1、文言文翻译训练文言文翻译训练信信 达达 雅雅原文原文: 译文译文: 庖丁为文惠君解牛。手庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：然，奏刀騞然，莫不中音：合于桑林之舞，乃中合于桑林之舞，乃中经首之会。经首之会。注：踦：顶。砉然：注：踦：顶。砉然：破裂声。奏：进。騞破裂声。奏：进。騞然：刀割东西的声音。然：刀割东西的声音。桑林：汤之乐桑林：汤之乐；经经首：尧之乐。会：节首：尧之乐。会：节奏。奏。 一个厨师丁给文惠一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，头，用肩膀靠住牛脖
2、子，用脚踩着牛肚子，用膝用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身子盖顶住牛身子，牛身子上发出哗哗的响声，杀上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，合乎桑林的舞蹈，又合乎经首，传说又合乎经首，传说中尧的乐曲的节奏。中尧的乐曲的节奏。 字字 字字 落落 实实文文 从从 句句 顺顺留 删 换调 补 贯二标准二标准六方法：六方法：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词及古今意思相同的词语，皆保留不动。名词及古今意思相同的词语，皆保留不动。留：留：例：庖
3、丁为文惠君解牛。庖丁解牛贤士大夫者，冏卿因之吴公，太史文起文公，孟长姚公也。五人墓碑记夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视，西乞术、白乙丙以归。崤之战。删：删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。例：手之所触，肩之所倚，足之所履。 庖丁解牛 夫六国与秦皆诸侯。六国论 昼夜勤作息。 孔雀东南飞将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字换：换：例：六国破灭，非兵不利战不善，弊在赂秦。 六国论 问与饮食者，尽富贵也。 齐人有一妻一妾者 今王田猎于此。 庄暴见孟子 汉阴老父者，不知何许人也。桓汉阴老父者，不知何许人也。桓 帝延熹中，幸竟陵，过云梦，临沔水，帝延熹中，幸竟陵，过云梦，
4、临沔水，百姓莫不观者，有老父独耕不辍。尚百姓莫不观者，有老父独耕不辍。尚书郎南阳张温异之，使问曰：书郎南阳张温异之，使问曰：“人皆人皆来观，老父独不辍，何也？来观，老父独不辍，何也？”老父笑老父笑而不对。而不对。 后汉书后汉书卷八十三卷八十三 子曰：子曰：“贤哉，回也！一箪贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！回也！”把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。调：调：例：古之人不余欺也。 石钟山记 谨庠序之教，申之以孝悌之义。 齐桓晋文之事 石之铿然有声者，所在皆是也。石钟山记补出文中的省略成分。补：例：永
5、州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死。 捕蛇者说 竖子不足与谋。鸿门宴 将军战河北，臣战河南。赤壁之战根据上下文语境，灵活贯通地翻译。贯：例：得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北声 清越。 石钟山记 有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并 吞八荒之心。 过秦论 何故怀谨握瑜，自令见放为？屈原列传 楚人有习操舟者，其始折旋疾楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。课堂训练
6、： 管仲曰：管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 史记史记管晏列传管晏列传字字 字字 落落 实实文文 从从 句句 顺顺留 删 换调 补 贯二标准二标准六方法：六方法：博观而约取，博观而约取，厚积而薄发。厚积而薄发。 苏轼苏轼1有了坚定的意志，就
7、等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。2一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。3生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。4读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。5最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。6不要因为怕被玫瑰的刺伤到你，就不敢去摘玫瑰。不要因为怕被玫瑰的刺伤到你，就不敢去摘玫瑰。7大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。8命运把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁命运把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁若自怨自艾，必会坐失良机！若自怨自艾，必会坐失良机！
