1、诗歌鉴赏第一关诗歌鉴赏第一关 凝绝不通声暂歇凝绝不通声暂歇 破解诗歌翻译中的破解诗歌翻译中的“诗家语诗家语” 问题思考 1. “1. “离别宽衣带离别宽衣带”怎么理解？为什么分别了还要把衣服怎么理解？为什么分别了还要把衣服 解开？解开？ 2. “2. “尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风”中中“尽日解鞍尽日解鞍” 是什么意思？难道说一整天都在解下马鞍？是什么意思？难道说一整天都在解下马鞍？ 3.下列选项中对“落花狼藉近黄昏”的理解正确的是( ) A.A.花花落落近黄昏（一片）狼藉近黄昏（一片）狼藉 B.B.（一片）狼藉（一片）狼藉落花近黄昏落花近黄昏 C.C.落花落花
2、（一片）狼藉（天色）近黄昏（一片）狼藉（天色）近黄昏 D.D.花落花落（天色）近黄昏（一片）狼藉（天色）近黄昏（一片）狼藉 C 特殊句法、词类活用、互文修辞！（诗歌常用招数）特殊句法、词类活用、互文修辞！（诗歌常用招数） 诗歌的短小凝练常会诗歌的短小凝练常会省略省略很多信息。很多信息。 诗歌由于声律要求和出于修辞上的诗歌由于声律要求和出于修辞上的 特殊需要，常会特殊需要，常会打乱语序打乱语序。 诗歌的意象组合常会存在诗歌的意象组合常会存在跳跃跳跃。 小结 初阶 诗 家 语诗 家 语 表达经济表达经济 互文互文 省略省略 意象组合意象组合 突出强调突出强调 倒装倒装 词类活用词类活用 解读诗歌步
3、骤（必须掌握！）解读诗歌步骤（必须掌握！） 翻译内容：找主干（主翻译内容：找主干（主谓谓宾）宾） 标提示（意象、情词、反常修饰、特点）标提示（意象、情词、反常修饰、特点） 读懂情感：读懂情感： 找对象（情感产生的原因，为谁，为何事）找对象（情感产生的原因，为谁，为何事） 意象意象 知识清单知识清单 p182 树 枯树 寒树 情词情词 （跟情感有关的词）（跟情感有关的词） 泪 哀 枯藤老树昏鸦 悲风怒号 反常修饰反常修饰 小雨 小雨愔愔人假寐 春风又绿江南岸 孤雁儿孤雁儿李清照李清照 序：世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄也。 藤床纸帐朝眠起，说不尽、无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情藤
4、床纸帐朝眠起，说不尽、无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情 怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。 小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与 谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。 【注】孤雁儿写于李清照晚年，赵明诚去世之后 思远人思远人 红叶黄花秋意晚红叶黄花秋意晚晏几道晏几道 红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信， 何处寄书得？何处寄书得？ 泪弹不尽当窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处
5、，泪弹不尽当窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处， 红笺为无色。红笺为无色。 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府同从弟南斋玩月忆山阴崔少府王昌龄王昌龄 高卧南斋时，开帷月初吐。高卧南斋时，开帷月初吐。 清辉澹水木，演漾在窗户。清辉澹水木，演漾在窗户。 苒苒几盈虚，澄澄变今古。苒苒几盈虚，澄澄变今古。 美人清江畔，是夜越吟苦。美人清江畔，是夜越吟苦。 千里共如何，微风吹兰杜。千里共如何，微风吹兰杜。 注：越吟：楚国庄舄（x ） 唱越歌以寄托乡思。这是以 越切山阴，意谓想必在越中 苦吟诗篇。 作业讲评 练习练习1 1 7. 颈联描绘了裴判官行前与诗人卷帘望山颈联描绘了裴判官行前与诗人卷帘望山, 举杯痛饮
6、举杯痛饮,别时不顾风雪别时不顾风雪,策马奔驰的画面。策马奔驰的画面。 这样写渲染了裴判官出行时环境的恶劣这样写渲染了裴判官出行时环境的恶劣, 烘托了裴判官归心迫切、急于重返前线杀烘托了裴判官归心迫切、急于重返前线杀 贼的爱国者形象。贼的爱国者形象。 将赴成都草堂途中有作先寄严郑公 常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍。常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍。 自离草堂，常常担心沙岸崩塌，损坏药栏，现在恐怕连同江槛一起落自离草堂，常常担心沙岸崩塌，损坏药栏，现在恐怕连同江槛一起落 到湍急的水流中去了。到湍急的水流中去了。 新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。 新栽的松树恨不能快速地
7、长成千尺高树，到处乱生侵蔓的恶竹应该斩新栽的松树恨不能快速地长成千尺高树，到处乱生侵蔓的恶竹应该斩 掉它一万杆。掉它一万杆。 生理只凭黄阁老，衰颜欲付紫金丹。生理只凭黄阁老，衰颜欲付紫金丹。 自己的生活全靠严武照顾，衰老的身体也可托付给益寿延年的丹药了自己的生活全靠严武照顾，衰老的身体也可托付给益寿延年的丹药了 。这三年，兵祸不断，飘泊不定，人瘦得只剩皮包骨头了。这三年，兵祸不断，飘泊不定，人瘦得只剩皮包骨头了。 三年奔走空皮骨，信有人间行路难。三年奔走空皮骨，信有人间行路难。 过去常读古乐府诗行路难，现在身经其事，方知世路艰辛，人生过去常读古乐府诗行路难，现在身经其事，方知世路艰辛，人生 坎
8、坷，真是“行路难”啊！坎坷，真是“行路难”啊！ 练习练习2 2 7. 意思：很遗憾自己当年栽种的松树还没有意思：很遗憾自己当年栽种的松树还没有 长到千尺，但也要把杂乱生长的竹子砍伐长到千尺，但也要把杂乱生长的竹子砍伐 掉。掉。 情感：寄托了诗人亲善去恶，除恶扬善的情感：寄托了诗人亲善去恶，除恶扬善的 情感。情感。 建业 谁遗凄凉满眼中，苹花渺渺又秋风。谁遗凄凉满眼中，苹花渺渺又秋风。 谁使建业城里，满眼凄凉谁使建业城里，满眼凄凉?苹花无边无际，瑟缩于肃杀的秋风苹花无边无际，瑟缩于肃杀的秋风 之中。之中。 龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。 建业城龙盘虎踞，江山雄伟
9、，如今马去牛来、江山易主，社稷建业城龙盘虎踞，江山雄伟，如今马去牛来、江山易主，社稷 空空。空空。 纵有千人惟诺诺，本无百岁更匆匆。纵有千人惟诺诺，本无百岁更匆匆。 纵然有千人诺诺，又有何用纵然有千人诺诺，又有何用?看岁月流逝，依然匆匆。看岁月流逝，依然匆匆。 乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。 乾坤颠倒，还有一叶孤舟，让我能漂荡江湖，伴着渔翁，了此乾坤颠倒，还有一叶孤舟，让我能漂荡江湖，伴着渔翁，了此 残生。残生。 练习练习3 3 16 尾联中的尾联中的“乾“乾坤颠倒坤颠倒”将”将前三联中建业的凄凉、龙蹲前三联中建业的凄凉、龙蹲 虎虎 踞、马去牛来、千人诺诺、百
10、岁匆匆等内容都涵盖在踞、马去牛来、千人诺诺、百岁匆匆等内容都涵盖在 内，内， 收束了全篇，极富有概括力。收束了全篇，极富有概括力。 时局时局“乾“乾坤颠倒”，坤颠倒”， 而有而有“孤舟”在“孤舟”在，诗人意欲垂钓江，诗人意欲垂钓江 海，以了残生，表达了海，以了残生，表达了 诗人对国破家亡的深切哀痛与无奈诗人对国破家亡的深切哀痛与无奈 ，以及对心志的坚，以及对心志的坚 守。守。 （每条（每条3分，答出“总束全篇，归结今情”的特点分，答出“总束全篇，归结今情”的特点1 分，分分，分 析析1分。）分。） 13（1）如果真如张汤所言，就将使天下人）如果真如张汤所言，就将使天下人叠叠 起脚起脚来，站立不
11、动，连眼睛也只能来，站立不动，连眼睛也只能斜视斜视了！了！ （大意（大意2分，分，“重足”“侧“重足”“侧目”各目”各1分。）分。） （2）只是只是淮阳郡那里官吏和百姓不大融洽，淮阳郡那里官吏和百姓不大融洽， 我我仅仅想借想借 重您的重您的威望威望，您足不出户就能治理，您足不出户就能治理 好。好。 14 作为臣子，李息不向皇帝揭露张汤其人其事，不忠；作为臣子，李息不向皇帝揭露张汤其人其事，不忠； 作作 为朋友，李息不听取汲黯的良言劝告，不义；为朋友，李息不听取汲黯的良言劝告，不义； 作为个作为个 人人,李息害怕张汤，不勇。李息害怕张汤，不勇。 （一点（一点1分，两点分，两点3分，任意分，任意
12、答出两点，意思对即可答出两点，意思对即可 。）。） 17 （1）惟草木之零落兮 恐美人之迟暮 （2）相顾无言惟（唯）有泪千行 （3）苍山负雪明烛天南 （每答对一空给1分，有错别字该空不 给分。） 18答案答案 (1)黄发垂髫黄发垂髫 并怡然自乐并怡然自乐 (2)潭中鱼可百许头潭中鱼可百许头 皆若空游无所依皆若空游无所依 (3)不知其几千里也不知其几千里也 背若泰山背若泰山 太白岭太白岭 太白巃嵷东南驰，众岭环合青纷披。太白巃嵷东南驰，众岭环合青纷披。 太白山势高俊且东南边像飞一样，群岭环绕且绿色铺满它。太白山势高俊且东南边像飞一样，群岭环绕且绿色铺满它。 烟云厚薄皆可爱，树石疏密自相宜。烟云厚
13、薄皆可爱，树石疏密自相宜。 山上的烟云厚的薄的都让人喜爱，树木石头疏密得刚刚好。山上的烟云厚的薄的都让人喜爱，树木石头疏密得刚刚好。 阳春已归鸟语乐，溪水不动鱼行迟。阳春已归鸟语乐，溪水不动鱼行迟。 温暖的春天已过去但鸟说的话是快乐的，溪水平静不动但鱼行温暖的春天已过去但鸟说的话是快乐的，溪水平静不动但鱼行 走的速度是慢的。走的速度是慢的。 生民何由得处所，与兹鱼鸟相谐熙。生民何由得处所，与兹鱼鸟相谐熙。 百姓怎么样才能够得到这样美好的处所，与这鱼鸟（大自然）百姓怎么样才能够得到这样美好的处所，与这鱼鸟（大自然） 共享和谐美好。共享和谐美好。 小寒食舟中作 佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。佳辰
14、强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。 小寒时节，强饮了点酒，吃了些冷食，靠着乌皮几，席地而坐，乌皮小寒时节，强饮了点酒，吃了些冷食，靠着乌皮几，席地而坐，乌皮 几已经破旧，缝了很多遍了，头上戴着褐色的帽子。几已经破旧，缝了很多遍了，头上戴着褐色的帽子。 春水船如天上坐，老年花似雾中看。春水船如天上坐，老年花似雾中看。 春来水涨，江河浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；身体春来水涨，江河浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；身体 衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。 娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。 见蝶鸥
15、往来自由，各得其所。见蝶鸥往来自由，各得其所。 云白山青万余里，愁看直北是长安。云白山青万余里，愁看直北是长安。 站在潭州向北直看长安，像是在望天上的白云，有一万多里，蓦然生站在潭州向北直看长安，像是在望天上的白云，有一万多里，蓦然生 愁。愁。 木兰花慢木兰花慢 席上送张仲固帅兴元席上送张仲固帅兴元 汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一 战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未 断，西风塞马空肥。断，西风塞马空肥。 汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当
16、时的汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的 汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天 下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人 才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾 衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马 白白地体壮膘肥。白白地体壮膘肥。 一编书是帝王师。小试去征西。更草草离筵，匆匆一编书是帝王师。小试去征西。更草草离筵，
17、匆匆 去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁 初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。 您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今 去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行 酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁 。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁 啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出四只角把行人强啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出
18、四只角把行人强 留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。 次韵曾吉甫题画屏风 何许江山发兴长，浑疑庐阜对彭郎。何许江山发兴长，浑疑庐阜对彭郎。 这是哪里的江山美景啊这是哪里的江山美景啊竟然引发了我如此深长的兴致竟然引发了我如此深长的兴致?看上去非常像是看上去非常像是 庐山对着长江上彭浪矶的景色。庐山对着长江上彭浪矶的景色。 胸中丘壑元萧爽，笔下烟波故渺茫。胸中丘壑元萧爽，笔下烟波故渺茫。 画家心中原本已把握到了深远的意境，从而作画时萧洒自然，因而笔下自画家心中原本已把握到了深远的意境，从而作画时萧洒自然，因而笔下自 然就会描绘出烟波浩渺的景象。然就会描绘出烟波浩渺的
19、景象。 落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。 疏疏朗朗的松枝长长地伸展开来，舒展自然，仿佛掩映到屏风边的座椅疏疏朗朗的松枝长长地伸展开来，舒展自然，仿佛掩映到屏风边的座椅,深深 远的天空中仿佛飘飞着细细的雨丝远的天空中仿佛飘飞着细细的雨丝,这雨丝仿佛就要飘洒到旁边的胡床上。这雨丝仿佛就要飘洒到旁边的胡床上。 冷然已作华胥梦，便有群仙到枕旁。冷然已作华胥梦，便有群仙到枕旁。 看到这样的美妙画面让人觉得仿佛进入轻妙的梦境之中，似乎觉得有一群看到这样的美妙画面让人觉得仿佛进入轻妙的梦境之中，似乎觉得有一群 仙人来到我的枕头旁。仙人来到我的枕头旁。 江上吟 木兰之枻沙棠舟，
20、玉箫金管坐两头。木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。 在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。 美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。 船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。 仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。 黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去，而我这个海客却毫黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去，而我这个海客却毫 无机心地与白鸥狎游。无机心地与白鸥狎游。 屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。屈平辞赋悬日月，楚王台榭空
21、山丘。 屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上 如今已空无一物了。如今已空无一物了。 兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。 我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成之后，啸傲之声，直我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成之后，啸傲之声，直 凌越沧海。凌越沧海。 功名富贵若长在，汉水亦应西北流。功名富贵若长在，汉水亦应西北流。 功名富贵如果能够长在，汉水恐怕就要向西北倒流了。功名富贵如果能够长在，汉水恐怕就要向西北倒流了。 进艇进艇 南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。 我望眼欲穿，而你却是那
22、么地遥远，在罹难了叛贼的践踏之后，九重宫阙、雕梁画我望眼欲穿，而你却是那么地遥远，在罹难了叛贼的践踏之后，九重宫阙、雕梁画 栋早已满目疮痍，昔日的繁华旧景也早已荡然无存，留下的怕是只有摇摇欲坠的城栋早已满目疮痍，昔日的繁华旧景也早已荡然无存，留下的怕是只有摇摇欲坠的城 阙和遍地斑斑的血迹，这怎不教人感到黯然神伤呢！阙和遍地斑斑的血迹，这怎不教人感到黯然神伤呢！ 昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江。昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江。 在这个风和日丽的早晨，我身着布衣，深情地牵引着老妻乘上小艇，在浣花溪上鼓在这个风和日丽的早晨，我身着布衣，深情地牵引着老妻乘上小艇，在浣花溪上鼓 棹游赏，清澈的溪水在阳光
23、下荡漾着波光，不远处，孩子们在水里无忧无虑地洗澡棹游赏，清澈的溪水在阳光下荡漾着波光，不远处，孩子们在水里无忧无虑地洗澡 嬉戏。嬉戏。 俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。 浣花溪岸边的蝴蝶缠缠绵绵翩翩双飞，你追我逐；溪水上的荷花如双栖鸳鸯一般，浣花溪岸边的蝴蝶缠缠绵绵翩翩双飞，你追我逐；溪水上的荷花如双栖鸳鸯一般， 并蒂双双。并蒂双双。 茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。 把煮好的茶汤和榨好的甘蔗浆，用瓷坛来盛装也不比玉制的缸来得差，放在艇上可把煮好的茶汤和榨好的甘蔗浆，用瓷坛来盛装也不比玉制的缸来得差，放在艇上可 以随取随饮。以随取
24、随饮。 蝶恋花蝶恋花 送姚主管横州送姚主管横州 君泛仙槎银海去。后日相思，地角天涯路。草草杯盘深夜语。冥冥四月君泛仙槎银海去。后日相思，地角天涯路。草草杯盘深夜语。冥冥四月 黄梅雨。黄梅雨。 您乘一叶小舟远渡碧海去上任。今后想念您，我的一片思念之情将追随您乘一叶小舟远渡碧海去上任。今后想念您，我的一片思念之情将追随 您到那天涯海角。今日我匆忙准备下粗陋酒食与君道别，我们相谈直到您到那天涯海角。今日我匆忙准备下粗陋酒食与君道别，我们相谈直到 深夜，而此时正是四月梅雨时节窗外雨未歇。深夜，而此时正是四月梅雨时节窗外雨未歇。 莫拾明珠并翠羽。但使邦人，爱我如慈母。待得政成民按堵。朝天衣袂莫拾明珠并翠
25、羽。但使邦人，爱我如慈母。待得政成民按堵。朝天衣袂 翩翩举。翩翩举。 您到了横州啊，不要去为自己聚敛钱财，只需做到让横州百姓能像敬爱您到了横州啊，不要去为自己聚敛钱财，只需做到让横州百姓能像敬爱 慈母一样爱戴您。等到百姓生活安康，您政绩斐然，希望看到您神采奕慈母一样爱戴您。等到百姓生活安康，您政绩斐然，希望看到您神采奕 奕、衣袂翩翩来朝拜天子。奕、衣袂翩翩来朝拜天子。 课堂巩固训练 宣州送裴坦判官往舒州，时牧欲赴官归京。宣州送裴坦判官往舒州，时牧欲赴官归京。 日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。 九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。 pi 君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。 同来不得同归去，故国逢春一寂寥。 杜牧
