept better in all her life. Heidi（海
23、蒂） was soon awake, too. And lost no time in coming down to join Clara, who was already sitting in the sun.65. A cool morning wind touched their cheeks(脸颊), and the smell of the fir（冷杉) trees filled their lungs(肺) with every breath(呼吸). Clara had never breathed such pure, cool morning air and never f
24、elt such warm, delicious sunshine on her feet and hands. 66. It was better than she had ever dreamed. The grandfather was just coming out of the shed with two full bowls of warm, snow-white milk. Handing one to each of the children, he said to Clara, This will do you good, little girl. It comes from
25、 Schwanli and will give you strength.67.对你来说喝些牛奶是有益的。 At first Clara had hesitated(犹豫) little, 68.but when she saw that Heidis bowl was nearly empty already, she drank without stopping. Oh, how good it was！69. 它尝起来很美味。65. _.66. _.67. _.68. _.69. _. 65. 一阵凉风吹拂着他们的脸颊。66.它比她梦想的都要好。67.It is good for you to drink some milk.68.但是当她看到海蒂的碗几乎已经空了时，她不停地喝着。69.It tasted good/ delicious.
