1、 语篇翻译专题湖南省长沙市雨花区2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或者中文。（共 5小题，计10分）In China, schools usually dont have school bus service. More and more students need a carpool（拼车）. If students dont live close to school, choosing to carpool will be right for them and their family. Carpooling can sa
2、ve time and fuel（汽油）. 65. Of course, it is good for our environment. Today, parents are often busy and they dont have enough time to drive their children to school every day. 66. 他们于是有了一个新的想法。 They use a carpool. That means that three or four students share a car to go to school. Their parents take
3、turns driving the kids in their cars. Today, parents can find carpoolers online, but it can be dangerous, because you dont know who the new carpoolers are. 67. 我们不希望糟糕的事情发生。Getting to school in a carpool is convenient(方便的) for parents and students. Students can get to school more safely than taking
4、a bus. 68.It may take less time. Whats more, it can help their parents save a lot of money. Teamwork（合作） is really important in the carpool because nobody wants to make the others late for class. When you are going to pick up a classmate, 69.if you wait for a long time, youll probably get a little u
5、nhappy. Your carpool friends might feel the same way when you keep them waiting. 65. 66. 67. 68. 69. 语篇翻译（英译中时，符合原句意思的正确翻译都可以得分。关键的词或词组翻译错误或遗漏每个扣1分，语序不当扣0.5分；中译英时，时态错误、单复数错误、拼写错误每个扣0.5分，每句最多扣2分；缺乏句子整体结构或核心谓语部分每处1分。）65. 当然，它对我们的环境有好处。66. Then they had a new idea.67. We dont hope bad things happen.68.
6、 它可能花更少的时间。69. 如果你等候多时，你可能会有点不高兴。湖南广益实验中学2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）Most of Marcias friends had a cell phone, but Marcias mom didnt want to buy her one. She didnt want Marcia to play video games on the phone. Also, the Internet worried her. One day, Marcias mom
7、 had a talk with Marcias dad. “65. If Marcia has a cell phone, how can we know who she is talking to? Video games are bad for her. The Internet can be dangerous and out of control. 66. We should keep her away from the Internet, and Im not buying her a cell phone until she is eighteen. This is the on
8、ly way I can be sure that Marcias mind stays healthy.” said Marcias mom. Marcias dad thought differently than Marcias mom. 67. 虽然他认为使用手机有一些危险，但是他喜欢互联网，并且发现它很有用。“The problem is,” he said, “68. we cant stop Marcia from using the Internet, because she needs to know more about the world. She needs to ha
9、ve something interesting to share with her friends. What is more, I think video games are not that bad. 69. 当然，玩太多游戏也不好。When played in moderation(适度), they are fun. I think Marcia needs a cell phone. We cant take those things away.” 65 66 67 68 69 第一节 语篇翻译65. 如果玛西娅有一台手机，我们怎么知道她在和谁交谈？66. 我们应该让她远离网络，并
10、直到她18岁才给她买手机。67. Although he thought it was a little dangerous to use cell phones, he liked the Internet and found it very useful.68. 我们不能阻止玛西娅上网，因为她需要更了解这个世界。69. Of course, its not good to play games too much.湖南省长沙市长郡集团2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）What do you dr
11、eam of doing in the future? 65. We asked 100 students about what they are going to do when they grow up. Here are their answers.35% of the students hope to be famous stars. Some of them like music, so they want to be musicians. Some like sports, so they would like to be basketball or football player
12、s. 66. 对于他们来说，期待找到好工作是很正常的。30% of the students are going to be IT engineers. They think these jobs must become more and more popular, 67. 因为它们在我们的生活中发挥重要的作用。People can do a lot of things on the computer with the Internet, such as shopping and communicating with others.15% of them hope to be scientis
13、ts. 68. They decide to study hard and hope to make our country become stronger and better.Ten of the students plan to start their businesses (商业机构). Then they can have more time to do what they want to do and maybe they will make much money one day.There are other jobs for the students to choose, su
14、ch as doctors, teachers and drivers. The last ten students decide to choose these jobs.Of course, on their way to success they will meet lots of trouble. 69. They need to make good preparations and trust themselves. Remember not to give up. Then one day dreams will come true.65_66_67_68_69_第一节 语篇翻译6
15、5. 我们问了100个学生他们长大后要做什么。66. Its normal for them to expect to find a good job.67. because they play an important role in our lives. (注意小写)68. 他们决定努力学习，希望使我们的国家变得更加强大和更好。69. 他们需要做好准备，相信自己。湖南省长沙市明德教育集团初中联盟2020-2021学年八年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。(共5小题，计10分)Have you read the article Laba Co
16、ngee 腊八粥 by Bingxin? What festival do you think about? Laba Festival is a traditional Chinese holiday. It is on the eighth day of the twelfth lunar（阴历的) month every year. As the Spring Festival is just around the corner, 65.此时，人们正忙着为新年准备各种各样的东西。 Laba Festival is similar to Thanksgiving Day in the US
17、. 66.It is a time for people to give their thanks for happy life.On the day, people make different kinds of food. 67.腊八粥是最重要的食物之一。It is usually made up of many kinds of rice, beans（豆）, peanuts（花生), dried fruit, lotus seeds(莲子). There are many stories about it. But the most popular one is about Zhu Y
18、uanzhang in Ming Dynasty (明朝). 68.He lived a very poor life when he was young. One day, he found a rat hole and luckily got some food like rice, and red beans. Then he boiled them into congee. That day was the eighth day of the twelfth lunar month. After becoming the emperor, he asked the people to
19、eat congee as well. Nowadays, this Chinese tradition is still going strong. 69. People believe that having laba congee will bring good luck and health to them.语篇翻译65. people are busy preparing all kinds of things for the new year at this time.66. 对人们来说这是一个感恩幸福生活的时刻。67. Laba congee is one of the most
20、 important dishes.6868. 小时候，他过着很贫苦的生活。69.人们相信喝腊八粥将给他们带来好运和健康。湖南长沙师大附中博才实验中学2020-2021 学年八年级上学期期末考试英语试题第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）Do you enjoy happy music? 65. Happy music can always make us happy. But according to a new study, some happy music can even help us become more creative at wo
21、rk. 66. Listening to music could help us think of more ways to solve a problem. 67. 如果我们喜欢快乐音乐，它会使我们快乐得多。Sam Ferguson, from the University of Technology Sydney, Australia, is one of the scientists who do the study. He expressed his opinion about how to use music as a tool. 68. 音乐是放松的最有用的工具之一。But he
22、stresses(强调) that not all the “happy music” will make people more creative. Quite a few studies show that some music is not good for attention(注意力). So it cant be used widely(广泛地).Ferguson says that 69. he hopes to find out the roles of other kinds of music. And he wants to know how music plays a role in brain function(脑功能). 65 66 67 68 69 第一节 语篇翻译65. 欢快的音乐总是让我们快乐 / 开心 / 高兴。66. 听音乐能帮助我们想到更多解决问题的方法。67. If we love / like happy music, it will make us much happier. / we will have more happiness.68. Music is one of the most useful tools to relax.69. 他希望能弄清查明其它类型的音乐的功能 / 作用。
