1、医学英语2医药说明书翻译医药说明书翻译第七章第七章3第一节第一节 药品说明书药品说明书基本结构基本结构 7.1药品说明书药品说明书nInstructions，nDirections，nDescription n现在多用Package Insert，或简称 Insert，n也有用Leaflet或Data Sheets 4n包括下列内容包括下列内容:n药品名称药品名称 (Drug name)n性状性状 (Description)n药理作用药理作用 (Pharmacological Actions )n适应症适应症 (Indication)n禁忌症禁忌症 (Contraindication)n注意事
2、项注意事项 (Precaution)n副作用副作用 (Side effects)n剂量和用法剂量和用法 (Dosage and administration)n包装包装 (Packing)n有效期有效期 (Expiry date)n出厂日期出厂日期 (Manufacturing date)5 药品名称有商品名药品名称有商品名(Trade name) 、 通用名（通用名（ Generic Name） 化学名（化学名（Chemical Name） 67.3药品性状（药品性状（Description） 药品性状：包括药品的外观、药品性状：包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等理化性质、成分、结
3、构、特征等。有些说明书介绍很简单，仅给出化有些说明书介绍很简单，仅给出化学结构或成分，标题为：学结构或成分，标题为：nChemical structure(化学结构化学结构);nComposition (成分成分)nActive ingredients (有效成分有效成分) 等等 7此部分结构差异较大，长短不一。此部分结构差异较大，长短不一。介绍药物多用被动语态。介绍药物多用被动语态。除了普通性和描述性词汇外，还常涉除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学化工词汇。及到化学化工词汇。由于是对药物性质的一般描述，故多由于是对药物性质的一般描述，故多用一般式。用一般式。 82. 常用词语常用词语n
4、(1) 性状部分常用词语表达性状部分常用词语表达ncolor 颜色颜色 taste 味道味道 ntasteless 无味无味 colorless 无色无色 ncrystalline 结晶的结晶的 solubility 溶解度溶解度nyellowish 淡黄色淡黄色 bitter 苦味苦味nwhitish 微白色的微白色的 odour 气味气味 910ngreenish 淡绿色的淡绿色的 odourless 无嗅无嗅 nsterile 灭菌，无菌的灭菌，无菌的nsoluble 可容的可容的 insolublenbrown 棕色棕色 n brownish 浅棕色的浅棕色的ntransparent
5、透明的透明的 n opaque 不透明的不透明的noff-white 类白色类白色 或或 黄白色的黄白色的 nstable 稳定的稳定的117.4. 药理作用药理作用 (Pharmacological Actions)n较详细的药品说明书一般要介绍药品的临床较详细的药品说明书一般要介绍药品的临床药理、体外实验、药效、药物代谢、毒性和药理、体外实验、药效、药物代谢、毒性和毒理作用等。该部分常用的标题为：毒理作用等。该部分常用的标题为：nPharmacological Actions 药理作用药理作用nPharmacology 药理学药理学nPharmacological Properties 药
6、理性质药理性质nPharmacology and toxicology 药理学与毒理学药理学与毒理学12n结构特点结构特点 n该部分涉及到多学科的词汇，如该部分涉及到多学科的词汇，如 药理药理学）、生理学、毒理学、化学与微生学）、生理学、毒理学、化学与微生物学等专业的词汇，有时较难理解。物学等专业的词汇，有时较难理解。n此外，在本部分还经常遇到一些医学此外，在本部分还经常遇到一些医学缩略词，如：缩略词，如：CNSCNS（中枢神经系统）、（中枢神经系统）、EEGEEG（脑电图）、（脑电图）、t t1/21/2 ( (半衰期半衰期) )等。该等。该项一般用陈述句，句子结构有时比较项一般用陈述句，句
7、子结构有时比较复杂。复杂。13 常用词语常用词语（1）动词：）动词：nIndicate 表明，提示；表明，提示；nMaintain 维持；维持；nDemonstrate 显示；显示；nexert (action on) 起一作用起一作用nExhibit 显示；显示；14nInhibit 抑制；抑制；nAccumulate 积蓄（积累）；积蓄（积累）；nmetabolize 代谢；代谢；nAdminister 给药；给药；nExcrete 排泄；排泄；nTolerate 耐受耐受15（2）形容词：）形容词： naveragemean平均的；平均的；nbe effective against 对对
8、有效；有效；nbe related to与与有关；有关；n（be）sensitive to 对对敏感；敏感；n（be）resistant to对对有耐药有耐药16（3）名）名 词词 nActivity活性；活性； nMechanism 机理；机理；nAbsorption 吸收；吸收；nDistribution 分布；分布；nElimination 清除；清除；nExcretion 排泄，排泄，nSerum concentration 血清浓度；血清浓度；nTolerance 耐受性耐受性; 17常见句型举例常见句型举例np189187.5适应症适应症 Indicationsn该项是药品说明书的
9、重点，常用标题：该项是药品说明书的重点，常用标题：nIndications 适应症适应症; nIndications and Usage 适应症与用途；适应症与用途；nMajor Principal Indications 主要适应症；主要适应症；nUses 用途；用途；nAction and Use 作用与用途。作用与用途。19n结构特点结构特点n一般来说，该项仅列出疾病名称，或用一般来说，该项仅列出疾病名称，或用短语表示该药能治疗的疾病。短语表示该药能治疗的疾病。n较详细的说明书亦用完整的句子表述该较详细的说明书亦用完整的句子表述该药能治疗什么病，及对哪些细菌和微生药能治疗什么病，及对哪些
10、细菌和微生物有效或无效。物有效或无效。207.6用法与剂量用法与剂量应特别注意该部分中各种剂量单位的表示应特别注意该部分中各种剂量单位的表示法、成人、儿童和孕妇的剂量差别、服药法、成人、儿童和孕妇的剂量差别、服药时间以及剂量用法。时间以及剂量用法。常用的标题有：常用的标题有： nDosage and Administration 剂量与用法剂量与用法; nApplication and Dosage 用法与用量用法与用量; nDirection for Use 用法；用法；nmethod of Administration 用法；用法；nHow to use用法；用法；211结构特点结构特点n
11、应特别注意本项中关于给药对象应特别注意本项中关于给药对象、给药方式、剂量、剂量单位、给药方式、剂量、剂量单位、给药时间等用词的准确性，尤其给药时间等用词的准确性，尤其是剂量单位，稍不小心，则差之是剂量单位，稍不小心，则差之千里。千里。n本部分常用祈使句和省略句，句本部分常用祈使句和省略句，句中谓语动词多用被动语态。中谓语动词多用被动语态。22nExample 1. n DosagenAdults (including elderly patients):nThe usual dosage is 1. 6 3. 2 g Timentin 6 8 hourly according to body
12、weight. The maximum recommended dosage is 3. 2 g every 4 hours.232. 常用词语常用词语(1) 表示剂量表示剂量naverage maintenance dose 平均维持平均维持 剂量剂量 nminimalminimum dosendaily dosagenover dosagenfatal/ lethal dosensingle dose24nindividual dose nindicated dose 有效剂量；有效剂量；nstandard doseninitialstarting / beginning dose sug
13、gested/ recommended dose ntherapeutic dosenmaximum dosagenusual normal dosentotal dose25（2）表示剂量单位）表示剂量单位ng = gramnmg = milligramnkg = kilogramnmcg = microgram g微克微克; nL = literlitre nml = milliliter nIU= international unit26（3）表示给药次数）表示给药次数 daily per day a day every daynat intervals of 每隔每隔; nevery.
14、hoursnonce（twice）a daynthree times a daynevery other daynevery two（three） daysnonce（twice）a weeknthree times a weekndivided intodose27（4）表示给药对象）表示给药对象nnewborn babiesnBabynInfants nAdolescentsnChildrenndebilitated patientsnelderly patientsnsenile patients28n给药方式：给药方式：nby enema ；nby lumbar nby intramu
15、scular injection（i.m.）nby intravenous injection （i.v.）nby intra-articular administration29n动词：动词： nTake ninhale（be inhaled）napply tonspray nSwallownAdministerngivenrecommendsuggest307.7不良反应与副作用不良反应与副作用n本项主要指明药品的副作用、毒性作本项主要指明药品的副作用、毒性作用、耐受、过敏反应及停药等。用、耐受、过敏反应及停药等。Adverse Reaction（s）n不良反应；不良反应；nSide ef
16、fect（s），），nUnwantedUndesirable effects，nSide Reaction（s），），nBy-Effects; 311. 结构特点结构特点 句子结构一般不复杂，常用短语或句子结构一般不复杂，常用短语或省略句，有时也用陈述句。省略句，有时也用陈述句。32nExample 2 SideeffectsnSide-effects are uncommon and typical of other injectable penicillinsn副作用：该药副作用不常见，与其副作用：该药副作用不常见，与其它注射青霉素类有相似的副作用它注射青霉素类有相似的副作用332. 常用
17、词语（1）不良反应、副作用所导致的症状）不良反应、副作用所导致的症状和体征和体征nallergic hypersensitivenDizzinessnlocal reaction（s）nsystematic reactionntoxicity reactionninfections34nflush；nausea；vomiting; anorexianskin reactionnlethargy nspasm ncomanTirednessndiarrheanloss of appetite nThirstnRestlessnessndyspepsia35（2）表示停药的词语）表示停药的词语na
18、bandon停（药）; ncessation stop停药，停止治疗；ndiscontinue discontinuance， discontinuation停药，中断治疗;nsuspend暂停（用药）; nwithdraw 停药，撤药；nterminate 停（药）36（3）其它常见词汇）其它常见词汇ntolerability耐受性；耐受性；n（ir）reversiblentemporarynspontaneously377.8禁忌症禁忌症Contraindicationsn也可用也可用 Restrictions on Usen在在Restrictions on Use下面常列小标题，下面常
19、列小标题，如：如：nPrecautions NotenWarnings38n1结构特点结构特点n本部分段落较短，句子结构一般不复杂，本部分段落较短，句子结构一般不复杂，常用省略句和祈使句。常用省略句和祈使句。nExample 1： Contraindications The use of Kirin Sterile Powder is contraindicated in patients previously found hypersensitive to it397.9注意事项注意事项Precautions n该部分也是说明书的重要内容之一，主要该部分也是说明书的重要内容之一，主要强调用药
20、应注意的事项，以免引起副作用强调用药应注意的事项，以免引起副作用。如：药物单独和合并使用的注意事项及。如：药物单独和合并使用的注意事项及其主要缺点；药物配伍、给药及保存的注其主要缺点；药物配伍、给药及保存的注意事项等。常见标题有：意事项等。常见标题有：nSpecial notes/ Caution PrecautionnNoten WarningsnImportant for the patient（s）40n1. 结构特点结构特点n 该项内容常涉及许多专业词汇及缩写词，其中一些词汇、结构和句型也用于药理作用、适应症、禁忌症、剂量和用法、副作用等项, n句型变化多，多用长句和难句，结构比较复杂
21、 417.10包装包装 贮存贮存 失效期失效期nPackage Storage and Validityn结构特点结构特点n 该部分内容比较简单，常用祈使句该部分内容比较简单，常用祈使句和省略句。和省略句。42贮存贮存 n常用的一些短语有：常用的一些短语有： store (keep) in a cool and dry place naway from lightnaway from children out of (the) reach of children nprevent moisture 防潮防潮43有效期有效期nvalidity nstorage life nExpiry(Exp.
22、) datenShelf life nStability 44句子翻译练习句子翻译练习n对药物性状的说明对药物性状的说明 nIt is a white or a faintly yellow powder to which appropriate amounts of water are added to pre pare an off white suspension for intramuscular use or a yellowish solution for intravenous administration. n它是一种白色至微黄色粉末，加适量水它是一种白色至微黄色粉末，加适量水
23、可配制成近乎白色的悬浊液，供肌肉注可配制成近乎白色的悬浊液，供肌肉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用。射用。45n在药物作用方面在药物作用方面nIt is a bactericidal antibiotic which is resistant to most B-lastamases and is active against a wide range of Gram-positive and Gram-negative organism. n它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数 B内酰铵酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和内酰铵酶
24、，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌。革兰氏阴性细菌。 46n适应症适应症 nIt is indicated for the treatment of infection before the infecting organism has been identified or When caused by sensitive bacteria.n 在感染的细菌未被确认出来，或由敏感在感染的细菌未被确认出来，或由敏感细菌引起感染时，适于用它来治疗。细菌引起感染时，适于用它来治疗。 47n用量用法方面用量用法方面 nMany infections will respond to 750mgt
25、d s by i.m. or by i v. n许多感染可用肌肉注射或静脉注射许多感染可用肌肉注射或静脉注射 750毫升，每日三次即可见效。毫升，每日三次即可见效。48n禁忌症禁忌症 nIt should not be used in patients with known sensitivity to the drug.n对该药物过敏者禁止使用。对该药物过敏者禁止使用。 49n不良反应不良反应 nThis drug is generally well tolerated. The commonest side effects associated with it are symptoms r
26、elated to the gastrointestinal tract. n该药耐受性良好，最常见的副作用与该药耐受性良好，最常见的副作用与胃肠道症状有关。胃肠道症状有关。 50nThe following adverse reactions may occasionally occur：dryness of the mouth，thirst，drowsiness，fatigue，dizziness，heartburn，anorexia，abdominal discomfort and exanthema. n偶尔可能出现下列副作用：口干、偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、乏力、头晕
27、、心部烧口渴、发困、乏力、头晕、心部烧灼感、食欲不振、腹部不适、药疹灼感、食欲不振、腹部不适、药疹。 51n剂型（剂型（How supplied）n10 mg vial containing 10 mg of as a freeze powder 10 mg. n安瓿，内装安瓿，内装 10mg，冻干粉，冻干粉 52n注意注意 nAn anesthetic effect on the oral mucous membranes may occur occasionally，but may be avoided by swallowing the drug quickly with water without crashing the tablet. n偶尔可能对口腔粘膜有麻醉作用，但若偶尔可能对口腔粘膜有麻醉作用，但若不嚼碎药片，而以水送服，上述作用可不嚼碎药片，而以水送服，上述作用可以避免。以避免。
