1、第 21 辑：红楼梦助读第六十一回至第六十三回 第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃(1) 判冤决狱平儿行权 本回提要 柳氏正在厨房分配各房菜馔。忽然迎春房里的司棋派小丫头莲花儿来要一碗炖鸡蛋，柳家的便抱怨鸡 蛋很贵，二人争吵了一会儿。随后司棋便带领众人到厨房，摔盘摔碗，闹了一通。诸事平定，柳氏才把茯 苓霜拿给五儿。五儿便偷偷到怡红院，送了一半给芳官。恰好遇到林之孝家的，五儿支支吾吾的神情引起 了她的怀疑，因为近日太太屋里少了几样东西。偏巧莲花又说在厨房见到了一瓶玫瑰露，林家的便把五儿 母女交给风姐，五儿遂被软禁。平儿暗中打听，才知道事情的真相，原来是赵姨娘命彩云偷了太太屋里的 玫瑰露，而五儿之物却是
2、芳官赠送的。大家因为其中牵扯到赵姨娘，怕又惹探春生气，便商定这事由宝玉 揽下来。这样既洗清了五儿的冤枉，又伤不到探春的体面。风姐知道后，仍要责罚太太屋里的丫头，平儿 劝她得放手时须放手，风姐方罢。 话说那柳家的听了这小幺儿一席话，笑道：好猴儿崽子，你亲婶子找野老儿去了，你不多得一个叔 叔吗？有什么疑的？别叫我把你头上的杩子盖揪下来 (2)。还不开门让我进去呢。那小厮且不推门，又拉着 笑道：好婶子，你这一进去，好歹偷几个杏儿出来赏我吃。我这里老等。你要忘了，日后半夜三更打酒 买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。柳氏啐道：发了昏的，今年还比往年？把 这些东西都分给了众妈妈了。一个个
3、的不像抓破了脸的，人打树底下一过，两眼就像那黧鸡似的，还动他 的果子！可是你舅母、姨娘两三个亲戚都管着，怎么不和他们要，倒和我来要？这可是仓老鼠问老鸹去借 粮守着的没有，飞着的倒有？ 小厮笑道：嗳哟！没有罢了，说上这些闲话。我看你老人家从今以后，就用不着我了？就是姐姐有 了好地方儿，将来呼唤我们的日子多着呢，只要我们多答应他些就有了。柳氏听了，笑道：你这个小 猴儿精又捣鬼了。你姐姐有什么好地方儿？那小厮笑道：不用哄我了，早已知道了。单是你们有内纤， 难道我们就没有内纤不成？我虽在这里听差，里头却也有两个姐姐成个体统的，什么事瞒的过我？ 正说着，只听门内又有老婆子向外叫：小猴儿，快传你柳婶子去罢
4、，再不来可就误了。柳家的听 了，不顾和那小厮说话，忙推门进去，笑说：不必忙，我来了。一面来至厨房，虽有几个同伴的 人，他们都不敢自专，单等他来调停分派 一面问众人：五丫头那里去了？众人都说：才往茶 房里找他们姐妹去了。柳家的听了，便将茯苓霜搁起，且按着房头分派菜馔。 忽见迎春房里小丫头莲花儿走来说：司棋姐姐说要碗鸡蛋，炖的嫩嫩的。柳家的道：就是这一 样儿尊贵。不知怎么，今年鸡蛋短的很，十个钱一个还找不出来。昨日上头给亲戚家送粥米去，四五个买 办出去，好容易才凑了二千个来，我那里找去？你说给他，改日吃罢。 莲花儿道：前日要吃豆腐，你弄了些馊的，叫他说了我一顿；今儿要鸡蛋，又没有了。什么好东西，
5、我就不信连鸡蛋都没有了，别叫我翻出来。一面说，一面真个走来，揭起菜箱一看，只见里面果有十来 个鸡蛋，说道：这不是？你就这么利害？吃的是主子分给我们的分例，你为什么心疼？又不是你下的蛋， 怕人吃了。 柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：你少满嘴里混唚！你妈才下蛋呢！通共留下这几个，预备 菜上的飘马儿 (3)，姑娘们不要，还不肯做上去呢，预备遇急儿的。你们吃了，倘或一声要起来，没有好的， 连鸡蛋都没了。你们深宅大院，水来伸手，饭来张口，只知鸡蛋是平常东西，那里知道外头买卖的行市呢？ 别说这个，有一年连草棍子还没了的日子还有呢。我劝他们，细米白饭，每日肥鸡大鸭子，将就些儿也罢 了。吃腻了肠子，天天又
6、闹起故事来了：鸡蛋、豆腐，又是什么面筋、酱萝卜炸儿，敢自倒换口味。只是 我又不是答应你们的，一处要一样，就是十来样。我倒不用伺候头层主子，只预备你们二层主子了。 莲花儿听了，便红了脸，喊道：谁天天要你什么来？你说这么两车子话。叫你来，不是为便宜，是 为什么？前日春燕来，说晴雯姐姐要吃蒿子杆儿，你怎么忙着还问肉炒鸡炒？春燕说荤的不好，另叫你炒 个面筋儿，少搁油才好，你忙着就说自己发昏，赶着洗手炒了，狗颠屁股儿似的亲自捧了去。今儿反倒拿 我作筏子，说我给众人听。 柳家的忙道：阿弥陀佛！这些人眼见的。别说前日一次，就从旧年以来，那屋里偶然间不论姑娘、 姐儿们要添一样半样，谁不是先拿了钱来，另买另添？
7、有的没的，名声好听。算着连姑娘带姐儿们四五十 人，一日也只管要两只鸡，两只鸭子，一二十斤肉，一吊钱的菜蔬，你们算算，够做什么的？连本项两顿 饭还撑持不住，还搁得住这个点这样，那个点那样？买来的又不吃，又要别的去。既这样，不如回了太太， 多添些分例，也像大厨房里预备老太太的饭，把天下所有的菜蔬用水牌写了 (4)，天天转着吃，到一个月现算 倒好。连前日三姑娘和宝姑娘偶然商量了，要吃个油盐炒豆芽儿来，现打发个姐儿拿着五百钱给我。我倒 笑起来了，说：二位姑娘就是大肚子弥勒佛 (5)，也吃不了五百钱的。这二三十个钱的事，还备得起。赶 着我送回钱去，到底不收，说赏我打酒吃。又说：如今厨房在里头，保不住屋里
8、的人不去叨登，一盐一 酱， 那不是钱买的？你不给又不好， 给了你又没的赔。 你拿着这个钱， 权当还了他们素日叨登的东西窝儿。 这就是明白体下的姑娘，我们心里只替他念佛。没的赵姨奶奶听了又气不忿，反说太便宜了我，隔不了十 天，也打发个小丫头子来，寻这样寻那样，我倒好笑起来。你们竟成了例，不是这个，就是那个，我那里 有这些赔的？ 正乱时，只见司棋又打发人来催莲花儿，说他：死在这里了，怎么就不回去？莲花儿赌气回来， 便添了一篇话，告诉了司棋。司棋听了，不免心头起火。此刻伺候迎春饭罢，带了小丫头们走来，见了许 多人正吃饭。见他来得势头不好，都忙起身陪笑让坐。司棋便喝命小丫头子动手：凡箱柜所有的菜蔬，
9、只管扔出去喂狗，大家赚不成！小丫头子们巴不得一声，七手八脚抢上去，一顿乱翻乱掷。 慌的众人一面拉劝，一面央告司棋说：姑娘别误听了小孩子的话。柳嫂子有八个脑袋，也不敢得罪 姑娘。说鸡蛋难买是真。我们才也说他不知好歹，凭是什么东西，也少不得变法儿去。他已经悟过来了， 连忙蒸上了。姑娘不信，瞧那火上。司棋被众人一顿好言语，方将气劝得渐平了。小丫头子们也没得摔 完东西，便拉开了。司棋连说带骂闹了一会，方被众柳家的只好摔碗丢盘，自己咕唧了一会，蒸了一碗鸡 蛋，令人送去。司棋全泼了地下。人劝去。那人回来也不敢说，恐又生事。 柳家的打发他女儿喝了一回汤，吃了半碗粥，又将茯苓霜一节说了。五儿听罢，便心下要分些
10、赠芳官。 遂用纸另包了一半，趁黄昏人稀之时，自己花遮柳隐的来找芳官，且喜无人盘问。一径到了怡红院门首， 不好进去，只在一簇玫瑰花前站立，远远的望着。 有一盏茶时候，可巧春燕出来，忙上前叫住。春燕不知是那一个，到跟前，方看真切，因问：做什 么？五儿笑道：你叫出芳官来，我和他说话。春燕悄笑道：姐姐太性急了，横竖等十来日就来了， 只管找他做什么？方才使了他往前头去了，你且等他一等。不然，有什么话，告诉我，等我告诉他。恐怕 你等不得，只怕关了园门。五儿便将茯苓霜递给春燕，又说这是茯苓霜，如何吃，如何补益：我得了 些送他的，转烦你递给他就是了。说毕，便走回来。 正走蓼溆一带，忽迎见林之孝家的带着几个婆子
11、走来。五儿藏躲不及，只得上来问好。林家的问道： 我听见你病了，怎么跑到这里来？五儿陪笑说道：因这两日好些，跟我妈进来散散闷。才因我妈使 我到怡红院送家伙去。林之孝家的说道：这话岔了。方才我见你妈出去，我才关门。既是你妈使了你 去，他如何不告诉我说你在这里呢？竟出去让我关门，什么意思？可是你撒谎。五儿听了，没话回答， 只说：原是我妈一早教我去取的，我忘了，挨到这时我才想起来了。只怕我妈错认我先去了，所以没和 大娘说。 林之孝家的听他词钝意虚；又因近日玉钏儿说那边正房内失落了东西，几个丫头对赖，没主儿：心下 便起了疑。可巧小蝉、莲花儿和几个媳妇子走来见了这事，便说道：林奶奶倒要审审他：这两日他往这
12、 里头跑的不像，鬼鬼祟祟的，不知干些什么事。小蝉又道：正是。昨日玉钏儿姐姐说，太太耳房里的 柜子开了，少了好些零碎东西。琏二奶奶打发平姑娘和玉钏儿姐姐要些玫瑰露，谁知也少了一罐子，不是 找还不知道呢。莲花儿笑道：这我没听见。今日我倒看见一个露瓶子。 林之孝家的正因这事没主儿，每日凤姐儿使平儿催逼他，一听此言，忙问在那里。莲花儿便说：在 他们厨房里呢。林之孝家的听了，忙命打了灯笼，带着众人来寻。五儿急的便说：那原是宝二爷屋里 的芳官给我的。林之孝家的便说：不管你方官圆官，现有赃证，我只呈报了，凭你主子前辩去。一 面说，一面进入厨房。莲花儿带着，取出露瓶。恐还偷有别物，又细细搜了一遍，又得了一包茯
13、苓霜。一 并拿了，带了五儿，来回李纨与探春。 那时李纨正因兰儿病了，不理事务，只命去见探春。探春已归房，人回进去，丫鬟们都在院内纳凉， 探春在内盥沐，只有侍书回进去，半日出来说：姑娘知道了，叫你们找平儿，回二奶奶去。林之孝家 的只得领出来，到凤姐那边，先找着平儿，进去回了凤姐。 凤姐方才睡下，听见此事，便吩咐：将他娘打四十板子，撵出去，永不许进二门。把五儿打四十板 子，立刻交给庄子上，或卖或配人。平儿听了出来，依言吩咐了林之孝家的。五儿吓得哭哭啼啼，给平 儿跪着，细诉芳官之事。平儿道：这也不难，等明日问了芳官，便知真假。但这茯苓霜前日人送了来， 还等老太太、太太回来看了，才敢打动，这不该偷了去
14、。五儿见问，忙又将他舅舅送的一节说出来。平 儿听了，笑道：这样说，你竟是个平白无辜的人了，拿你来顶缸的。此时天晚，奶奶才进了药歇下，不 便为这点子小事去絮叨。如今且将他交给上夜的人看守一夜，等明日我回了奶奶，再作道理。林之孝家 的不敢违拗，只得带出来，交给上夜的媳妇们看守着，自己便去了。 这里五儿被人软禁起来，一步不敢多走。又兼众媳妇也有劝他说：不该做这没行止的事。也有抱 怨说：正经更还坐不上来，又弄个贼来给我们看守。倘或眼不见寻了死，或逃走了，都是我们的不是。 又有素日一干与柳家不睦的人，见了这般，十分趁愿，都来奚落嘲戏他。这五儿心内又气又委屈，竟无处 可诉；且本来怯弱有病，这一夜思茶无茶，
15、思水无水，思睡无衾枕，呜呜咽咽，直哭了一夜。 谁知和他母女不和的那些人，巴不得一时就撵他出门去，生恐次日有变，大家先起了个清早，都悄悄 的来买转平儿，送了些东西；一面又奉承他办事简断，一面又讲述他母亲素日许多不好处。平儿一一的都 应着。打发他们去了，却悄悄的来访袭人，问他可果真芳官给他玫瑰露了？袭人便说：露却是给了芳官， 芳官转给何人，我却不知。袭人于是又问芳官。芳官听了，唬了一跳，忙应是自己送他的。 芳官便又告诉了宝玉。宝玉也慌了，说：露虽有了，若勾起茯苓霜来，他自然也实供。若听见了是 他舅舅门上得的，他舅舅又有了不是，岂不是人家的好意，反被咱们陷害了？因忙和平儿计议：露的 事虽完了，然这霜
16、也是有不是的。好姐姐，你只叫他也说是芳官给的就完了。平儿笑道：虽如此，只 是他昨晚已经同人说是他舅舅给的了，如何又说你给的？况且那边所丢的霜正没主儿，如今有赃证的白放 了，又去找谁？谁还肯认？众人也未必心服。 晴雯走来，笑道：太太那边的露，再无别人，分明是彩云偷了，给环哥儿去了，你们可瞎乱说。 平儿笑道：谁不知这个原故？这会子玉钏儿急的哭，悄悄问他，他要应了，玉钏儿也罢了，大家也就混 着不问了，谁好意揽这事呢？可恨彩云不但不应，他还挤玉钏儿，说他偷了去了。两个人窝里炮，先吵的 合府都知道了，我们怎么装没事人呢？少不得要查的。殊不知告失盗的就是贼，又没赃证，怎么说他？ 宝玉道：也罢，这件事，我也
17、应起来：就说原是我要吓他们玩，悄悄的偷了太太的来了。两件事就 都完了。袭人道：也倒是一件阴骘事，保全人的贼名儿。只是太太听见了，又说你小孩子气，不知好 歹了。平儿笑道：也倒是小事。如今就打赵姨娘屋里起了赃来也容易，我只怕又伤着一个好人的体面。 别人都不必管，只这一个人，岂不又生气？我可怜的是他，不肯为打老鼠伤了玉瓶儿。说着，把三个指 头一伸。袭人等听说，便知他说的是探春，大家都忙说：可是这话，竟是我们这里应起来的为是。 平儿又笑道：也须得把彩云和玉钏儿两个孽障叫了来，问准了他们方好。不然，他们得了意，不说 为这个，倒像我没有本事，问不出来。就是这里完事，他们以后越发偷的偷，不管的不管了。袭人等
18、笑 道：正是，也要你留个地步。 平儿便命一个人叫了他两个来，说道：不用慌，贼已有了。玉钏儿先问：贼在那里？平儿道： 现在二奶奶屋里呢，问他什么应什么。我心里明白，知道不是他偷的，可怜他害怕，都承认了。这里宝 二爷不过意，要替他认一半。我要说出来呢，但只是这做贼的，素日又是和我好的一个姐妹；窝主却是平 常，里面又伤了一个好人的体面：因此为难。少不得央求宝二爷应了，大家无事。如今反要问你们两个， 还是怎么样？要从此以后，大家小心存体面呢，就求宝二爷应了；要不然，我就回了二奶奶，别冤屈了人。 彩云听了，不觉红了脸，一时羞恶之心感发，便说道：姐姐放心。也不用冤屈好人，我说了罢：伤 体面，偷东西，原是赵
19、姨奶奶央求我再三，我拿了些给环哥儿是情真。连太太在家，我们还拿过，各人去 送人，也是常有的。我原说，说过两天就完了，如今既冤屈了人，我心里也不忍。姐姐竟带了我回奶奶去， 一概应了完事。 众人听了这话，一个个都诧异他竟这样有肝胆。宝玉忙笑道：彩云姐姐果然是个正经人。如今也不 用你应，我只说我悄悄的偷的吓你们玩如今闹出事来，我原该承认。我只求姐姐们以后省些事，大家就 好了。彩云道：我干的事，为什么叫你应？死活我该去受。平儿、袭人忙道：不是这么说。你一 应了，未免又叨登出赵姨奶奶来，那时三姑娘听见，岂不又生气？竟不如宝二爷应了，大家没事。且除了 这几个人，都不知道，这么何等的干净！但只以后千万大家小
20、心些就是了。要拿什么，好歹等太太到家， 那怕连房子给了人，我们就没干系了。彩云听了，低头想了想，只得依允。 于是大家商议妥贴，平儿带了他两个并芳官，来至上夜房中，叫了五儿，将茯苓霜一节，也悄悄的教 他说系芳官给的。五儿感谢不尽。平儿带他们来至自己这边，已见林之孝家的带领了几个媳妇，押解着柳 家的等够多时了。 林之孝家的又向平儿说：今日一早押了他来，怕园里没有人伺候早饭，我暂且将秦显的女人派了去 伺候姑娘们的饭呢。平儿道：秦显的女人是谁？我不大相熟啊。林之孝家的道：他是园里南角子 上夜的，白日里没什么事，所以姑娘不认识。高高儿的孤拐 (6)，大大的眼睛，最干净爽利的。玉钏儿道： 是了。姐姐你怎么
21、忘了？他是跟二姑娘的司棋的婶子。司棋的父亲虽是大老爷那边的人，他这叔叔却是 咱们这边的。 平儿听了，方想起来，笑道：哦！你早说是他，我就明白了。又笑道：也太派急了些。如今这 事，八下里水落石出了，连前日太太屋里丢的也有了主儿。是宝玉那日过来，和这两个孽障不知道要什么 来着，偏这两个孽障怄他玩，说太太不在家，不敢拿。宝玉便瞅着他们不隄防，自己进去拿了些个什么出 来。这两个孽障不知道，就吓慌了。如今宝玉听见带累了别人，方细细的告诉了我，拿出东西来我瞧，一 件不差。那茯苓霜也是宝玉外头得了的，也曾赏过许多人，不独园内人有，连妈妈子们讨了出去给亲戚们 吃，又转送人。袭人也曾给过芳官一流的人。他们私情各
22、自来往，也是常事。前日那两篓还摆在议事厅上， 好好的原封没动，怎么就混赖起人来？等我回了奶奶再说。 说毕，抽身进了卧房，将此事照前言回了凤姐儿一遍。凤姐儿道：虽如此说，但宝玉为人，不管青 红皂白，爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子戴上 (7)，什么事他不应承？ 咱们若信了，将来若大事也如此，如何治人？还要细细的追求才是。依我的主意，把太太屋里的丫头都拿 来，虽不便擅加拷打，只叫他们垫着磁瓦子跪在太阳地下，茶饭也不用给他们吃。一日不说跪一日，就是 铁打的，一日也管招了。又道：苍蝇不抱没缝儿的鸡蛋，虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说 他。虽不加贼刑，也革出不用。朝廷
23、原有罣误的，到底不算委屈了他。 平儿道：何苦来操这心？得放手时须放手，什么大不了的事，乐得施恩呢。依我说，纵在这屋里操 上一百分心，终久是回那边屋里去的，没的结些小人的仇恨，使人含恨抱怨。况且自己又三灾八难的 (8)，好 容易怀了一个哥儿，到了六七个月还掉了，焉知不是素日操劳太过，气恼伤着的？如今趁早儿见一半不见 一半的，也倒罢了。一席话说的凤姐儿倒笑了，道：随你们罢，没的怄气。平儿笑道：这才是正 经话。说毕，转身出来，一一发放。 要知端底，下回分解。 - (1) 投鼠忌器投：拿东西掷过去。 忌：顾忌。 语出古代谚语，见汉贾谊陈政事疏（通称 治安策）：里谚曰：欲投鼠而忌器。此善谕也。鼠近于器，
24、尚惮不投，恐伤于器，况于贵臣之 近主乎！意谓想扔东西打老鼠，又担心砸坏了它旁边的器物。原比喻欲除皇帝身边的大奸臣而又怕伤害 了皇帝。引申以泛喻欲除害而有所顾忌。 (2) 杩子盖即杩桶(马桶)盖。这里是指旧时小男孩的一种发式：四周头发全剃光，只留头顶发， 形似杩桶盖，故称。 (3) 飘马儿即放在菜或汤面上的少许佐料（作料）或小菜，以调味或点缀颜色。 (4) 水牌用以记事且可以水洗的油漆木板，类似于今之黑板。明郎瑛七修类稿卷二六云： 俗以长形薄板，涂布油粉，谓之简板，以其易去错字而省纸。官府用之，名曰水牌，盖取水能去污而复 清，借义事毕去字而复用耳。 (5) 大肚子弥勒佛这里是借以比喻人饭量大。
25、弥勒：菩萨名。传说他为婆罗门之子，在兜率天住 了五十六亿七千万年，才降生人间成佛。而这里所说的大肚子弥勒佛则是指弥勒佛的化身契此和尚。 契此为五代后梁奉化（今属渐红）人，法号长汀子，因其常背一条布袋，又称布袋和尚。其人广额大 腹，笑口常开。传说他临终前念偈曰：弥勒真弥勒，分身千百亿，时时示时人，时人自不识。因而后 人将其视为弥勒佛的化身，称为弥勒佛或欢喜佛，塑其像于庙内。 (6) 孤拐这里指颧骨。旧俗以为颧骨高的女人克夫，往往做寡妇，故称孤拐。 (7) 炭篓子戴上义同戴高帽子。因炭篓子形似高帽子，故称。 (8) 三灾八难三灾：佛教指水灾、火灾、风灾为大三灾，刀兵、饥馑、疫疠为小三灾。（见法 苑
26、珠林劫量篇。） 八难：佛教指八种难于见佛求道的障碍，即地狱、饿鬼、畜生、北拘卢洲（亦作郁 单越）、长寿天、盲聋瘖哑、世智辩聪、佛前佛后。 语本八难三灾， 出自南朝梁宗士标孝敬 寺刹下铭：长辞八难，永离三灾。泛指多灾多难。多指人经常生病。 第六十二回 憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙 本回提要 宝玉和宝琴的生日到了，大家赠送了寿礼，又拜了寿，吃了面。恰又知道今天也是平儿和岫烟的生日， 大家便凑了份子置酒同乐。宝玉嫌雅座无趣，大家开始行起令来，探春做了令官。其中黛玉失言提到上次 玫瑰露事件，后悔不迭。而宝玉和宝钗对点子时，用的典有些不祥。众人正乐，却不见了湘云。后来发现 她醉卧在一个石凳子上，香
27、梦沉酣，四面芍药花落了一身，围着一圈蜜蜂。宝、黛于花下说话，黛玉赞探 春，宝玉也赞探春黛玉为贾府后手不接忧虑，宝玉却说再后手不接也少不了他和黛玉两人的。 饭后一群丫头在斗草玩耍，不慎把香菱的新裙子弄污了。宝玉赶忙拿了袭人的一模一样的新裙子给她 换上，又把香菱的夫妻蕙和并蒂菱挖坑埋了才算心安。 话说平儿出来，吩咐林之孝家的道：大事化为小事，小事化为没事，方是兴旺之家。要是一点子小 事便扬铃打鼓，乱折腾起来，不成道理。如今将他母女带回，照旧去当差；将秦显家的仍旧追回。再不必 提此事，只是每日小心巡察要紧。说毕，起身走了。柳家的母女忙向上磕头。林家的就带回园中，回了 李纨、探春。二人都说：知道了。宁
28、可无事，很好。 司棋等人空兴头了一阵。那秦显家的好容易等了这个空子钻了来，只兴头了半天。在厨房内正乱着收 家伙、米粮、煤炭等物，又查出许多亏空来，说：粳米短了两担，常用米又多支了一个月的，炭也欠着 额数。一面又打点送林之孝家的礼，悄悄的备了一篓炭、一担粳米在外边，就遣人送到林家去了。又打 点送账房儿的礼。又备几样菜蔬，请几位同事的人，说：我来了，全仗你们列位扶持。自今以后，都是 一家人了，我有照顾不到的，好歹大家照顾些。 正乱着，忽有人来说：你看完了这一顿早饭就出去罢。柳嫂儿原无事，如今还交给他管了。秦显 家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时掩旗息鼓 (1)，卷包而去。送人之物，白白去了许多，
29、自己倒要折变 了赔补亏空。连司棋都气了个直眉瞪眼，无计挽回，只得罢了。 赵姨娘正因彩云私赠了许多东西，被玉钏儿吵出，生恐查问出来，每日捏着一把汗，偷偷的打听信儿。 忽见彩云来告诉说：都是宝玉应了，从此无事。赵姨娘方把心放下来。 谁知贾环听如此说，便起了疑心，将彩云凡私赠之物，都拿出来了，照着彩云脸上摔了来，说：你 这两面三刀的东西，我不稀罕！你不和宝玉好，他怎么肯替你应？你既有担当给了我，原该不叫一个人知 道。如今你既然告诉了他，我再要这个也没趣儿。彩云见如此，急的赌咒起誓，至于哭了，百般解说。 贾环执意不信，说：不看你素日，我索性去告诉二嫂子，就说你偷来给我，我不敢要。你细想去罢。 说毕，摔
30、手出去了。 急的赵姨娘骂：没造化的种子，这是怎么说！气的彩云哭了个泪干肠断。赵姨娘百般的安慰他： 好孩子，他辜负了你的心，我横竖看的真。我收起来，过两日，他自然回转过来了。说着，便要收东 西。彩云赌气，一顿卷包起来，趁人不见，来至园中，都撇在河内，顺水沉的沉，漂的漂了。自己气的夜 里在被内暗哭了一夜。 当下又值宝玉生日已到，原来宝琴也是这日，二人相同。王夫人不在家，也不曾像往年热闹：只有张 道士送了四样礼，换的寄名符儿；还有几处僧尼庙的和尚、姑子送了供尖儿，并寿星纸马疏头 (2)，并本宫星 官 (3)、值年太岁(4)、周岁换的锁。家中常走的男女，先一日来上寿。王子腾那边，仍是一套衣服、一双鞋袜
31、、 一百寿桃、一百束上用银丝挂面。薛姨妈处减一半。其馀家中：尤氏仍是一双鞋袜；凤姐儿是一个宫制四 面和合堆绣荷包装一个金寿星 (5)、一件波斯国的玩器。各庙中，遣人去放堂舍钱。又另有宝琴之礼，不能备 述。姐妹中皆随便：或有一扇的，或有一字的，或有一画的，或有一诗的，聊为应景而已。 这日宝玉清晨起来，梳洗已毕，便冠带了，来至前厅院中，已有李贵等四个人在那里设下天地香烛。 宝玉炷了香，行了礼，奠茶烧纸后，便至宁府中宗祠、祖先堂两处行毕了礼。出至月台上，又朝上遥拜过 贾母、贾政、王夫人等。一顺到尤氏上房，行过礼，坐了一会，方回荣府。先至薛姨妈处，再三拉着，然 后又见过薛蝌，让一回，方进园来。晴雯、麝
32、月二人跟随，小丫头夹着毡子，从李氏起，一一挨着，比自 己长的房中到过。复出二门，至四个奶妈家让了一回，方进来。虽众人要行礼，也不曾受。回至房中，袭 人等只都来说一声就是了。王夫人有言，不令年轻人受礼，恐折了福寿，故此皆不磕头。 一时，贾环、贾兰来了，袭人连忙拉住，坐了一坐，便去了。宝玉笑道：走乏了。便歪在床上。 方吃了半盏茶，只听外头咭咭呱呱，一群丫头笑着进来，原来是翠墨、小螺、翠缕、入画，邢岫烟的丫头 篆儿，并奶子抱着巧姐儿，彩鸾、绣鸾：八九个人，都抱着红毡子来了，笑说道：拜寿的挤破了门了。 快拿面来我们吃。 刚进来时，探春、湘云、宝琴、岫烟、惜春也都来了。宝玉忙迎出来，笑说：不敢起动。快预
33、备好 茶。进入房中，不免推让一回，大家归坐。 袭人等捧过茶来，才吃了一口，平儿也打扮的花枝招展的来了。宝玉忙迎出来，笑说：我方才到凤 姐姐门上，回进去，说不能见我。我又打发人进去，让姐姐来着。平儿笑道：我正打发你姐姐梳头， 不得出来回你。后来听见又说让我，我那里禁当的起？所以特给二爷来磕头。宝玉笑道：我也禁当不 起。袭人早在门旁安了座，让他坐。平儿便拜下去，宝玉作揖不迭；平儿又跪下去，宝玉也忙还礼跪下。 袭人连忙搀起来。又拜了一拜，宝玉又还了一揖。袭人笑推宝玉：你再作揖。宝玉道：已经完了， 怎么又作揖？袭人笑道：这是他来给你拜寿。今日也是他的生日，你也该给他拜寿。宝玉喜的忙作 揖，笑道：原来今
34、日也是姐姐的好日子。平儿赶着也还了礼。 湘云拉宝琴、岫烟说：你们四个人对拜寿，直拜一天才是。探春忙问：原来邢妹妹也是今日？ 我怎么就忘了？忙命丫头：去告诉二奶奶：赶着补了一分礼，和琴姑娘的一样，送到二姑娘屋里去。 丫头答应着去了。岫烟见湘云直口说出来，少不得要到各房去让让。 探春笑道：倒有些意思，一年十二个月，月月有几个生日。人多了就这样巧，也有三个一日的，两 个一日的。大年初一也不白过：大姐姐占了去，怨不得他福大，生日比别人都占先；又是大祖太爷的生日 冥寿。过了灯节，就是大太太和宝姐姐，他们娘儿两个遇的巧。三月初一是太太的，初九是琏二哥哥。二 月没人。 袭人道：二月十二是林姑娘，怎么没人？只
35、不是咱们家的。探春笑道：你看我这个记性儿。 宝玉笑指袭人道：他和林妹妹是一日，他所以记得。探春笑道：原来你两个倒是一日？每年连头也 不给我们磕一个。平儿的生日，我们也不知道，这也是才知道的。 平儿笑道：我们是那牌儿名上的人？生日也没拜寿的福，又没受礼的职分，可吵嚷什么？可不悄悄 儿的就过去了吗？今日他又偏吵出来了。等姑娘回房，我再行礼去罢。探春笑道：也不敢惊动。只是 今日倒要替你作个生日，我心里才过的去。宝玉、湘云等一齐都说：很是。 探春便吩咐了丫头：去告诉他奶奶，说我们大家说了，今日一天不放平儿出去，我们也大家凑了分 子过生日呢。丫头笑着去了，半日回来说：二奶奶说了，多谢姑娘们给他脸。不知过
36、生日给他些什么 吃？只别忘了二奶奶，就不来絮聒他了。众人都笑了。探春因说道：可巧今日里头厨房不预备饭，一 应下面弄菜都是外头收拾。咱们就凑了钱，叫柳家的来领了去，只在咱们里头收拾倒好。众人都说：很 好。 探春一面遣人去请李纨、宝钗、黛玉；一面遣人去传柳家的进来，吩咐他内厨房中快收拾两桌酒席。 柳家的不知何意，因说：外厨房都预备了。探春笑道：你原来不知道。今日是平姑娘的好日子，外 头预备的是上头的，这如今我们私下又凑了分子，单为平姑娘预备两桌请他。你只管拣新巧的菜蔬预备了 来，开了账，我那里领钱。柳家的笑道：今日又是平姑娘的千秋？我们竟不知道。说着，便给平儿 磕头。慌得平儿拉起他来。柳家的忙去预
37、备酒席。 这里探春又邀了宝玉，同到厅上去吃面。等到李纨、宝钗一齐来全，又遣人去请薛姨妈和黛玉。因天 气和暖，黛玉之疾渐愈，故也来了。花团锦簇，挤了一厅的人。 谁知薛蝌又送了巾、扇、香、帛四色寿礼给宝玉，宝玉于是过去陪他吃面。两家皆办了寿酒，互相酬 送，彼此同领。至午间，宝玉又陪薛蝌吃了两杯酒。宝钗带了宝琴过来给薛蝌行礼，把盏毕，宝钗因嘱咐 薛蝌：家里的酒也不用送过那边去，这虚套竟收了。你只请伙计们吃罢。我们和宝兄弟进去，还要待人 去呢，也不能陪你了。薛蝌忙说：姐姐、兄弟只管请，只怕伙计们也就好来了。宝玉忙又告过罪， 方同他姊妹回来。 一进角门，宝钗便命婆子将门锁上，把钥匙要了，自己拿着。宝玉忙
38、说：这一道门何必关？又没多 的人走，况且姨娘、姐姐、妹妹都在里头，倘或要家去取什么，岂不费事？宝钗笑道：小心没过逾的。 你们那边这几日七事八事，竟没有我们那边的人，可知是这门关的有功效了。要是开着，保不住那起人图 顺脚，走近路，从这里走，拦谁的是？不如锁了，连妈妈和我也禁着些，大家别走。纵有了事，也就赖不 着这边的人了。 宝玉笑道：原来姐姐也知道我们那边近日丢了东西？宝钗笑道：你只知道玫瑰露和茯苓霜两件， 乃因人而及物，要不是里头有人，你连这两件还不知道呢。殊不知还有几件比这两件大的呢。若以后叨登 不出来，是大家的造化；若叨登出来了，不知里头连累多少人呢。你也是不管事的人，我才告诉你。平儿 是
39、个明白人，我前日也告诉了他：皆因他奶奶不在外头，所以使他明白了。若不犯出来，大家落得丢开手； 若犯出来，他心里已有了稿儿，自有头绪，就冤屈不着平人了。你只听我说，以后留神小心就是了。这话 也不可告诉第二个人。 说着，来到沁芳亭边，只见袭人、香菱、侍书、晴雯、麝月、芳官、蕊官、藕官十来个人，都在那里 看鱼玩呢。见他们来了，都说：芍药栏里预备下了，快去上席罢。宝钗等随携了他们，同到芍药栏中 红香圃三间小敞厅内。连尤氏已请过来了，诸人都在那里，只没平儿。 原来平儿出去，有赖、林诸家送了礼来，连三接四，上中下三等家人拜寿送礼的不少。平儿忙着打发 赏钱道谢；一面又色色的回明了凤姐儿，不过留下几样，也有不
40、受的，也有受下即刻赏给人的。忙了一回， 又直等凤姐儿吃过面，方换了衣裳往园里来。 刚进了园，就有几个丫鬟来找他，一同到了红香圃中。只见筵开玳瑁，褥设芙蓉。众人都笑说：寿 星全了。上面四座，定要让他们四个人坐。四人皆不肯。薛姨妈说：我老天拔地，不合你们的群儿， 我倒拘的慌，不如我到厅上，随便躺躺去倒好。我又吃不下什么去，又不大吃酒，这里让他们倒便宜。 尤氏等执意不从。宝钗道：这也罢了，倒是让妈妈在厅上歪着自如些。有爱吃的送些过去，倒还自在。 且前头没人在那里，又可照看了。探春笑道：既这样，恭敬不如从命 (6)。因大家送到议事厅上，眼看 着命小丫头们铺了一个锦褥并靠背、引枕之类。又嘱咐：好生给姨太
41、太捶腿，要茶要水，别推三拉四的。 回来送了东西来，姨太太吃了，赏你们吃。只别离了这里。 小丫头子们都答应了，探春等方回来。终久让宝琴、岫烟二人在上，平儿面西坐，宝玉面东坐。探春 又接了鸳鸯来，二人并肩对面相陪。西边一桌，宝钗、黛玉、湘云、迎春、惜春依序，一面又拉了香菱、 玉钏儿二人打横。三桌上尤氏、李纨，又拉了袭人、彩云陪坐。四桌上便是紫鹃、莺儿、晴雯、小螺、司 棋等人团坐。 当下探春等还要把盏，宝琴等四人都说：这一闹，一日也坐不成了。方才罢了。两个女先儿要弹 词上寿，众人都说：我们这里没人听那些野话，你厅上去，说给姨太太解闷儿去罢。一面又将各色吃 食拣了，命人送给薛姨妈去。 宝玉便说：雅坐无
42、趣，须要行令才好。众人中有说行这个令好的，又有说行那个令才好的。黛玉 道：依我说，拿了笔砚，将各色令都写了，捻成阄儿，咱们抓出那个来，就是那个。众人都道：妙 极！即命拿了一副笔砚、花笺。香菱近日学了诗，又天天学写字，见了笔砚，便巴不得，连忙起来说： 我写。众人想了一会，共得十来个，念着，香菱一一写了。搓成阄儿，掷在一个瓶中。 探春便命平儿拈。平儿向内搅了一搅，用箸夹了一个出来。打开一看，上写着射覆二字 (7)。宝钗 笑道：把个令祖宗拈出来了。射覆，从古有的，如今失了传，这是后纂的。比一切的令都难。这里头倒 有一半是不会的，不如毁了，另拈一个雅俗共赏的。探春笑道：既拈了出来，如何再毁？如今再拈一
43、 个，若是雅俗共赏的，便叫他们行去，咱们行这一个。说着，又叫袭人拈了一个，却是拇战 (8)。湘云 先笑着说：这个简断爽利，合了我的脾气。我不行这个射覆，没的垂头丧气闷人，我只猜拳去了。探 春道：惟有他乱令，宝姐姐快罚他一锺。宝钗不容分说，笑灌了湘云一杯。 探春道：我吃一杯，我是令官。也不用宣，只听我分派。取了骰子令盆来 (9)，从琴妹妹掷起，挨着 掷下去，对了点的二人射覆 (10)。 宝琴一掷，是个三。岫烟、宝玉等皆掷的不对，直到香菱方掷了个三。宝琴笑道：只好室内生春； 若说到外头去，可太没头绪了。探春道：自然。三次不中者罚一杯。你覆他射。宝琴想了一想，说 了个老字。香菱原生于这令，一时想不到
44、，满室满席都不见有与老字相连的成语。湘云先听了， 便也乱看，忽见门斗上贴着红香圃三个字，便知宝琴覆的是吾不如老圃的圃字 (11)。见香菱射 不着，众人击鼓又催，便悄悄的拉香菱，教他说药字。黛玉偏看见了，说：快罚他，又在那里传递 呢。闹得众人都知道了，忙又罚了一杯。恨的湘云拿筷子敲黛玉的手。于是罚了香菱一杯。 下则宝钗和探春对了点子，探春便覆了一人字。宝钗笑道：这个人字泛得很。探春笑道： 添一个字，两覆一射 (12)，也不泛了。说着，便又说了一个窗字。宝钗一想，因见席上有鸡，便猜 着他是用鸡窗 (13)、 鸡人二典了(14)，因射了一个埘字。探春知他射着，用了鸡栖于埘的典(15)。 二人一笑，各
45、饮一口门杯。 湘云等不得，早和宝玉三、五乱叫，猜起拳来；那边尤氏和鸳鸯隔着席，也七、八 乱叫，搳起拳来；平儿、袭人也作了一对：叮叮当当，只听得腕上镯子响。一时，湘云赢了宝玉，袭人赢 了平儿，二人限酒底、酒面。 湘云便说：酒面要一句古文，一句旧诗，一句骨牌名，一句曲牌名，还要一句时宪书上有的话： 共总成一句话。酒底要关人事的果菜名。众人听了，都说：惟有他的令比人唠叨，倒也有些意思。 便催宝玉快说。宝玉笑道：谁说过这个？也等想一想儿。黛玉便道：你多喝一锺，我替你说。宝 玉真个喝了酒，听黛玉说道： 落霞与孤鹜齐飞 (16)，风急江天过雁哀(17)，却是一枝折脚雁(18)，叫得人九回肠(19)，这是鸿
46、雁来宾(20)。 说得大家笑了。众人说：这一串子倒有些意思。黛玉又拈了一个榛瓤，说酒底道： 榛子非关隔院砧，何来万户捣衣声 (21)？ 令完。 鸳鸯、袭人等皆说的是一句俗话，都带一个寿字，不须多赘。 大家轮流乱了一阵。这上面湘云又和宝琴对了手，李纨和岫烟对了点子。 李纨便覆了一个瓢字 (22)，岫烟便射了一个绿字(23)，二人会意，各饮一口。 湘云的拳却输了，请酒面、酒底。宝琴笑道：请君入瓮 (24)。大家笑起来，说：这个典用得当。 湘云便说道： 奔腾澎湃 (25)，江间波浪兼天涌(26)，须要铁索缆孤舟(27)，既遇着一江风(28)，不宜出行(29)。 说的众人都笑了，说：好个诌断了肠子的。
47、怪道他出这个令，故意惹人笑。又催他快说酒底儿。 湘云吃了酒，夹了一块鸭肉，呷了口酒，忽见碗内有半个鸭头，遂夹出来吃脑子。众人催他：别只顾吃， 你到底快说呀。湘云便用箸子举着说道： 这鸭头不是那丫头，头上那讨桂花油 (30)？ 众人越发笑起来。引得晴雯、小螺等一干人都走过来说：云姑娘会开心儿，拿着我们取笑儿，快罚 一杯才罢。怎么见得我们就该擦桂花油呢？倒得每人给瓶子桂花油擦擦。黛玉笑道：他倒有心给你们 一瓶子油，又怕罣误着打窃盗官司。众人不理论，宝玉却明白，忙低了头。彩云心里有病，不觉的红了 脸。宝钗忙暗暗的瞅了黛玉一眼。黛玉自悔失言：原是打趣宝玉的，就忘了村了彩云了。自悔不及，忙一 顿的行令猜
48、拳岔开了。 底下宝玉可巧和宝钗对了点子，宝钗便覆了一个宝字。宝玉想了一想，便知是宝钗作戏，指着自 己的通灵玉说的，便笑道：姐姐拿我作雅谑，我却射着了。说出来姐姐别恼，就是姐姐的讳钗字就 是了。众人道：怎么解？宝玉道：他说宝，底下自然是玉字了。我射钗字，旧诗曾 有敲断玉钗红烛冷 (31)，岂不射着了？ 湘云说道：这用时事却使不得，两个人都该罚。香菱道：不止时事，这也是有出处的。湘云 道：宝玉二字并无出处，不过是春联上或有之，诗书纪载并无，算不得。香菱道：前日我读岑 嘉州五言律 (32)，现有一句说此乡多宝玉(33)。怎么你倒忘了？后来又读李义山七言绝句(34)，又有一句宝 钗无日不生尘 (35)
49、。我还笑说，他两个名字都原来在唐诗上呢。众人笑说：这可问住了，快罚一杯。 湘云无话，只得饮了。 大家又该对点搳拳了。这些人因贾母、王夫人不在家，没了管束，便任意取乐，呼三喝四，喊七叫八， 满厅中红飞翠舞，玉动珠摇，真是十分热闹。 玩了一会，大家方起席散了。却忽然不见了湘云，只当他外头自便就来，谁知越等越没了影儿。使人 各处去找，那里找的着。 接着，林之孝家的同着几个老婆子来：一则恐有正事呼唤；二则恐丫鬟们年轻，趁王夫人不在家，不 服探春等约束，恣意痛饮，失了体统：故来请问有事无事。探春见他们来了，便知其意，忙笑道：你们 又不放心，来查我们来了？我们并没有多吃酒，不过是大家玩笑，将酒作引子，妈妈
50、们别耽心。李纨、 尤氏也都笑说：你们歇着去罢，我们也不敢叫他们多吃了。林之孝家的等人笑说：我们知道，连老 太太让姑娘们吃酒，姑娘们还不肯吃呢，何况太太们不在家，自然玩罢了。我们怕有事，来打听打听；二 则天长了，姑娘们玩一会子，还该点补些小食儿。素日又不大吃杂项东西，如今吃一两杯酒，若不多吃些 东西，怕受伤。探春笑道：妈妈说的是，我们也正要吃呢。回头命：取点心来。两旁丫鬟们齐 声答应了，忙去传点心。探春又笑让：你们歇着去，或是姨妈那里说话儿去。我们即刻打发人送酒你们 吃去。林之孝家的等人笑回：不敢领了。又站了一会，方退出去了。 平儿摸着脸笑道：我的脸都热了，也不好意思见他们。依我说，竟收了罢，别
