1、 望（望（）止渴）止渴 渐入（渐入（）境）境 （）名思义）名思义 管中窥（管中窥（）（）立鸡群）立鸡群 口若（口若（）河）河 应接不（应接不（）一（一（）情深）情深梅梅佳佳顾顾豹豹鹤鹤悬悬暇暇往往 世说新语是一部记载魏晋人物言谈逸事的笔记小说。刘义庆撰。书中记载了自东汉末年至西晋时豪门贵族及官僚士大夫的遗闻趣事，较为集中地反映了这一时期的社会面貌和士大夫的思想品格。王子猷()病笃()索舆()恸绝良久()奔丧()此已丧矣()yudytngsngsng课文翻译课文翻译原文：王子猷、子敬俱病笃，而子原文：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。敬先亡。译文：译文：王子猷、王子敬都病得很重，王子猷、王子敬都病
2、得很重，子敬先死了。子敬先死了。俱：副词，表范围，都。俱：副词，表范围，都。笃：笃：d（病）重。（病）重。而：表承接，不译。而：表承接，不译。原文：原文：子猷问左右：子猷问左右：“何以何以都都不闻消息？不闻消息？此已丧矣。此已丧矣。”译文：译文：王子猷问手下的人说：王子猷问手下的人说：“为什么为什么总听不到（子敬）的消息？这（一定）总听不到（子敬）的消息？这（一定）是他死了。是他死了。”何以：即何以：即“以何以何”，为什么。，为什么。都：副词，总，竟。都：副词，总，竟。矣：语气助词，表肯定语气，可译为矣：语气助词，表肯定语气，可译为“了了”。原文：语时了不悲。原文：语时了不悲。译文：译文：说话
3、时完全不悲伤。说话时完全不悲伤。语：动词，说话。语：动词，说话。了（了（lio）：）：全，完全。全，完全。原文：原文：便索便索舆舆来奔丧，都不哭。来奔丧，都不哭。译文：译文：就要轿子来看望丧事，就要轿子来看望丧事，一路上都没有哭。一路上都没有哭。索：要。索：要。舆（舆（y）：轿子。：轿子。奔丧：原指从外地急忙赶回去料奔丧：原指从外地急忙赶回去料理长辈或亲属的丧事，这里指到理长辈或亲属的丧事，这里指到王子敬家去看望丧事。王子敬家去看望丧事。原文：原文：子敬素好琴，便径直入坐灵床上，取子敬琴弹，子敬素好琴，便径直入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。子敬
4、子敬，人琴俱亡。”译文：译文：子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹。几根弦的去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹。几根弦的声音已经不协调了。子猷把琴扔在地上说：声音已经不协调了。子猷把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你和琴都死了。子敬啊，子敬啊，你和琴都死了。”素：向来，一向。素：向来，一向。琴：动词，弹琴。琴：动词，弹琴。径：直往。径：直往。灵床：停放尸体的床铺。灵床：停放尸体的床铺。调（调（tio）：）：协调。协调。掷（掷（zh）：）：投掷，抛掷，扔。投掷，抛掷，扔。原文：因原文：因恸恸哭绝哭绝良良久。久。译文：译文：于是痛苦了很久，
5、几乎要昏于是痛苦了很久，几乎要昏死过去。死过去。因：副词，于是，就。因：副词，于是，就。恸：（恸：（tng）痛哭，极度悲伤痛哭，极度悲伤。绝：气息中止，死亡。绝：气息中止，死亡。良：很。良：很。原文：原文：月余亦卒。月余亦卒。译文：译文：过了一个月，（子猷）也死过了一个月，（子猷）也死了。了。亦：副词，也。亦：副词，也。卒：死。卒：死。子猷内心到底悲不悲伤？子猷内心到底悲不悲伤？自读第二节，圈点勾画出能自读第二节，圈点勾画出能证明你观点的语句。证明你观点的语句。直上灵床坐，取献之琴弹之，久而不调，叹曰：“呜呼子敬，人琴俱亡。”晋书 王徽之传 伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“峨峨兮若泰山！峨峨兮若泰山！”志在流水志在流水,曰曰“：洋洋兮若江河！洋洋兮若江河！”钟子期死钟子期死,伯牙绝弦伯牙绝弦,以无知觉者。以无知觉者。选自选自列子列子汤问汤问
