1、1 2019 新人教版 B2U1 Cultural Heritage（语境记词语境记词） 班级姓名. “Heritage is our legacy from the past, what we live with today and what we pass on to future generations.” This is quoted from the World Heritage Center. To paraphrase, Cultural heritages, just like a mirror of human civilization, reflect the ups an
2、d downs in history. But their preserving work is a creative process. In comparison with other projects, the Egyptian Aswan Dam was likely the best example. In the 1950s, the Republic of Egypt attempted to let some cultural sites give way to a new dam. But this proposal led to strong protest parades
3、immediately. In order to keep social balance, they turned to the UNESCO for help. Soon a special committee was established. Archaeologists, who took part in the project, further investigated the issue and strictly conducted tests. Finally they found some clues and made a perfect proposal for this pr
4、oject. They signed on the last sheet of the final document with the Egyptian government. With enough funds raised from 50 countries, the work went smoothly. These overseas experts showed their professional qualities, and their work was worthwhile, which made sure the roof, the entrance and the exit
5、of the pyramids were in good condition. The loss of the ancient temples was limited. Thanks to the contributions from different departments and donations within the international community, they creatively prevented the cultural heritages from disappearing. The destruction of cultural relics cant be
6、 forgiven throughout the world. As the descendants of the dragon, we should promote cultural awareness. 2017, a group of researchers and scientists recorded lots of digital images of the Mogao Caves, cypresses on Mount Tai, and chiwen carvings on ancient buildings. Then they shared them over the Int
7、ernet, hoping that people all over the world would use APP(application) to download them, appreciate historic traditions, identify the values of cultural relics, and change their former opinions. In contrast to a few traffickers, most people want to protect these cultural relics forever, for they ar
8、e the common wealth of mankind. 全文翻译：全文翻译： 2 3 【重点记忆重点记忆】 “Heritage is our legacy from the past, what we live with today and what we pass on to future generations.” This is quoted from the World Heritage Center. To paraphrase, Cultural heritages, just like a mirror of human civilization, reflect the
9、 ups and downs in history. But their preserving work is a creative process. In comparison with other projects, the Egyptian Aswan Dam was likely the best example. In the 1950s, the Republic of Egypt attempted to let some cultural sites give way to a new dam. But this proposal led to strong protest p
10、arades immediately. In order to keep social balance, they turned to the UNESCO for help. Soon a special committee was established. Archaeologists, who took part in the project, further investigated the issue and strictly conducted tests. Finally they found some clues and made a perfect proposal for
11、this project. They signed on the last sheet of the final document with the Egyptian government. With enough funds raised from 50 countries, the work went smoothly. These overseas experts showed their professional qualities, and their work was worthwhile, which made sure the roof, the entrance and th
12、e exit of the pyramids were in good condition. The loss of the ancient temples was limited. Thanks to the contributions from different departments and donations within the international community, they creatively prevented the cultural heritages from disappearing. The destruction of cultural relics
13、cant be forgiven throughout the world. As the descendants of the dragon, we should promote cultural awareness. 2017, a group of researchers and scientists recorded lots of digital images of the Mogao Caves, cypresses on Mount Tai, and chiwen carvings on ancient buildings. Then they shared them over
14、the Internet, hoping that people all over the world would use APP(application) to download them, appreciate historic traditions, identify the values of cultural relics, and change their former opinions. In contrast to a few traffickers, most people want to protect these cultural relics forever, for
15、they are the common wealth of mankind. heritagearchaeologistdepartment quote (from)take part indonation paraphrasefurtherwithin mirrorinvestigatecreatively civilizationissueprevent.from. preserveconductedforgive creativecluesthroughout progressMake a proposal for.dragon comparisonsignpromote Egyptia
16、nsheetdigital damdocumentimage likelyraise fundscave republicoverseascypress 4 Egyptprofessionalmount attemptqualitychiwen give way toworthwhileall over the world proposalmake sureapplication lead toroofdownload protestentrancehistoric paradeexittradition keep balancepyramidsidentify turn tolossform
17、er UNESCOtempleopinion committeelimitcontrast establishcontributionforever 5 【黑体字翻译黑体字翻译】 “文化遗产遗产承继于过去，相伴于当下，传承于后世。”这句话引自于引自于世界遗产中心。换句话说换句话说，文化遗 产就像是人类文明文明的一面镜子镜子，反映了历史的兴衰荣辱。但它们的保护保护工作却是一个创造性的创造性的过程。与与其他 工程相比较相比较，埃及的埃及的阿斯旺大坝很可能大坝很可能是最好的一个例子了。 20 世纪 50 年代， 埃及共和国试图共和国试图让一些文物遗址让位给让位给一座新的大坝。 但是这个提议提议立即引
18、发引发了强烈 的抗议游行抗议游行。为了保持保持社会平衡平衡，他们向向联合国教科文组织联合国教科文组织求助求助。很快一个专门的委员会成立委员会成立了。参与参与这 项工程的考古学家考古学家们深入调查深入调查了这个难题难题，并组织组织了严格的测试。最终他们找到了一些线索线索，并为为这项工 程制定制定了一个一个完美的提案提案。他们与埃及政府在最终文件文件的最后一页页上签了字签了字。拥有募集募集自 50 个国家的足够 资金资金，这项工作进展顺利。这些海外的专家们展现了他们的专业品质专业品质，而且他们的工作是很有价值的有价值的，确保确保 了金字塔的顶部顶部、入口入口和出口出口都完好无损。多亏了（埃及政府）
19、各部门的奉献奉献和国际社会范围内范围内的捐助捐助， 他们创造性地阻止创造性地阻止了文化遗产的消失消失。 破坏文物在全世界范围内在全世界范围内都不能被原谅原谅。作为龙龙的传人，我们应该提高提高文化意识。2017 年，一批研究 人员和科学家拍摄了关于莫高窟窟、 泰山山上的柏树柏树以及古建筑上的鸱吻鸱吻雕塑等大量的数字照片数字照片。 随后他们将照 片分享在了网上。希望全世界全世界的人们能使用 APP 下载下载照片，领悟历史传统历史传统，确认确认文物价值，并改变他们以以 前的观点前的观点。与与一些文物贩子相比相比，大部分人想要永远的永远的保护这些文物，因为他们是人类的共同财富。 6 7 【综合检测之汉
20、译英综合检测之汉译英】 1.n.遗产（指国家或社会长期形成的历史、传统和特色） 35.n.&vt.企图；试图；常识 2.adv.创造性地；有创造力地36.adj.值得做的；值得花时间的 3.adj.创造性的；有创造力的；有创意的37.vt.下载 n.下载；已下载的数据资料 4.n.庙；寺38.n.共和国 5.n.遗物；遗迹39.adj.专业的；职业的 n.专业人员；职业选手 6.n.山峰 vt.爬上；骑上 vi.爬；登上40.n.考古学家 7.adj.以前的；（两者中）前者的41.n.入口；进入 8.n.线索；提示42.n.（古埃及的）金字塔；棱锥体 9.vt.保存；保护；维持 n.保护区43
21、.n.过程；进程；步骤 vt.处理；加工 10.vt.促进；提升；推销；晋级44.adj.海外的 adv.在海外 11.n.柏树45.n.出口；通道 vi.&vt.出去；离去 12.n.应用程序；应用软件（application 的缩略形式）46.n.一张（纸）；床单；被单 13.n.申请（表）；用途；运用；应用（程序）47.n.游行；检阅 vi.游行庆祝；游行示威 14.n.平衡；均匀 vt.使平衡48.n.镜子 15.n.水坝；拦河坝49.n.顶部；屋顶 8 16.n.提议；建议50.鸱吻 17.n.抗议 vi.&vt.（公开）反对；抗议51.n.龙 18.adj.可能的 adv.可能地5
22、2.vt.&vi.(forgave, forgiven)原谅；宽恕 vt.对不起；请原谅 19.n.委员会53.adj.数码的；数字显示的 20.vt.建立；创立54.n.形象；印象 21.n.限度；限制 vt.限制；限定55.n.山洞；洞穴 22.vt.阻止；阻碍；阻挠56.prep.各处；遍及；自始至终 23.n.丧失；损失57.n.质量；品质；素质；特征 adj.优质的；高质量的 24.n.捐款；贡献；捐赠58.n.传统；传统的信仰或风俗 25.vi.&vt.捐献；捐助59.adv.(far 的比较级)更远；进一步 26.n.部；司；科60.adj.历史上著名（或重要）的；有史时期的 2
23、7.n.基金；专款61.n.意见；想法；看法 28.prep.&adv.在（某段时间、距离或范围）之内62.vt.引用 29.vi.&vt.调查；研究63.n., vi.&vt.（用容易理解的文字）解释 30.n.重要议题；争论的问题 vt.宣布；公布64.n.比较；相比 31.n.行为；举止；管理方法 vt.组织；安排；带领65.n.对比；对照 vt.对比；对照 9 32.n.文件；公文；（计算机）文档 vt.记录；记载（详情）66.vt.确认；认出；找到 33.vt.（尤指向慈善机构）捐赠；赠送；献（血）67.adv.永远；长久地 34.vi.消失；灭绝；消亡 10 【综合复习之英译汉】【
24、综合复习之英译汉】 1. heritage35. attempt 2. creatively36. worthwhile 3. creative37. download 4. temple38. republic 5. relic39. professional 6. mount40. archaeologist 7. former41. entrance 8. clue42. pyramid 9. preserve43. process 10. promote44. overseas 11. cypress45. exit 12. app46. sheet 13. application47
25、. parade 14. balance48. mirror 15. dam49. roof 16. proposal50. chiwen 17. protest51. dragon 18. likely52. forgive 19. committee53. digital 20. establish54. image 21. limit55. cave 22. prevent56. throughout 23. loss57. quality 24. contribution58. tradition 11 25. contribute59. further 26. department60. historic 27. fund61. opinion 28. within62. quote 29. investigate63. paraphrase 30. issue64. comparison 31. conduct65. contrast 32. document66. identify 33. donate67. forever 34. disappear
