1、奥林巴斯技术服务部奥林巴斯技术服务部FrankFrank20072007年年6 6月月2727日日1目的目的: :节约维修费用节约维修费用, ,增加有增加有效的使用率效的使用率2内窥镜类型列表uGIFGIF型：胃镜型：胃镜uCFCF型：肠镜型：肠镜uJF/TJFJF/TJF型：十二指肠镜型：十二指肠镜uSIFSIF型：小肠镜型：小肠镜uCHFCHF型：胆道镜型：胆道镜uCYFCYF型：膀胱肾盂镜型：膀胱肾盂镜uENFENF型：电子鼻咽喉镜、鼻咽喉科用纤维内镜型：电子鼻咽喉镜、鼻咽喉科用纤维内镜uHYFHYF型：宫腔镜型：宫腔镜uLF LF 型：电子气管插管镜、喉头用纤维内镜型：电子气管插管镜、
2、喉头用纤维内镜uURFURF型：输尿管肾盂镜型：输尿管肾盂镜3内镜常见问题EVISEVIS电气接口浸水电气接口浸水插入部护套皱褶插入部护套皱褶插入部咬伤、压伤插入部咬伤、压伤弯曲橡皮穿弯曲橡皮穿孔、破裂孔、破裂钳子管、水气管穿孔钳子管、水气管穿孔遥控按遥控按钮破钮破纤维镜接口浸水纤维镜接口浸水VISERAVISERA电子接点腐蚀电子接点腐蚀压弯、变形压弯、变形弯曲管变形、压伤弯曲管变形、压伤先端头破损先端头破损4VISERA型、EVIS型电子内镜与纤维镜1.1.所谓所谓VISERAVISERA内镜，是指电子连接部如右图所内镜，是指电子连接部如右图所示形状的一种内窥镜。产品名称带有示形状的一种内
3、窥镜。产品名称带有-V-V、-VA-VA、（、（ENF-VENF-V等）符号。等）符号。2.2.所谓所谓EVISEVIS内镜，是电子连接部如右图所示形内镜，是电子连接部如右图所示形状状 的内窥镜。机型如下所示：的内窥镜。机型如下所示：CHF-240CHF-240、CYF-200CYF-200、CYF-240ACYF-240A、ENF-200ENF-200、ENF-240 ENF-240 3.3.纤维镜的导光插杆部如右图所示，没有电子纤维镜的导光插杆部如右图所示，没有电子连接部连接部5VISERA型、EVIS型电子内镜与纤维内镜1.1.纤维内镜、纤维内镜、VISERAVISERA浸泡消毒时，请浸
4、泡消毒时，请不要不要戴上戴上ETOETO帽，避免进水；在进行帽，避免进水；在进行ETOETO灭菌的时候，灭菌的时候，请务必戴上请务必戴上ETOETO帽，避免橡皮爆裂。帽，避免橡皮爆裂。2.2.EVISEVIS型内镜浸泡消毒时，请戴上防水帽，避免进水；在进行型内镜浸泡消毒时，请戴上防水帽，避免进水；在进行ETOETO灭菌的时候，请灭菌的时候，请不要不要戴上戴上ETET防水帽防水帽, ,避免橡皮爆裂。避免橡皮爆裂。6常见故障内容u弯曲橡皮针孔或破裂u插入部/蛇管的损伤，导像束的折伤u弯曲橡皮变形u弯曲管的损伤u先端部镜头的损伤、污物u钳子管道针孔u电气接点部的腐蚀u通气接口/电气连接部浸水u不当清
5、洗、消毒、灭菌导致内镜老化7一、弯曲橡皮针孔或破裂一、弯曲橡皮针孔或破裂8弯曲橡皮针孔或破裂u弯曲部表面覆盖着一层很薄的橡皮。弯曲部表面覆盖着一层很薄的橡皮。u上图所示状态下，进行清洗、消毒时，水浸入内部易造成内部零件发生故障，因此请勿上图所示状态下，进行清洗、消毒时，水浸入内部易造成内部零件发生故障，因此请勿使用。使用。u小的针孔很难从外观上发现，而且也很难推测何时出现的针孔小的针孔很难从外观上发现，而且也很难推测何时出现的针孔。9弯曲橡皮针孔或破裂EVISEVIS内镜戴防水帽进行环氧内镜戴防水帽进行环氧乙烷（乙烷（ETOETO）灭菌，其他内镜）灭菌，其他内镜未戴未戴ETOETO帽进行帽进行
6、ETOETO。1.1.EVISEVIS内镜环氧乙烷灭菌的时内镜环氧乙烷灭菌的时候，取下防水帽。其他内镜候，取下防水帽。其他内镜环氧乙烷灭菌的时候，戴上环氧乙烷灭菌的时候，戴上ETOETO帽。帽。10弯曲橡皮针孔或破裂活检钳及连接部金属部位及活检钳及连接部金属部位及锋利部分与插入管相锋利部分与插入管相 接触。接触。2.2.请勿把内镜与其他器械一起请勿把内镜与其他器械一起放置，避免插入部接触其他放置，避免插入部接触其他部位部位11弯曲橡皮针孔或破裂活检钳及连接部金属部位及活检钳及连接部金属部位及锋利部分与插入管相接触。锋利部分与插入管相接触。3.3.请勿把内镜与其他器械一起请勿把内镜与其他器械一起
7、放置，避免插入部接触其他放置，避免插入部接触其他部位。部位。12弯曲橡皮针孔或破裂内镜与套管之间有碎石的时内镜与套管之间有碎石的时候，将内镜从套管中拔出。候，将内镜从套管中拔出。4.4.感觉有阻力的时候切勿生拉感觉有阻力的时候切勿生拉硬扯，硬扯，请先取出石块。请先取出石块。13弯曲橡皮针孔或破裂取放的时候，内镜弯曲部和取放的时候，内镜弯曲部和周边设备相撞。周边设备相撞。5.5.取放时，请务必谨慎操作。取放时，请务必谨慎操作。14弯曲橡皮针孔或破裂弯曲状态下，从套管针、套弯曲状态下，从套管针、套管中拔出。管中拔出。6.6.等到内镜角度回到等到内镜角度回到0 0度状态后度状态后，再拔出。，再拔出。
8、15弯曲橡皮针孔或破裂把持钳子直接夹持了弯曲部。把持钳子直接夹持了弯曲部。7.7.应该只能使用应该只能使用T1079T1079夹持插夹持插入部。入部。16二、插入部二、插入部/ /蛇管的损伤，导像束的折伤蛇管的损伤，导像束的折伤17插入部/蛇管的损伤折皱折皱18插入部蛇管的损伤u发生上图所示的故障状态时，即使功能方面没有问题也请勿使用。若继续使用插入部和蛇管损伤的内镜，会引起内部零件发生故障，钳子管道针孔及内窥镜画面出现异常。此外，若无视针孔进行清洗，水浸入内部易造成内部零件发生故障，因此请勿使用。u小的针孔很难从外观上发现。而且也很难推测何时出现的针孔。 19导像束的折伤u内窥镜画面出现黑点
9、现象。u插入部打圈时角度过小、碰撞、拧弯等易造成导像束折伤，画面出现异常。20插入部蛇管的损伤清洗、消毒、保管的时候，清洗、消毒、保管的时候，插入部打圈角度过小。插入部打圈角度过小。1.1.插入部打圈的时候，角度插入部打圈的时候，角度请勿请勿小于说明书的标示范围。小于说明书的标示范围。21插入部蛇管的损伤操作中，护套部被轻度弯折操作中，护套部被轻度弯折2.2.请尽量将护套部伸直请尽量将护套部伸直22插入部蛇管的损伤插入部被内镜存放柜、清洗插入部被内镜存放柜、清洗机等夹伤。机等夹伤。3.3.因为插入部较长，请务必事因为插入部较长，请务必事先确认没有被夹住先确认没有被夹住23插入部蛇管的损伤活检钳
10、及连接部金属部位及活检钳及连接部金属部位及锋利部分与插入管相锋利部分与插入管相 接触。接触。4.4.请勿把内镜与其他器械一起请勿把内镜与其他器械一起放置，避免插入部接触其他放置，避免插入部接触其他部位部位24插入部蛇管的损伤拿取插入部时，手指过分用拿取插入部时，手指过分用力导致插入管划伤。力导致插入管划伤。5.5.请轻握插入部，小心操作。请轻握插入部，小心操作。6.6.在高温潮湿场所、露天仓库在高温潮湿场所、露天仓库、X X射线、紫外线、日光直射射线、紫外线、日光直射的地方保管。的地方保管。请在常温、清洁状态下，干请在常温、清洁状态下，干燥通风条件良好处保管。燥通风条件良好处保管。25插入部蛇
11、管的损伤插入内镜在套管针处弯折插入内镜在套管针处弯折7.7.务必伸直、慢慢的插入套管务必伸直、慢慢的插入套管26三、弯曲橡皮变形三、弯曲橡皮变形27弯曲橡皮变形28弯曲橡皮变形u弯曲橡皮经长时间使用，容易出现松弛而变形。u虽然用手能暂时抚平弯曲橡皮的松弛状况，但插入气管时及使用过程中松弛现象时有发生。此时若继续使用，恐怕会出现针孔。因此，弯曲橡皮出现松弛时，请务必停止使用、进行检修 29弯曲橡皮变形用纱布大力的擦洗弯曲部用纱布大力的擦洗弯曲部1.1.用纱布或者纸巾沾取洗涤液用纱布或者纸巾沾取洗涤液，从操作部开始轻轻擦拭。，从操作部开始轻轻擦拭。30弯曲橡皮变形内镜与插管直径不配套。内镜与插管直
12、径不配套。2.2.确认内镜没有卡在套管上，确认内镜没有卡在套管上，必要时可以使用润滑剂。必要时可以使用润滑剂。3.3.使用石蜡油、矿物油、机油使用石蜡油、矿物油、机油等不规范的润滑油。等不规范的润滑油。使用水溶性润滑剂进行润滑。使用水溶性润滑剂进行润滑。31四、弯曲管的损伤四、弯曲管的损伤32弯曲管的损伤挤伤挤伤33弯曲管的损伤u弯曲管发生挤伤、变形现象。u若继续使用弯曲管损伤的内窥镜，将导致出现内部零件发生故障、钳子管道出现针孔及内镜画面出现异常等故障现象。34弯曲管的损伤内镜与插管直径不配套。内镜与插管直径不配套。1.1.确认内镜没有卡在套管上，确认内镜没有卡在套管上，必要时可以使用润滑剂
13、。必要时可以使用润滑剂。35弯曲管的损伤插入部被内镜存放柜、清洗插入部被内镜存放柜、清洗机等夹伤。机等夹伤。2.2.因为插入部较长，请务必事因为插入部较长，请务必事先确认没有被夹住先确认没有被夹住36弯曲管的损伤37五、先端部镜头的损伤、污物五、先端部镜头的损伤、污物38先端部镜头的损伤、污物先端部镜头的损伤、污物 破碎破碎损伤损伤污物污物39先端部镜头的损伤、污物先端部镜头的损伤、污物 u内窥镜使用很小且精密的镜头。u若继续使用如上图所示镜头破损状态下的内镜时，恐怕会导致内镜画面出现故障。使用前，请务必点检、确认先端部镜头无破裂、缺损、伤痕、污物等现象。402022-5-1541先端部镜头的
14、损伤、污物先端部镜头的损伤、污物1.1.先端部与周边设备相撞。先端部与周边设备相撞。请小心谨慎，避免碰撞。请小心谨慎，避免碰撞。42先端部镜头的损伤、污物先端部镜头的损伤、污物2.2.使用硬刷子刷洗镜面或者没使用硬刷子刷洗镜面或者没有刷洗干净有刷洗干净请使用清洁纱布擦拭镜面。请使用清洁纱布擦拭镜面。43先端部镜头的损伤、污物先端部镜头的损伤、污物3.3.钳子管道和镜面没有干燥的钳子管道和镜面没有干燥的情况下进行保管。情况下进行保管。请使用灭菌纱布擦拭镜面，请使用灭菌纱布擦拭镜面，往钳子管道里面注入空气或往钳子管道里面注入空气或酒精干燥钳子管道。酒精干燥钳子管道。44六、钳子管道针孔六、钳子管道
15、针孔45钳子管道针孔钳子管道针孔 46钳子管道针孔钳子管道针孔 u钳子管道如上图所示状态下，进行清洗、消毒时，水浸入内部易造成内部零件发生故障。u本故障很难从外观上发现。若测漏过程中钳子插入口及钳子管道出口处连续冒气泡，说明钳子管道有针孔，因此请勿使用。47钳子管道针孔钳子管道针孔1.1.钳子管道内释放针头或者在钳子管道内释放针头或者在针头张开的状态下插拔。针头张开的状态下插拔。等到附件伸出钳子管道以后等到附件伸出钳子管道以后，再释放针头。，再释放针头。48钳子管道针孔钳子管道针孔2.2.使用下图所示的活检钳。使用下图所示的活检钳。使用没有问题的活检钳。使用没有问题的活检钳。先端钳子杯没有闭合
16、先端钳子杯没有闭合先端钳子杯错位先端钳子杯错位 定位针弯曲（带针型）定位针弯曲（带针型）49钳子管道针孔钳子管道针孔3.3.在打开活检钳的状态下插拔在打开活检钳的状态下插拔附件。附件。闭合活检钳后插拔闭合活检钳后插拔使用正规组合以外的治疗附使用正规组合以外的治疗附件。件。使用没有问题的活检钳。使用没有问题的活检钳。使用下图所示的活检钳。使用下图所示的活检钳。使用没有问题的活检钳。使用没有问题的活检钳。50钳子管道针孔钳子管道针孔4.4.使用不良的激光探头或者在使用不良的激光探头或者在钳子管内进行激光照射。钳子管内进行激光照射。务必使用良好的激光探头，务必使用良好的激光探头，必须在激光探头外露后
17、进行必须在激光探头外露后进行照射。照射。51钳子管道针孔钳子管道针孔5.5.将外露的激光探头插入钳子将外露的激光探头插入钳子管道。管道。请务必将激光探头裹上保护请务必将激光探头裹上保护管后再插入。保护管的有无管后再插入。保护管的有无请向激光装置的制造商咨询请向激光装置的制造商咨询 52钳子管道针孔钳子管道针孔6.6.弯曲部在弯曲状态时，将激弯曲部在弯曲状态时，将激光探头插入钳子管道。光探头插入钳子管道。先将弯曲管伸直，再插入激先将弯曲管伸直，再插入激光探头。光探头。53七、电气接点部的腐蚀七、电气接点部的腐蚀54电气接点部的腐蚀电气接点部的腐蚀 55电气接点部的腐蚀电气接点部的腐蚀u上图所示的
18、接点部发生上图现象。u若电气接点部生锈，可能出现与电子系统中心的电气接触性能变差，内镜画面出现闪烁等异常现象。u内镜画面出现异常时，请务必停止使用。56电气接点部的腐蚀电气接点部的腐蚀1.1.清洗、消毒、灭菌之后，内清洗、消毒、灭菌之后，内镜电气接点湿润状态下，与镜电气接点湿润状态下，与图像处理中心相连。图像处理中心相连。电气接点需要在干燥状态下电气接点需要在干燥状态下连接图像处理中心。连接图像处理中心。57八、通气接口八、通气接口/ /电气连接部浸水电气连接部浸水58通气接口通气接口/ /电气连接部浸水电气连接部浸水 u通气帽（ETO帽）与通气接口连接状态下（EVIS内镜：电气连接部未盖防水
19、帽）浸入水中，导致内镜内部浸水。u内镜内部浸水时，即使功能没有问题也请停止使用而进行修理。若继续使用内部浸水的内镜，容易造成内部零件出现故障，内窥镜画面出现异常及开关失灵等。59电气接点部的腐蚀电气接点部的腐蚀1.1.清洗、消毒、灭菌之后，内清洗、消毒、灭菌之后，内镜电气接点湿润状态下，与镜电气接点湿润状态下，与图像处理中心相连。图像处理中心相连。电气接点需要在干燥状态下电气接点需要在干燥状态下连接图像处理中心。连接图像处理中心。60电气接点部的腐蚀电气接点部的腐蚀1.1.内镜清洗消毒时盖上内镜清洗消毒时盖上ETOETO帽。帽。清洗、消毒请取下清洗、消毒请取下ETOETO帽。帽。61电气接点部
20、的腐蚀电气接点部的腐蚀2.2.清洗消毒的时候没有盖防水帽清洗消毒的时候没有盖防水帽（EVISEVIS内镜）。内镜）。清洗、消毒请务必盖上防水清洗、消毒请务必盖上防水帽（帽（EVISEVIS内镜）。内镜）。62九、不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化九、不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化63不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化 64不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化不当清洗、消毒、灭菌导致内镜老化u若使用不当药剂或装置，早期内窥镜曾出现以下现象。u若发生上图所示现象时，就会出现弯曲橡皮及插入部的损伤、先端部镜头的脱落、内镜画面异常等故障 u请按照各内镜的使用说明书中所列方法、
21、条件等对内镜进行清洗、消毒、灭菌。除此之外的药剂及装置等，请到本公司指定的服务中心、办事处或联络处进行咨询。65故障预防方法故障预防方法66故障预防方法故障预防方法u按照内镜使用说明书上所列出来的方法、条件正确的清洗、消毒、灭菌。u测漏是发现内镜漏水相关故障的重要方法，如果测漏疏忽，较晚发现内窥镜的故障，会造成故障的更加严重，带来更昂贵的维修费用。67故障预防方法故障预防方法首先确认测漏器安装接口内侧，内镜通气接口外侧没有水滴首先确认测漏器安装接口内侧，内镜通气接口外侧没有水滴，之后可以使用，之后可以使用MB-155MB-155（适用于（适用于EVISEVIS内镜）或者内镜）或者A2377A2
22、377（适用其他型号内镜）进行测漏。适用其他型号内镜）进行测漏。68故障预防方法故障预防方法( (使用简易测漏器使用简易测漏器A2377)A2377)1.1.准备足够深的容器，注入清水。准备足够深的容器，注入清水。2.2.将将内镜通气接口的销子插入简易测漏器的适配器的槽内，内镜通气接口的销子插入简易测漏器的适配器的槽内，顺时针旋转适配器顺时针旋转适配器直至拧不动为止直至拧不动为止，再安装简易测漏器。再安装简易测漏器。 69故障预防方法故障预防方法( (使用简易测漏器使用简易测漏器A2377)A2377)3.3.确认减压杠杆已经闭合。确认减压杠杆已经闭合。 70故障预防方法故障预防方法( (使用
23、简易测漏器使用简易测漏器A2377)A2377)4.4.握紧手动测漏泵往内镜里送入空气。请调整压力指针控制握紧手动测漏泵往内镜里送入空气。请调整压力指针控制在绿色标示（在绿色标示（191927kPa27kPa）内。）内。 5.5.为切实检测轻微漏水现象，请加压至绿色区域的上限（为切实检测轻微漏水现象，请加压至绿色区域的上限（27kPa27kPa）附近。加压数秒后压力指示针方可稳定下来。请务）附近。加压数秒后压力指示针方可稳定下来。请务必等指示针稳定下来后再读取数字必等指示针稳定下来后再读取数字 。71故障预防方法故障预防方法( (使用简易测漏器使用简易测漏器A2377)A2377)6. 6.
24、6 6确认压力指示针处于稳定状态。将加压状态下的内镜泡确认压力指示针处于稳定状态。将加压状态下的内镜泡进容器内，打角度约进容器内，打角度约3030秒，确认没有连续冒气泡现象。若不秒，确认没有连续冒气泡现象。若不活动弯曲部，则很难发现弯曲橡皮及钳子管道内的小孔。活动弯曲部，则很难发现弯曲橡皮及钳子管道内的小孔。 72故障预防方法故障预防方法( (使用简易测漏器使用简易测漏器A2377)A2377)7. 7. 从容器中提起内窥镜，从容器中提起内窥镜，拉开减压杠杆，拉开减压杠杆，直到压力指针恢复直到压力指针恢复到到0kPa0kPa后，表示内镜内部空气释放完毕。后，表示内镜内部空气释放完毕。 8.8.
25、将简易测漏器的适配器逆时针旋转，从导光束连接部的通将简易测漏器的适配器逆时针旋转，从导光束连接部的通气接口处拆下。气接口处拆下。* * *如果不执行第如果不执行第7 7步，会造成内镜内压存在，橡皮容易破裂。步，会造成内镜内压存在，橡皮容易破裂。73故障预防方法故障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)1.1.将防水帽安装在电气连接部。将防水帽安装在电气连接部。 2.2.准备足够深的容器，注入清水。准备足够深的容器，注入清水。 74故障预防方法故障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)3.3.将测漏器的连接部插入保养装置或附有气泵的光源里，打将测漏器的连接部插入保养装置或
26、附有气泵的光源里，打开保养装置或光源的开关，设定最大的送气压力。开保养装置或光源的开关，设定最大的送气压力。 4.4.轻轻按动测漏器的安装接口中的金属棒，确认是否有空气轻轻按动测漏器的安装接口中的金属棒，确认是否有空气流出。流出。 75故障预防方法故障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)5.5.将内窥镜（将内窥镜（EVISEVIS时是防水帽）的通气接口安装在测漏器的时是防水帽）的通气接口安装在测漏器的安装接口上。安装接口上。 6.6.往内窥镜内部输送空气使弯曲橡皮膨胀。确认弯曲部有轻往内窥镜内部输送空气使弯曲橡皮膨胀。确认弯曲部有轻微膨胀的现象。微膨胀的现象。 76故障预防方法故
27、障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)7. 7. 6 6确认压力指示针处于稳定状态。将加压状态下的内镜泡确认压力指示针处于稳定状态。将加压状态下的内镜泡进容器内，打角度约进容器内，打角度约3030秒，确认没有连续冒气泡现象。若不秒，确认没有连续冒气泡现象。若不活动弯曲部，则很难发现弯曲橡皮及钳子管道内的小孔。活动弯曲部，则很难发现弯曲橡皮及钳子管道内的小孔。 77故障预防方法故障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)8. 8. 将内窥镜及测漏器从容器中取出，关闭保养装置或光源的将内窥镜及测漏器从容器中取出，关闭保养装置或光源的电源。电源。 9.9.将测漏器的连接部从保
28、养装置或光源处拆下。将测漏器的连接部从保养装置或光源处拆下。 78故障预防方法故障预防方法( (使用使用MB-155)MB-155)10. 10. 弯曲橡皮膨胀消失后，将测漏器的安装接口从内窥镜的弯曲橡皮膨胀消失后，将测漏器的安装接口从内窥镜的通气接口（通气接口（EVISEVIS内镜时是防水帽）处拆下。内镜时是防水帽）处拆下。 * * *若颠倒若颠倒9 9与与10 10 的顺序，内窥镜内部的空气无法释放，弯曲的顺序，内窥镜内部的空气无法释放，弯曲橡皮维持松弛状态，容易导致弯曲橡皮出现小孔。请务必按橡皮维持松弛状态，容易导致弯曲橡皮出现小孔。请务必按照顺序要求操作。照顺序要求操作。79802022-5-1581
