古代晋灵公不君、齐晋鞌之战原文及译文 .doc

1、晋灵公不君（宣公二年）原文：晋灵公不君。厚敛以雕墙。从台上弹人，而观其辟丸也。宰夫胹熊蹯不熟，杀之，寘诸畚，使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手，问其故而患之。将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”三进及溜，而后视之，曰：“吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。诗曰：靡不有初，鲜克有终。夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也，岂惟群臣赖之。又曰：衮职有阙，惟仲山甫补之。能补过也。君能补过，衮不废矣。”犹不改。宣子骤谏，公患之，使鉏麑贼之。晨往，寝门辟矣，盛服将朝。尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君

2、之命，不信。有一于此，不如死也！”触槐而死。秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。其右提弥明知之，趋登曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之。初，宣子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣！”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问何故，对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居，不告而退。遂自亡也。乙丑，赵穿攻灵公于桃园。宣子未出山而复。大史书曰：“赵盾弑其君。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿，

3、亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？”宣子曰：“呜呼!我之怀矣，自诒伊戚。其我之谓矣。”孔子曰：“董狐，古之良史也，书法不隐。赵宣子，古之良大夫也，为法受恶。惜也，越竞乃免。”译文：晋灵公不行君王之道。他向人民收取沉重的税赋以雕饰宫墙。他从高台上用弹弓弹人，然后观赏他们躲避弹丸的样子。他的厨子做熊掌，没有炖熟，晋灵公就把他杀了，把他的尸体装在草筐中，让宫女用车载着经过朝廷。赵盾和士季看到露出来的手臂，询问原由后感到很忧虑。他们准备向晋灵公进谏，士季说：“如果您去进谏而君王不听，那就没有人能够再接着进谏了。还请让我先来吧，不行的话，您再接着来。”士季往前走了三回，行了三回礼，一直到屋檐下，晋灵公才抬头

4、看他。晋灵公说：“我知道我的过错了，我会改过的。”士季叩头回答道：“谁能没有过错呢？有过错而能改掉，这就是最大的善事了。诗经说：没有人向善没有一个开始的，但却很少有坚持到底的。如果是这样，那么能弥补过失的人是很少的。您如能坚持向善，那么江山就稳固了，不只是大臣们有所依靠啊。诗经还说：周宣王有过失，但仲山甫帮他弥补了过失。这是讲周宣王的过失能弥补啊。您要是能弥补自己的过失，您的衮袍就不会被废掉了（意指皇位不会不保）。”可晋灵公还是不改过。赵盾多次劝谏，使晋灵公感到很厌烦，便派鉏麑去杀他。鉏麑清晨去的时候，赵盾开着寝室的门，穿戴好了官服准备上朝。因为天色还早，赵盾坐着闭目养神。鉏麑退了回来，感叹着

5、说：“时刻不忘对朝廷恭敬，真是百姓的靠山啊。杀死百姓的靠山，不忠义；背弃君王的命令，不诚实。有这其中的一种，还不如去死。”鉏麑一头撞在槐树上死掉了。秋天时，九月，晋灵公请赵盾喝酒，埋伏了士兵准备攻击他。晋灵公的勇士提弥明知道了这件事情。快步走上堂去：“臣子陪侍君王宴饮，酒过三巡是不合礼仪的。”于是把赵盾扶了下来。晋灵公唤出了猛犬去咬赵盾，提弥明上前搏斗并打死了猛犬。赵盾说：“不用人而用狗，虽然勇猛又有什么用！”一边搏斗一边逃走。提弥明为赵盾死了。当初，赵盾在首阳山打猎，住在翳桑。看见灵辄饿晕了，问他的病情，他说：“我三天没有吃东西了。”赵盾给他东西吃，他留下了一半。问他为什么，他说：“我为贵族

6、当了三年的仆役，不知道母亲是否还活着。现在离家很近了，请允许我把食物留给她。”赵盾让他都吃完，并且给他预备了一筐肉和饭，放在口袋中送给他。不久灵辄成了灵公的武士，他在博斗中掉转兵器来抵挡那些博杀赵盾的武士，使得赵盾免于一死。赵盾问他为什么这么做，他说：“我就是那个在翳桑饿倒的人。”再问他姓名和住所，他没有说就走了。赵盾自己也逃亡了。九月二十六日，赵穿在桃园杀死了晋灵公。赵盾还没走出国境，听到消息就回来了。晋国太史董狐记载道：“越盾弑君。”并公布于朝廷。赵盾说：“不是这样的。”董狐说：“您身为正卿，逃亡没有越过国境，返回后又不讨伐弑君的贼子，不是您还是谁呢？”赵盾说：“唉！诗经说：我怀念祖国，却

7、给自己寻来了烦恼。说的便是我这种情况吧。”孔子说：“董狐，是古代的好史官，记载史事的原则是直言不讳。赵盾，是古代的好臣子，因为这种原则而蒙受了恶名。可惜呀，如果他能越过国境，就能免受此恶名了。”齐晋鞌之战【原文】 癸酉，师陈于鞌2。邴夏御齐侯3，逢丑父为右4。晋解张御郤克，郑丘缓为右5。齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食6。”不介马而驰之7。郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音8，曰：“余病9矣！”张侯10曰：“自始合，而矢贯余手及肘11，余折以御，左轮朱殷12，岂敢言病。吾子13忍之！”缓曰：“自始合，苟有险14，余必下推车，子岂识之15？然子病矣！”张侯曰：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之16。此车一人殿

8、之17，可以集事18，若之何其以病败君之大事也19？擐甲执兵，固即死也20。病未及死，吾子勉之21！”左并辔22，右援枹而鼓23，马逸不能止24，师从之。齐师败绩25。逐之，三周华不注26。 韩厥梦子舆谓己曰28：“且（旦）辟左右29。”故中御而从齐侯30。邴夏曰：“射其御者31，君子也。”公曰：“谓之君子而射之，非礼也32。”射其左，越于车下33。射其右，毙34于车中，綦毋张丧车35，从韩厥，曰：“请寓乘36。”从左右，皆肘之37，使立于后。韩厥俛定其右38。逢丑父与公易位39。将及华泉，骖絓于木而止40。丑父寝于轏中41，蛇出于其下，以肱击之42，伤而匿之43，故不能推车而及44。韩厥执絷

9、马前45，再拜稽首，奉觞加璧以进46，曰：“寡君使群臣为鲁卫请47，曰：无令舆师陷入君地48。下臣不幸49，属当戎行50，无所逃隐51。且惧奔辟而忝两君52，臣辱戎士53，敢告不敏54，摄官承乏55。”丑父使公下，如华泉取饮56。郑周父57御佐车，宛伐为右，载齐侯以免。 韩厥献丑父，郤献子将戮之。呼曰：“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮58乎！”郤子曰：“人不难以死免其君59，我戮之不祥60。赦之，以劝事君者61。”乃免之62。 【译文】 公元前589年六月十七日，齐、晋双方军队在鞍摆开阵势。邴夏为齐侯驾车，逢丑父当为戎右（古代战车，将领居左，御者居中。如果将领是君主或主帅则居中，御者居

10、左。负责保护协助将领的人居右）。晋国的解张为郤克驾车，郑丘缓当戎右。齐侯说：“我姑且消灭了这些人再吃早饭。”不给马披上甲就驱马奔驰（之：指驾车的马）。郤克被箭射伤，血流到了鞋上，没有中断擂鼓，说：“我受重伤了（古代病重、伤重、饥饿、劳累过度造成体力难以支持，都叫病）。”解张说：“从一开始交战，箭就射进了我的手和肘，我折断射中的箭杆继续驾车，左边的车轮都被我的血染成了黑红色，我哪敢说受伤？您（吾子比子更亲切些）忍著点吧！”郑丘缓说：“从一开始接战，如果遇到地势不平，我必定下去推车，您难道知道这些吗？不过您确实伤势很重难以支持了。”解张说：“军队的耳朵和眼睛，都集中在我们的鼓声和战旗，前进后退都要

11、听从它。这辆车上只要还有一个人镇守住它，战事就可以成功。怎么能由于伤痛而败坏了国君的大事呢？穿上盔甲，手执兵器，本来就抱定了必死的决心，伤痛还不至于死，您（还是）努力指挥战斗吧！”解张将右手所持的辔绳并握于左手，腾出右手接过郤克的鼓槌擂鼓。张侯所驾的马狂奔起来（由于单手持辔无法控制），晋军跟随他们。齐军崩溃。晋军追赶齐军，绕着华不注山追了三遍。 韩厥梦见子舆（韩厥父，当时已去世）对自己说：“次天早晨避开战车左右两侧！”因此（韩厥）在战车当中驾车追赶齐侯。邴夏说：“射那个驾车的，是个贵族。”齐侯说：“称他为贵族又去射他，这不合于礼。”（按，乃齐侯愚蠢之举）射他左边的人，坠落车下；射他右边的人，倒

12、在车里。（晋军）将军綦毋张（晋大夫，綦毋氏，名张）失去战车，跟随韩厥，说：“请搭车。”跟在左边或右边，（韩厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韩厥由于梦中警告，所以这样做，以免綦毋张受害）。韩厥弯下身子，把倒在车中的戎右安放稳当。逢丑父和齐侯交换位置（这是逢丑父为了保护齐侯，乘韩厥低下身子安放戎右的机会与齐侯交换位置，以便不能逃脱时蒙混敌人）。将要到达华泉（泉水名，在华不注山下）时，（齐侯）两边的（中间两马为服，旁边两马为骖）被树枝等钩住。（昨天夜里）丑父睡在轏车（一种卧车）里，有蛇从他身底出现，以臂击蛇，手臂受伤却隐瞒了伤情（按，这是为了交代丑父之所以不能下来推车而补叙的头天夜里的事）。

13、所以不能推车而被追上。韩厥手持拴马绳站在齐侯的马前（絷：拴缚马足的绳索），拜两拜，然后下跪，低头至地（这是臣下对君主所行的礼节。春秋时代讲究等级尊卑，韩厥对敌国君主也行臣仆之礼）。捧著一杯酒并加上一块玉璧向齐侯献上，说：“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：不要让军队深入齐国的土地。臣下不幸，正好在军队任职，没有地方逃避隐藏（我不能不尽职作战）。而且怕由于我的逃避会给两国的国君带来耻辱。臣下不称职地处在战士地位，冒昧地向您报告，臣下不才，代理这个官职是由于人才缺乏充数而已（外交辞令：自己是不得已参加战斗，不能不履行职责，来俘获齐侯你）。”逢丑父（充齐侯）命令齐侯下车，往华泉去取水来给自己喝。郑周父驾著齐君的副车，宛茷担任副车的车右，载上齐侯使他脱身。韩厥献上逢丑父，郤克的将领手下要杀掉他。呼喊道：“从今以后不会有代替他的国君承担患难的，有一个在这里，还要被杀死吗？”郤克说，“一个人不畏惧用死来使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。赦免他，用来鼓励事奉国君的人。”于是赦免了逢丑父。