1、现代俄语（词汇学）现代俄语（词汇学）(q教学大纲教学大纲q授课内容授课内容现代俄语（词汇学）概述 俄汉语词汇对比研究90年代俄语词汇新变化q参考书参考书现代俄语（词汇学）现代俄语（词汇学）一、一、课程性质、适用对象及开设学期课程性质、适用对象及开设学期本课程为专业基础课，适用于俄语本科学员提高阶段的教学，在第六学期开设。二、二、教学主要内容及教学目的教学主要内容及教学目的系统讲授现代俄语词汇体系的语义特征；介绍现代俄语词汇一语义体系形成的主要阶段；分析现代俄语词汇间的系统联系及各自的使用特点。通过分析现代俄语词汇的主要现象，揭示现代俄语词汇的基本性质和一般规律，使学生掌握俄语词汇的基本知识和研
2、究方法，并能正确运用所学理论去指导言语实践，提高理论分析能力和语言实践能力，培养严谨的逻辑思维能力和创造性的独立工作的能力。三、三、教学基本要求及能力指标教学基本要求及能力指标了解俄语词汇及词汇学的基本理论、研究现状和发展趋势；了解现代俄语词汇体系的基本概念、各类词汇的基本概念和语义特征：正确区分词汇的修辞色彩，了解词汇的修辞功能，学习在实践中有意识地运用不同的词汇手段达到一定修辞职效果的方式方法。现代俄语（词汇学）概述现代俄语（词汇学）概述q 第二章第二章词汇意义词汇意义q 第三章第三章词汇体系词汇体系q 第四章第四章俄语熟语单位俄语熟语单位q 第五章第五章词典学词典学q 第一章第一章引言引
3、言参考资料参考资料指定教材：新时代俄语通论（上、下册），张家骅主编，商务印书馆，2006年；参考文献：现代俄语概论，黑龙江大学俄语系编，黑龙江教育出版社，1995年；现代俄语通论（上、下册），王超尘、黄树南、信德麟等编，商务印书馆，1963年；现代俄语语音学，王宪荣著，黑龙江人民出版社，1995年；现代俄语体学（修订本），张家骅著，高等教育出版社，2004年；修辞学通论，张会森，上海外语教育出版社，2002年；现代俄语构词学概论，王福祥著，外语教学与研究出版社，2007年；现代俄语复合句学，李勤等著，上海外语教育出版社，2002年；现代俄语理论教程（上、下册），王超尘、王德孝等，上海外语教育出
4、版 社，1988-1989年；俄语第一册，荣洁主编，北京大学出版社，2008年；俄语第二册，何文丽主编，北京大学出版社，2008年；俄语第三册，贾旭杰主编，北京大学出版社，2009年；俄语第四册，赵为主编，北京大学出版社，2010年。.,1978,1983.,1977.:,.,2003.,2008.第一章第一章 引言引言q2.词汇词汇q3.词汇学词汇学1)词汇学研究对象词汇学研究对象q 1.词的定义词的定义1)词的划分词的划分2)词的定义词的定义3)研究方法研究方法4)研究现状研究现状2)词汇学研究角度及分类词汇学研究角度及分类 词的定义词的定义“词是原形（除无重音外）只有一个主重音、具有意义
5、、有词汇-语法归属性和不可嵌入性的语言单位。”（）词有以下特点：1)由一个或一组音组成。这是词的物质外壳；2)具有一定的意义。这是词的内容；3)属于一定的词类；4)具有不可嵌入性，即在俄语词的结构内不能插入其它结构；5)只有一个（主）重音，个别的无重音。词汇的定义词汇的定义 词汇()是指全部词的总和(,)，是就词的整体而言，指的不是单一的词()。练习练习 1 -.-.,.:,.!.,.,-.-,.词汇学的定义词汇学的定义(.lexicons+logos)是研究俄语词汇的科学，它是俄语语言学的一个分支，其研究对象是俄语词汇，即俄语的词汇组成()。研究角度研究角度qa)语语言言单单位俄位俄语词语词
6、的基本特征的基本特征()q)俄俄语词语词在在词汇词汇体系中的地位体系中的地位（）q)俄俄语词语词的的来来源源状况状况()q)俄俄语词语词的通用程度的通用程度()q)俄俄语词语词的使用范的使用范围围()q)俄俄语词语词的修的修辞辞性性质质（）研究内容、方式及现状研究内容、方式及现状内容：q)研究俄语词汇的基本特征，包括它的意义特点、搭配特点和修辞特点等；q)研究俄语词汇的语义体系，如同义词、反义词、同音异义词、词义演变等；q)研究俄语词汇体系，如词层体系、固有词、外来词、仿借词、新词、旧词、全民词、方言词、行业词、国际词等；q)研究俄语的熟语单位，如熟语的类别、本质特征、来源、语法特点、修辞特点
7、和文化特点等；q)研究俄语词典的编纂，如词典的类型、使用和编纂原则等。练习练习概述俄语词汇学的研究对象和任务概述俄语词汇学的研究对象和任务第二章第二章 词汇意义词汇意义q2.词汇意义的类别词汇意义的类别 1)派生意义和非派生意义()2)直义和转义()3)词义的转移()q1.定义定义 3)自由意义和非自由意义()4)理性意义和情感意义()q 3.3.词义词义的演的演变变 1)词义的扩大()2)词义的缩小()词汇意义之定义词汇意义之定义 是词的读音与人们的意识对客观事物、现象、关系的反映之间历史形成的联系。概念意义（）。词与概念的联系是形成词汇意义的第二个因素。词汇意义客观事物概念词汇意义和语法意
8、义的区别：q词汇意义含有词的主要信息，语法意义表达词的补充意义；q词汇意义为某词所专有（同义词除外），语法意义则为一类词所共有；q语法意义必须有两个或两个以上相对的范畴并存，亡此失彼。q词汇意义寓于词中，而语法意义则有特定的形态标志。q一个词可以有各种变化形式，但其词汇意义一般是不变的。派生意义和非派生意义派生意义和非派生意义根据不同词汇意义间的关系、词义产生的先后次序可分为派生意义()和非派生意义()。在某一意义基础上产生的新意义是派生意义，而一个词最初的意义是非派生意义或基本意义。单义现象(或)单义词()多义现象(或)多义词()有三个意义：沙的；沙土色的；酥的。有如下意义：谷物；面包；（口
9、语）吃食；（转）生活资料。直义和转义直义和转义 根据称名方式即词与客观事物或概念间联系的性质，词汇意义可分为直义和转义。如果词的意义是直接反映事物，不需要任何中间环节就可以直接称谓事物或概念并能够被正确理解的话，那么这种词义就是词的直义()。若这种反映是间接发生的、是利用比喻等手段升华、引伸出来的，则就是转义()。词的基本义或非派生义都是直义。词的派生义则有的是直义，有的是转义。直义和转义直义和转义一词有如下意义：戏剧；剧团；剧院；（转）场所；剧作。()椅子腿；()支流；()瓶颈；()山脚 直义和转义直义和转义直义转义 钢矛 钢铁般的意志 铁桶 钢铁般的神经 锡勺 呆滞无神的眼睛 铜盆 不开窍
10、的脑袋 银罐 银铃般的嗓子 练练 习习 1、简述词和词汇意义的概念。2、举例说明词汇意义与概念的关系第二章第二章 词汇意义词汇意义q2.词汇意义的类别词汇意义的类别 1)派生意义和非派生意义()2)直义和转义()4)反义词（）3)词义的转移()q4.词义体系词义体系1)同音（异义）词()2)近音词()3)同义词()q1.定义定义 3)自由意义和非自由意义()4)理性意义和情感意义()q 3.3.词义词义的演的演变变 1)词义的扩大()2)词义的缩小()自由意义和非自由意义自由意义和非自由意义词用于某一意义，若搭配、运用范围不受限制，和其他词基本可以自由搭配，则这种词义为自由意义()，反之则为非
11、自由意义()。非自由意义分为三类：q成语性词义（）。q句法性词义()q结构性词义()句法性词义句法性词义比较：.公鸡；闹事鬼帽子；不中用的人勇敢的人笨蛋狡猾的家伙邋遢鬼结构性词义结构性词义走出（自由词义）()升为，成为（结构性词义）笑（自由词义）()嘲笑（结构性词义）理性意义和情感意义理性意义和情感意义 根据词汇意义的功能可分为理性意义或称名意义()和情感意义或表情意义()。如（脸、面），是第一种意义，（嘴脸）则除第一种意义外还有了第二种意义。类似的还比如,。词义的演变词义的演变 词义词义的的扩扩大大()()词义词义的的缩缩小小()()词义词义的的转转移移()()词义的转移词义的转移指在词的物
12、质外壳（书写、读音）不变的情况下，表示一事物的词转而表示另一相关事物，旧的意义不复存在，新义取代旧义或二者并存。(茶树)（茶叶）（茶水）（喝茶）词义的转移方式()：相似转移()，也称隐喻()，是两个事物由于某个特征相似而发生的转移；相关转移（）,也称借喻（-)，是两个事物由于有某种连带关系而发生的转移；功能转移()，两个事物由于功能相似而发生的意义转移。相似转移相似转移()黑色的（衣服）；()艰难的日子；()忧郁郁的（思想）；()居心恶毒的（背叛）。()凶恶的（人）()猛烈的（风）()凉（茶）()冷淡的（目光）()御寒的（衣服）()热情的（招待）隐喻隐喻 词汇隐喻（,）通用修辞隐喻（,-）个人
13、修辞隐喻（-）词汇隐喻词汇隐喻()椅子腿；()瓶颈；()铁路支线；()钉子帽；()词根；()一家之长；()船头；通用修辞隐喻通用修辞隐喻=-,大片，大量；=青春；=,烈火，烽火；=-一大堆（人，物）；个人修辞隐喻个人修辞隐喻 （火舌），这属通用修辞隐喻，而（火烽，象刀锋一样的火舌）和（火刷，象刷子一样的火舌）是高尔基的个人修辞隐喻 同音（异义）词同音（异义）词 同音（异义）词()是两个或两个以上发音相同，但意义完全不同的词。（虾）（癌）（钥匙）（源泉）（葱）（弓箭）（世界）（和平）(开拓者、奠基人)（少先队员）（样子）(形式)（教育）（组成）第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异
14、义词同音异义词相关转移相关转移 借喻（），是两个事物由于有某种连带关系而发生的转移。如：行为和行为的结果 ()解开，立体交叉路；烤制，饼干；(/)绣刺，绣成的花（纹）行为和行为发生的地点：进入，入口；照相，照相馆 原料和成品：黄金，黄金饰品；卡普纶，卡普纶织物；瓷，瓷器 食具和食具内的食品：盘子，一盘菜房间和房间内的人：讲堂，听众。时间和发生在这一时间的事件的纪念日：十月，十月革命节借喻借喻 词汇借喻()上下文制约借喻（）=,提喻()是借喻的一个附类，主要是以部分称谓整体，如以，称谓。功能转移功能转移 (鹅)羽笔，钢笔；壁炉，电壁炉；地板打蜡工人，打蜡 扫院子的人，雨刷练习练习简述“词汇意义的
15、类型”：直义和转义；自由词义和非自由词义（熟语性词义、句法性词义和结构性词义）第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词1 外貌，健康的样子，莫斯科风景图片 2 动植物的种类，阅读的各种形式，动词体 1 ,-.2 .第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词).钥匙),.（转）解开的关键),.泉，泉源试比较同音异义词1（光）和2(世界)各自的派生义：光 灯 天亮 光明 世界 社会第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词和平 和平谈判，和平时期 世界 世界大战，世界经济装满 睡足第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节
16、 同音异义词同音异义词语语音同音音同音词词()()同声词()或同音异书词 -受词尾辅音清化规则影响：蘑菇感冒 草地箭 密码猫 年轻锻锤，链球 -受词内辅音同化规则影响：轮流，交替掺杂在一起，杂乱地 弧形小玩意儿有诱惑力的人 带领运输 -受非重读元音弱化规则影响：坐斑白 身体的侧面（指小）（装液体的）箱，槽，桶（指小）洗刷，洗漱怜爱 -受其他读音规则影响：骨头的，骨的保守的，因循守旧的 着手(的第二格)第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词语法同音词（）或同形异义词、同形词（）)一种词形相同：食堂（名）食用的（形，阴性形式），三（数词）擦（动词 单数命令式）我的(代)
17、洗（动词 命令式）家庭(单数第四格)七（第五格）两种词形相同：锯子（单一）喝(的过去时阴性)锯子（复二）喝（过去时阳性）玻璃（单一）流下（的过去时中性）三种词形相同：吠声（名词单一）吠，汪汪叫；骂，斥骂（的命令式）（单二）(副动词)(单五)(的复数第一人称)第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词书写同音词()或同书异义、同写词（）面粉苦难 锁城堡 地图的缎子的 架子团 个人的脸面的第三章第三章 词汇体系词汇体系 第一节第一节 同音异义词同音异义词同音词产生原因-借用外来词：)外来词俄语固有词：俱乐部（英语）烟雾团（俄语固有词）)来自不同语言的外来词：袭击（英语）停泊
18、场（荷兰语）魔术（德语）焦点（拉丁语）)来自同一语言的外来词：宴会（法语）踏垛，平台（法语）-构词因素 在一个地段、许多地段或所有地段割 割 使歪斜，完全弄歪 使歪斜 念咒 开始说话-+-多义词分裂 光 世界 外表 种类 长凳小铺第三章第三章 词汇体系词汇体系 第二节第二节 近音词近音词近音近音词词 事实因素 收信人发信人 小说家浪漫主义者 同一的唯一的-完全对应近音词 象限 四方形,平方-不完全对应近音词 表,意义时，二者同义。此外，还具有 ,；,等意义 （思想文化方面的）遗产（个人的）遗产，继承 抱住，搂住搂住，抱住；围上；笼罩第三章第三章 词汇体系词汇体系 第二节第二节 近音词近音词1）
19、,.()2）-?.-,!.-!“”?-.-!-.(-)3）-,?-,.4）“东边日出西边雨，道是无晴（情）却有晴（情）”练习:举例说明什么是同音词。试比较汉语中利用同音或举例说明什么是同音词。试比较汉语中利用同音或近音词达到一定修辞效果的例子。近音词达到一定修辞效果的例子。第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词同同义词义词 同义词是两个或两个以上发音不同而意义相同或相近的词。同义词是两个或两个以上发音不同而意义相同或相近的词。严寒 第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词 (平底软便鞋)(平底便鞋)（毡靴）（软底毛靴）第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节
20、第三节 同义词同义词)大多数表达具体事物、特征、行为的词没有同义词：,.)专有名词没有同义词：,.)专业术语一般没有同义词：,横笛,池座.第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词那些构成同义关系的两个或两个以上的同义词可以组成同义词列()。同义词列中各个词既包含有“共同意义”，又包含有不同的细微附加意义或不同的修辞色彩。试指出下列同义词列中的共同意义1）,2）,3）,4）,第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词同义词列中的轴心词()，试指出下列同义词列中的轴心1）-2）-3）-第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词同义词产生的原因1)借
21、用外来词形成同义词；2)方言词、职业词等进入全民词形成同义词；3)俄语本身的构词特点形成同义词。第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词同义词分类1、语义同义词（）)因强调的侧面不同而具有各种不同的补充意味 )特征的强度不同 )涉及的现象范围不同 )抽象概括的程度不同2、修辞同义词()功能语体不同 )表现力色彩不同3、语义修辞同义词（-）言语同义词（）4、上下文同义词或语境同义词（），或作者独创同义词（-）第三章第三章 词汇体系词汇体系 第三节第三节 同义词同义词同义词的单用与并用1、同义词的单用（）,（）2、同义词的并用(),.3、同义连珠（）,.练习：练习：举例说明同义词
22、的分类。试说出汉、俄语各五组同义词列。第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）反义词（）指意义相反或相对立的一组词。-词能表达对立的概念、在语义上形成反义关系的特征叫做反义（性）现象（）。第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）反义词偶（）两个或两个以上表示相反意义的词在一起构成反义词偶。与同义词一样，必须是同一词类的词才能成为反义词偶。反义词偶以词义为标准，多义词可能分属于不同的反义词偶。：-（-），-（-）第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）-(-)-(-混浊的)-(-干硬的)-(-)-(-千篇一律的，陈腐的)第三
23、章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）反义词的分类)异根反义词：-,-,-,-,-,-,-,-,-.)同根反义词：-,-,-,-,-,-.)同词反义词：()-(),()-().第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）一个词可与数个同义词构成反义词偶，这些反义词偶是同义的（），如：-第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）并列反义词。它们表达的概念是并列关系，共处于一个更大的系统之中。-,-,-。第三章第三章 词汇体系词汇体系 反义词（反义词（）对立反义词它们表达对立关系的概念，即中间有过渡带。如-,-,-,-,-,-,-,-
24、,-。第三章第三章 词汇体系词汇体系 反义词（反义词（）矛盾反义词。即非此即彼。-,-(),-,-,-。第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）,.,.,.,-.第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）对照（）指通过相反概念的鲜明对比、对立事物的相互对衬来刻画事物的一种修辞手段。,.-,-.矛盾修辞(）是把两个意义相反、逻辑上不相容的概念结合在一起使用，以揭示事物特征的一种修辞手法 (=,),.第三章第三章 词汇体系词汇体系 第四节第四节 反义词（反义词（）,.日以继夜，老老少少，迟早，多少，坐立不安，不置可否，不死不活。练练 习习1、写出下列词
25、的反义词。，,，,，,，,，,，,，。2、试找出汉、俄文学作品中使用反义词达到修辞效果的例子。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第一节 俄语固有词和外来词第一节第一节 俄语固有词和外来词俄语固有词和外来词 现现代俄代俄语词语词按按产产生生来来源分源分为为俄俄语语固有固有词词和外和外来词两来词两大大类类。一、俄一、俄语语固有固有词词和外和外来词来词 俄俄语语固有固有词词()()是俄是俄语从语从古代共同印古代共同印欧语欧语、共同斯拉夫共同斯拉夫语语、东东斯拉夫斯拉夫语继语继承下承下来并来并沿用至今的沿用至今的词词，以及俄，以及俄语独语独立立发发展以展以来来新新产产生的生的词词的的总称总称。俄俄语语中
26、的外中的外来词来词（）包括）包括从从古斯拉夫古斯拉夫语语和和其其它它斯拉夫斯拉夫语语中吸收的中吸收的词汇词汇，以及借自于其，以及借自于其它它非斯拉夫非斯拉夫语语，如拉丁，如拉丁语语、希腊希腊语语、荷、荷兰语兰语、德、德语语、法、法语语以及英以及英语语等的等的词汇词汇。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第一节 俄语固有词和外来词二、外二、外来词来词借入的原因和借入的原因和类类型型 借入外来词有两方面原因，一是外部原因，即非语言的原因；二是内部原因，即语言自身的原因。外来词借入以后，按其被俄语同化程度可以分为：归化词（,）国际词（）异族词（）仿造词（）。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第二节 积极词
27、和消极词 语言的词汇系统，是随着社会的发展而变化的。新旧事物的历史更替必然导致新的词、义的产生和旧的词、义的消亡。积极词汇()是语言系统的核心部分，变化缓慢，数量有限，但使用频率高，交际功能极其重要。积极词汇包括俄语固有词、全民词、语体通用词和修辞中立词，也包括一些外来词、术语词、职业词、文语词以及表情词。消极词()在语言系统中处于边缘地位，变化较大，且数量繁多，但在日常中使用频率相对较低，交际功能不是十分重要。消极词包括出现不久、尚未通用的新词以及已经停止使用或者较少使用的旧词。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第二节 积极词和消极词1、新词()：适应社会发展变化需要新产生不久的词，具有不稳固
28、的特征。2、旧词（）：历史上曾经使用，现在口头交际中一般不再使用（或不常用）的词。包括历史词和古词。3、全民词()是全民语中的核心词。这些词的使用不受地域或社会群体的限制，适用于各种语体。全民词不是封闭的系统。4、方言词（）是与全民词相对的概念。包括地域方言词()和社会方言词()。前者指各个地域方言特有的词汇，后者指局限在特定社会群体中使用的词。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第二节 积极词和消极词5、职业词()是局限在从事特定职业者的狭窄社会群体中使用的词，表示专门的劳动工具、产品和生产过程等。6、术语词()表示专门知识领域与活动领域的科学、技术概念，其使用范围局限在特定的社会群体中。7、隐
29、语/黑话()是仅在囚犯、盗贼、乞丐等狭窄、封闭的社会群体中使用的词汇。具有暗语的性质。8、习惯语()是局限在成员相对稳定和开放的个别社会群体中日常口头使用的词。习惯词在标准语中大都有对应的同义词。9、禁忌语()练练 习：习：1、外来词可分为几种类型？举例说明。2 2、举例说明新词、旧词、全民词、方言词、职业词、术语词、禁忌语、习惯语、隐语/黑话。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第三节第三节 词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词 如果对词的意义()作广义的理解，作为信息载体的词所传递的全部信息都属意义的范畴，那么，词的修辞色彩也是词的一种意义，不过这种意义与词
30、汇意义性质不同，它既不与客观事物相关联，没有指物性，没有物质意义的特征，又不与概念相关联，不具有概念意义的特征。它是附加于词汇意义之上的补充信息，是一种非指物性意义。第四章第四章 俄语词层俄语词层 第三节第三节 词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词 俄语词的修辞色彩不是单一的，而是“多维的”，这是由固定在词中的非指物信息的多样性所决定的。其中特别值得注意的是功能修辞色彩。一些词经常用于某一种语休，这些词的词义逐渐专用化，与该语体该语境形成固定联系，而且由此而形成的联系信息作为一种非指使信息与词义同样固定在词中，这类词就获得了功能修辞色彩。第四章第四章 俄语词
31、层俄语词层 第三节第三节 词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词俄语词从修辞层的角度来看可以分为两大分类：一、带有表情-感情-评价修辞色彩的词汇（-）二、带有功能修辞色彩的词汇(-)第四章第四章 俄语词层俄语词层 第三节第三节 词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词1、文语词 ()科学词汇()公文事务词汇(-)报刊政论词汇 (-)诗体词汇 ()2、口语词 ()纯口语词 ()俗语词 ()第四章第四章 俄语词层俄语词层 第三节第三节 词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词词的修辞色彩与语体通用词和语体专用词 中态词()是既无感情评价
32、色形，又无修辞色彩的词。它的使用不受任何功能语体的限制，可 以 用 于 各 种 语 体，所 以 又 叫 作 通 用 词 汇（）。练练 习：习：根据功能修辞色彩俄语词可以分成几类？举例说明。第五章第五章 熟语学熟语学 第一节第一节 熟语的概念及其特征熟语的概念及其特征一、熟一、熟语与语与熟熟语学语学 俄语中的指由两个或两个以上的词构成、表示完整统一意义、具有固定结构的词组或句子。以俄语的熟语为研究对象，研究其结构、语义特点、类型、来源及修辞作用和功能的学科称为熟语学()。俄语熟语不等于汉语中的成语。相比较而言，要比汉语中的“成语”概括的内容要丰富些。第五章第五章 熟语学熟语学 第一节第一节 熟语
33、的概念及其特征熟语的概念及其特征二、熟二、熟语语的特征的特征1、复用性（成品性）熟语不象自由词组那样在交际过程中临时创造，而是当作现成的语言单位完整地反复使用。2、固定性 )熟语的现有组成成分和结构不能任意替换。)组成熟语的各式各样词的词序不变。)熟语的意义具有完整性和统一性，即熟语的意义不等于其构成成分的词义之和。第五章第五章 熟语学熟语学 第一节第一节 熟语的概念及其特征熟语的概念及其特征 动词+副词结构的和前置词+名词结构的熟语，它们的词序比较灵活，如：内行；陷入窘境；哥伦布立鸡蛋；饱经世者；不祥之兆；-从头到脚 第五章第五章 熟语学熟语学 第二节第二节 俄语熟语的类别俄语熟语的类别 根
34、据熟语组成成分在意义上的联系程度可将其分为四类：)溶合性熟语()组成成分已经完全溶为一体，失去了它们的原有意义，熟语的意义和组成成分的意义之间没有（或已经看不出）任何联系，熟语本身具有不可分解性。（心绪不付佳），（欺骗），（吓唬）（闲扯），（在天边）第五章第五章 熟语学熟语学 第二节第二节 俄语熟语的类别俄语熟语的类别)综合（接合）性熟语（）。熟语词汇化的程度较弱。各组成词保留一定的独立性，熟语的意义不等于各词意义之和，但是整个词组意义的引申。（摊牌），（火上浇油），（手挽手），（通宵达旦），(实质上)，!（新年好）接合性熟语的结构往往不如溶合性熟语固定，变化的可能性比较大，有的词序可以变换，
35、有的组成词可能变换，可能有几种变体。貌似羊羔，高傲，自满，作为靠山 第五章第五章 熟语学熟语学 第二节第二节 俄语熟语的类别俄语熟语的类别)组合性熟语()熟语中各成分的意义和熟语所表示的整体意义有直接的联系，也就是说，构成熟语的词在熟语中基本上保留了它们的词义，只是这些词在熟语中的搭配范围受着很大限制，而在语言中作为现成的交际材料复现。，人们可以说（恐惧），（犹豫），但不能说,，.第五章第五章 熟语学熟语学 第二节第二节 俄语熟语的类别俄语熟语的类别)联合性熟语()这类熟语中的各词基本保留了自己的独立意义。它们和自由词组的区别仅仅在于交际过程中不用现行组合。包括句子形式的熟语（如谚语、俗语、名
36、言警句）和词组形式的熟语（如惯用的词组、术语）等。.滴水石穿 ,.宁肯少些，但要好些（宁缺勿滥）党证 泻盐 电磁波 现阶段练练 习：习：什么是？作为语言中一种现成结构，能否将其译为“成语”？为什么？第五章第五章 熟语学熟语学 第三节第三节 熟语的来源及其文化特点熟语的来源及其文化特点一、熟语的来源一、熟语的来源1、俄语固有熟语、俄语固有熟语 )源自民间口语：话说从前，轻而易举，莫名其妙地，,非笔墨所能形容；)源自行业用语，以己度人（商），磨磨蹭蹭（医），首席，第一把交椅（音乐）；)源自历史事件，高声叫喊，全军覆没，千里之堤，溃于蚁穴。第五章第五章 熟语学熟语学 第三节第三节 熟语的来源及其文化
37、特点熟语的来源及其文化特点2 2、外、外来来熟熟语语 )源自古斯拉夫语，话柄，一丘之貉，彻底摧毁；)源自古希腊罗马神话，难事，千钧一发；)根据其他语言翻译或仿造，蜜月（英），炮灰（法），情绪不佳（法）。第五章第五章 熟语学熟语学 第三节第三节 熟语的来源及其文化特点熟语的来源及其文化特点二、俄语熟语的文化特点 熟语是语言世界中词汇平面最富有活力和表现力的单位，也是语言世界中最能体现民族文化特点的单位。熟语作为二次称名（）符号系统，间接地、经过心理世界和文化世界与物质世界联系起来。熟语与物质世界联系的中介是形象。熟语中存在着丰富的民族文化蕴涵意义（-）。第五章第五章 熟语学熟语学 第三节第三节
38、熟语的来源及其文化特点熟语的来源及其文化特点1、俄语熟语中体现的自然环境方面的特色。（去图拉城用不着带自己的茶炊）（请喝桦树枝粥）2、民族的社会道德规范、风尚习俗是民族文化的重要组成部分，熟语中反映着民族的精神生活和思想观念。,（讽，信者有福）（坐着旧时代的马车走不远）3、宗教、迷信在熟语中的反映 （象在基督怀里一样，平安无事，安安稳稳，无忧无虑）（愿基督保佑，愿一切顺利）。第五章第五章 熟语学熟语学 第三节第三节 熟语的来源及其文化特点熟语的来源及其文化特点4、俄罗斯民族的历史事件、史实在熟语中的反映 （自由自在，无拘无束的人）5、民间创作在熟语中的反映 （象神话般的要啥有啥）6、语言文字的
39、特点在熟语中的反映 （基础知识）（双手叉腰站着，威风凛凛，神气十足）练练 习：习：说出5个带有强烈民族文化特征的俄语熟语，并比较汉语中是否有等价物。第六章第六章 俄语词典学俄语词典学俄语词典学（）是俄语语言学的一个分支，通常作为俄语词汇学的一个部分，是研究俄语词典和俄语词典编纂的理论及方法的一门科学。百科词典（）是搜集社会科学和自然科学各科专门术语、重要名词（人名、物名、地名、事件名称等），分列条目，从科学知识的角度加以叙述和说明的一类词典。苏联大百科全书（）苏联百科词典（）俄语百科词典（）文学百科词典（）军事百科词典（）第六章第六章 词典学词典学 语言词典（）是汇集语言里的普通词语，对词义加
40、以解释，或对词的语音、语法、修辞等其他语言特征加以标明的一类词典。单语词典（）翻译词典（）双语词典 （）多语词典（）第六章第六章 词典学词典学俄俄语单语词语单语词典典 1、俄语详解词典 成语词典 外来语词典 2、词间联系词典。3、方言词典 4、历史词典 5、作家词典 6、语言参考词典 词源词典、正音法词典、正字法词典、构词词典、缩略语词典、倒序词典、频率词典、疑难词典、词汇搭配词典 第六章第六章 词典学词典学1、达里现代大俄罗斯语详解词典（），（1863-1866），14卷。2、乌沙阔夫俄语详解词典（-）（1935-1940），14卷。第六章第六章 词典学词典学3、奥热果夫俄语词典（）（194
41、9）4、苏联科学院四卷本俄语词典（）收词82159个，19571961年出版，1981年起新版。5、苏联科学院十七卷本现代俄语标准语词典（）（19501965），收词120480，前三卷按同族词排列，以后各卷按字母顺序排列。这是最大一部俄语详解词典。第六章第六章 词典学词典学俄语词间联系词典俄语词间联系词典 1、俄语词同音词词典、俄语词同音词词典 2、俄语近音词词典、俄语近音词词典 3、俄语同义词词典、俄语同义词词典 4、俄语反义词词典、俄语反义词词典练练 习习：概述词典的分类并举例说明。概述词典的分类并举例说明。第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化1、社会政治词语(
42、)=具有俄罗斯联邦国籍的人，所有俄罗斯联邦的公民。各级政府一般称行政公署，其首脑称 州长市政府为，市长为。区现在称，区行政首长为政府机构中的“局”、“厅”，现在称为 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化-副总统、副董事长,-副议长、-副总理、-副州长、-副市长第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 两国元首 俄罗领导人 各地方首脑 省长 伊斯兰国家领导人 俄罗斯商界领袖 车臣首脑杜达耶夫 （俄）自由民主党党魁民意测验()声望、支持率()第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 -“-”全俄社会政治运动“我们的家园俄罗斯”“
43、”政治运动“俄罗斯妇女”-“,!”社会政治运动“前进，俄罗斯！”“非党政治运动共同事业”议会内各种党派力量形成自己的议会党团。如“”“俄共”党团，“”“雅鲍卢”党团，集团第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 第一政权 ()立法权；第二政权 ()执行政权；第三政权 司法、审判机关 全民公决 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化2、社会经济词语 股票市场 ()外汇市场 （）证券市场 有价证券市场 ()劳动力市场 金融市场 ()信息市场 服务市场 家庭服务市场 广告市场 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 交易所 证券交
44、易所，金融交易所，外汇交易所 股票 股票的收益、红利、股息第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 黑市，黑色生意，黑市比价，（来自）阴暗经济，阴暗生意，（由派生）地下生意人 合法的市场 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化-商务新闻-商界俱乐部 -商务中心 -商务服务中心 -商业学校 -商贸专业 -商务旅行 -商务英语 -商务酒店 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化经济实经济实体体 股份公司（）无限股份公司()有限股份公司()()责任有限公司 合资企业 广告公司 商业银行经济经济行行动动出租、租赁（承租人为）拍卖军转
45、民不动产抵押征税经营管理市场营销招标贷款借贷控股期货交易文体文体教教育育 自费学习 自费生 商业性比赛 运动员转回转会 向国外出卖运动员 出场费 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化，(computer)电脑，计算机=计算机工作者，电脑专家计算机的/计算机化计算机迷恋症 电脑盲 电脑扫盲，普及电脑知识 计算机存储器 电脑教学 袖珍电脑 微型计算机 计算机操作员 存入电脑 计算机网络 与计算机有关的病症 电脑游戏(Gamer)=计算语言学 个人用电脑(notebook)笔记本电脑 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 商店 超市 有线电视()移
46、动电话 ()“大哥大”，无绳电话笔记本式电脑 ()信用卡-周末（armwresting）掰手腕第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化 ()好新闻 坏新闻/年度（本周）新闻人物，名人 本年度最优秀商界人物 本年度最佳运动员 本年度最佳影片 本年度最大新闻(briefing)新闻发布会-记者招待会 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化（newsmaker）“新闻人物”。（bestseller）畅销书（hit）最流行歌曲 娱乐中心迪斯科舞厅 夜总会赌场-高尔夫球俱乐部(clubmen)俱乐部成员,会员发烧友/()追星族 追慕自己的偶像-(popmus
47、ic)流行音乐,通俗音乐 选美大赛 第七章第七章 新时期俄语词汇的发展变化新时期俄语词汇的发展变化人际称谓的变化 在日常生活中基本保留了传统的称谓习惯 正式场合中的称谓变化 新闻媒体中反礼仪规范的称谓现象 ,练练 习：习：思考现代汉语是否也存在同样的词汇组成变化现象？举例说明。6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A
48、-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlT
49、iQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6
50、E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z-w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!q
