1、第 1 页 共 6 页2019 年全国硕士研究生招生考试初试试题【A】卷科目代码：623科目名称：基础法语考生须知考生须知1 答案须写在答题纸密封线内，写在试题卷、草稿纸等均视为无效。2 答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3 交卷时，请本人将答题纸放入试题袋内，密封后在封条与试卷袋骑缝处亲笔签名。I. Trouvez les noms daction correspondant aux verbes suivants et noubliezpas larticle indfini. (10 points)extraireattribuerennuyerchoisiramusernager
2、partirimplantervoquerarriverII. Choisissez la bonne rponse. (20 points)1 - On ne peut pas lui faire confiance, il est incapable de . un secret.AfaireBgarderCprendreDsuivre2 - Depuis son sjour lhpital, elle doit . un rgime trs strict.AgarderBprendreCtenirDsuivre3 - Les professeurs se sont engags . le
3、 silence sur cette affaire tant quelenqute ne serait pas termine.AgarderBtenirCprendreDadopter4Devant la fascination, nous ne pouvons pas . dtacher les yeux.AyB enC/Dnous5Plusieurs pays ont nettement . position contre la guerre.AexprimBdonn第 2 页 共 6 页CprisD tenu6On ne peut pas toujours . abstraction
4、 du cot des soins avant daccepter lesmalades.AretirerB garderC suivreDmaintenir7Malgr toute lagitation qui rgnait dans le bureau, elle . son calme.AsuivaitBtenaitCfaisaitDgardait8 - Il se /s. beaucoup dillusions sur la valeur de ses diplmes.AdonneBfaitCgardeDimagine9On agite un drapeau pour . le sig
5、nal du dpart.AfaireBprendreCexcuterDdonner10Elle . des cours pour apprendre piloter un hlicoptre et elle espre obtenirson brevet avant lt.AsuitBdonneCapprendDexerce11. Jai t mal reu dans cette boutique, les vendeuses ont t si dsagrables que je nyremettrai _les pieds.A. gureB. pasC. jamaisD. que12. L
6、a cathdrale Notre-Dame de Strasbourg est tellement lie lhistoire de la ville_ilfaut_visiter ds votre arrive.A. qu.yB. qu.laC. o.yD. o.la13. Le pre a prt largent _ il lui manque.A. qu第 3 页 共 6 页B. dontC. auquelD. Duquel14. Jai vu le film. Mais selon la ralisatrice, il na pas t conu comme _ au dpart.A
7、. luiB. telC. celuiD. celui-ci15. Chez lui, on na _ trouv de plus intressant.A. pasB. aucunC. rienD. personne16. Ils sentendent bien et les deux font _.A. le coupleB. B.la paireC. les amisD. D.les partenaires17. Elle est dans la salle de runion sans mot dire, je sais _ elle soppose.A. quoiB. ce quoi
8、C. auquelD. celui18.Il est malade,Lair de la mer lui _.A.russitB.manqueC.choueD.valide19. Cette histoire avous tonner.A. de rienB. de quoiC. rienD. quoi20. Vivre damour et.A. deau fracheB. dair clairC. de soleil briantD. damitiIII. Remplacez les blancs par une prposition convenable. (10 points)1. Il
9、 se levait . grand matin, quand il tait jeune.2. Il a t absent longtemps . pays natal, nest-ce pas?3. Il est trs gentil . sa femme.第 4 页 共 6 页4. Paul finit .reconnatre son erreur.5. Il se fche .rien.6. Cet empire a g partag .plusieurs parties.7. “ Halte! On ne passe pas!” Oh, cest une rue . sens uni
10、que.8. . lattention quil mavait accorde, jaurai risqu dtre lauteur de cet accident.9. Les villageois prirent de nombreuses mesures efficaces pour protger les plantes .les insectes nuisibles.10. Nous sommes dj . le seuil de la russite.IV. Compltez avec le temps du pass qui convient le mieux. (20 poin
11、ts)Hier . (il y a) un incendie Nanning. Le feu .(ravager) un immeuble de4000 mtres carrs et quatre magasins voisins . (dtruire). Un enfant . (brler)mais heureusement personne ne / n. (mourir).Hier aprs-midi, le petit Li Wenming, g de quatre ans . (tre) seul la maison : samre . (sortir) pour faire de
12、s courses.Entr dans la cuisine, il . (dcouvrir) unebote dallumettes et il . (commencer) jouer. Il . (essayer) dallumer du papierpour brler des fourmis dans larmoire. Alors, le meuble . (prendre) feu.Comme ctait lautomne et quil . (faire) sec, le feu . (stendre)rapidement.Cinq minutes aprs, tout limm
13、euble . (brler). Grce au sang-froid dunevoisine, lenfant . (arracher) la mort mais quand les pompiers . (arriver)enfin, quatre magasins du voisinage. (tre) dj en flammes.Comme cest la ngligence de lenfant qui . (provoquer) lincendie, lecommissariat de police . (convoquer) les parents pour comprendre
14、 pourquoi ils le /l. (laisser ) sans surveillance.V. Comprhension:(25 points)AExtrait de lavant-propos de LArbre des possiblesQuand jtais petit, mon pre me racontait toujours une histoire avant de me coucher.Et jen rvais la nuit.Par la suite, chaque fois que le monde me semblait trop compliqu, jinve
15、ntais un conteo je mettais en scne les lments de mon problme. Ce qui mapportait un apaisementimmdiat.A lcole, les autres enfants me demandaient dimaginer des histoires pour eux. Ellescommenaient souvent par: “Il ouvrit la porte et fut frapp de stupeur.”Avec le temps, ces rcits sont devenus de plus e
16、n plus fantastiques. Puis, cela est devenuun jeu dont la seule rgle consistait poser une problmatique et trouver une manireinattendue de la rsoudre.Aprs mon premier roman jai eu envie dentretenir ma capacit dinventer rapidementune histoire en consacrant uen heure le soir la rdaction dune nouvelle. C
17、ela me dtendaitde ma matine consacre lcriture de “gros romans”.Linspiration de ces nouvelles vient, en gnral, dune observation lors dune promenade,dune conversation avec un ou une amie, dun rve, dune contrarit que je veux exorciser 第 5 页 共 6 页travers une histoire.1. “Ce qui mapportait un apaisement
18、immdiat” veut dire que cela mapportait .Aun soulagement instantanBun bonheur immdiatCune douleur immdiateDune fortune instantane2. Alcole, lauteur racontait souvent des histoires avec un commencement .AfantastiqueBamusantCcompliquDmonotone3.“ en consacrant une heure le soir la rdaction dune nouvelle
19、”, le grotif “enconsacrant” signifie ici .Ala simultanitBla causeCla manireDla condition4.Suivant le dernier paragraphe de lextrait, lauteur devrait .Aprsenter ses gros romansBremercier les gens qui lont aidCparler des difficults au processus de sa crationDdonner des exemples pour expliquer linspira
20、tion de ses histoires5.Laquelle des affirmations ne correspond pas au texte?ALArbre des possibles est un livre la porte des adolescents.BLes histoires de lauteur finissent souvent par une solution inattendue.CLcriture est un travail trop pnible pour lauteur.DLinspiration des rcits de lauteur vient d
21、e diverses expriences de sa vie.BDun point de vue .(1), Gustave Flaubert est un auteur prodondment pessimistequi se situe la charnire du romantisme et du .(2). A la recherche de la vrit sous lesapparences, il dcrit,.(3) un mdecin, la ralit avec la plus grande .(4) et uneprcision scrupuleuse, presque
22、 scientifique. .(5) par le style, il rature et rcrit sanscesse ses textes. Outre ses principaux et rares romans (trois plus un inachev), il change avecses amis, qinsi quavec Louise Colet qui fut sa matresse pendant une dizaine dannes, uneimpressionnante .(6). Elle constitue.(7) elle-mme un vritable
23、chef-doeuvrequi permet de connatre rellement celui qui considrait que lcrivain doit rester absent deson .(8). Guy de Maupassant, Zola et Daudet le considrent comme leur matre, laissentprsager de la place de plus en plus importante quil va prendre aprs sa mort dans lalittrature franaise en tant que c
24、hef de file de lcole raliste.Gustave Flaubert introduit la religion dans ses romans comme un des lmentsconstitutifs de la socit .(9) un examen satrique dans son analyse du ridicule, des abus第 6 页 共 6 页et des prjugs de son poque. .(10) aux dogmes et aux idles, libre penseur, voireanticlrical, il napp
25、arat cependant pas compltement hostile la religion dans laquelle il voitun facteur dordre.(1)AlittraireB aritistiqueC ralisteD politique(2)ApessimismeB ralismeC impressionnismeD optimisme(3)AavecB tel quC enD tel(4)AjoieB objectivitC passionD subjectivit(5)AObligB ForcC ContraintD Obsd(6)AamitiB rel
26、ationC correspondanceD oeuvre(7)AenB C pourD dans(8)AmtierB domaineC oeuvreD politique(9)AdigneB mritantC ncessitantD inidgne(10) AFaceB PlaisantC ObissantD OpposVI. Traduction. (40 points)A. Traduisez en chinois : (20 points)Debout sur la berge, Anthony regardait droit devant lui. laplomb du soleil
27、, les eaux du lac avaient des lourdeurs de ptrole. Par instants, cevelours se froissait au passage dune carpe ou dun brochet. Le garon renifla. Lair taitcharg de cette mme odeur de vase, de terre plombe de chaleur. Dans son dos dj large,juillet avait sem des taches de rousseur. Il ne portait rien pa
28、rt un vieux short de foot et unepaire de fausses Ray-Ban. Il faisait une chaleur crever, mais a nexpliquait pas tout.Anthony venait davoir quatorze ans. Au goter, il senfilait toute une baguette avec desVache qui Rit. La nuit, il lui arrivait parfois dcrire des chansons, ses couteurs sur lesoreilles
29、. Ses parents taient des cons. la rentre, ce serait la troisime.Le cousin, lui, ne sen faisait pas. tendu sur sa serviette, la belle achete au march deCalvi, lanne o ils taient partis en colo, il somnolait demi. Mme allong, il faisait grand.Tout le monde lui donnait facile vingt-deux ou vingt-trois
30、ans. Le cousin jouait dailleurs decette prsomption pour aller dans des endroits o il naurait pas d se trouver. Des bars, desbotes, des filles.B. Traduisez en franais：(20 points)我父亲是意大利裔西班牙人，我母亲出生在古巴。我身上所有的特质并没有妨碍我觉得自己就是法国人。 人们对此也不会产生怀疑。 在家说西班牙语， 上学念书说法语，这一切并没有让我看到哪怕一点点的矛盾或者阻碍。两种文化、两门母语反而让我感到这是一种财富。这个财富也印证了我的一个深层次的认同：一个民族不仅仅在于自身的灵魂，很大程度上还取决于它未来的前景以及它对于外界的接纳能力，它能从外界获取多少，又能给予外界多少。想要使人信服，只需看看在我们国家有多少二代移民是那么出类拔萃。比如伊夫蒙当，还有伊莎贝尔阿佳妮。VII.Rdigez une dissertation de 300 mots environ: (25 points)Quelle sont, pour un individu, les avantages quoffre lapprentissage dune languetrangre?
