1、16 CLASS A: GENERAL ITEMS一般项目 Includes: General obligations, site services and facilities, Temporary Works, testing of materials and work. Provisional Sums and Prime Cost Items Items to cover elements of the cost of the work which are not to be considered as proportional to the quantities of the Per
2、manent Works 包括：一般义务，现场的服务和设施，临时工程，材料和测试工作。临时金额及总理费用项目 项目涵盖要素成本的工作是不被视为的数量成正比的永久性工程 FIRST DIVISION 甲级甲级 SECOND DIVISION 乙级乙级 THIRD DIVISION 丙级丙级 1 Contractual requirements合同要求 1 Performance bond 履约保证金 2 Insurance of the Works 工程险 3 Third party insurance 第三者责任险 2 Specified requirements 规定的要求 1 Accomm
3、odation for the Engineers staff 工程师工作人员的住宿 1Offices 办公室 2Laboratories 实验室 3Cabins 小木屋 2 Services for the Engineers staff 为工程师工作人员的服务 1Transport vehicles 运输车辆 2Telephones 电话 3 Equipment for use by the Engineers staff 为工程师工作人员的设备 1Office equipment 办公室设备 2Laboratory equipment 实验室设备 3Surveying equipment
4、 测量设备 4 Attendance upon the Engineers staff 工程师助理 1Drivers 司机 2Chainmen 测链员 3Laboratory assistants 实验室助理 5Testing of materials 材料试验 6Testing of the Works 工程试验 7 Temporary Works 临时工程 1Traffic diversions交通改道 2Traffic regulation交通管制 3Access roads通道 4Bridges桥 5Cofferdams围堰 6Pumping泵站 7De-watering排水 8Com
5、pressed air for tunnelling 隧道压缩空 气 3 Method-Related Charges 方法相关费用1 Accommodation and buildings住宿和建筑物 1Offices办公室 2Laboratories 实验室 3Cabins 小木屋（棚建？） 4Stores 仓库 5Canteens and messrooms 小卖部和食堂 2 Services服务 1Electricity电 2Water水 3Security安全 4Hoardings临时围墙 5Site transport现场运输 6Personnel transport人员运输 7W
6、elfare 福利 3Plant1Cranes起重机 2Transport交通 3Earthmoving土方 4Compaction压实 5Concrete mixing混凝土搅拌 6Concrete transport混凝土运输 7Pile driving打桩 8Pile boring 桩钻孔 4Plant1Pipelaying铺设水管之工程 2Paving铺地工程 3Tunnelling开挖隧道 4Crushing and screening粉碎和过筛联合设 备 5Boring and drilling 镗钻 17 CLASS A MEASUREMENT RULES 测量规则 DEFINI
7、TION RULES 定义规则 COVERAGE RULES 覆盖规则 ADDITIONAL DESCRIPTION RULES 附加说明规则 Ml The unit of measurement for general items shall be the sum, except where another unit of measurement is used in accordance with rule M2. M1：除非根据M2的规定使用其他测量 单位，一般项目的测量单位应为总额。 C1 Items for insurance classed as contractual requi
8、rements shall be deemed to include only provision of insurance in accordance with clauses 21 and 23 unless otherwise stated. 除 非另有说明，根据第21 和 23条合同要 求中划分的保险项目应被视为仅包括保 险的提供。 M2 A quantity sbaJf be given against all items for specified requirements of which the value is to be ascertained and determined
9、 by admeasurement in accordance with clause 56(1). A unit of measurement shall be stated for each such item.规定要求中需要根据第56(1) 条通过测量来确定价值的所有项目应给 出数量。每一项都应说明测量单位。 M3 Items shall be given in this class for all testing for which .terns are not given separately as set out in other classes. 在其他类别中没有单独列出项 目的
10、所有试验应在这一类别中给出项目。 Dl All work other than the Permanent Works which is expressly stated in the Contract to be carried out by the Contractor and of which the nature and extent is expressly stated in the Contract shall be classed as specified requirements.除了合同中有明确说明由 承包商进行的及性质、范围在合同中有 明确说明的永久工程外的所有工程应按
11、规定的要求分类。 A1 Item descriptions for work classed as specified requirements which is to be carried out after the issue of the Certificate of Substantial Completion shall so state. 规定要求中在实际完工证 书签发后要进行的工程的项目说明应这 样说明。 A2 Item descriptions for work classed as specified requirements shall distinguish betwee
12、n the establishment and removal of services or facilities and their continuing operation or maintenance. 规定要求中的项目说明应 将设施的架设和拆除及继续运行或维护 区分开。 A3 Item descriptions for testing of materials and testing of the Worksshall include particulars of samples and of methods of testing. 工程和材料试验的 项目说明应包括样本和试验方法的详细
13、 情况。 M4 Items for Method-Related Charges, if any, shall be inserted uy the tenderer in accordance .vith section 7. 与方法相关费用的项目， 如有，应有投标人根据第7章插入。 A4 Item descriptions for Method- Related Charges shall distinguish between Fixed and Time-Related Charges. 与方法相关费用的项目说 明应将固定费用和与时间相关费用 区分开。 NOTE Method-Rela
14、ted Charges may be inserted by the tenderer in accordance with paragraph 7.2 for insurances additional to those classed as contractual equirernents. 18 CLASS A FIRST DIVISIONSECOND DIVISIONTHIRD DIVISION 3 Method-Related Charges continued)5Temporary Works1Traffic diversions交通改道 2Traffic regulation交通
15、管制 3Access roads通道 4Bridges桥 5Cofferdams围堰 6Pumping泵站 7De-watering排水 8Compressed air for tunnelling 隧道压缩 空气 6Temporary Works1Access scaffolding 2Support scaffolding and propping 3Piling 4Formwork 5Shafts and pits 6Hardstandings 7 Supervision and labour1Supervision 2Administration 3Labourteams 4 Prov
16、isional Sums1 Daywork1Labour 2Percentage adjustment to Provisional Sum for Daywork labour 3Materials 4Percentage adjustment to Provisional Sum for Daywork materials 5Plant 6Percentage adjustment to Provisional Sum for Daywork plant 7Supplementary charges 8Percentage adjustment to Provisional Sun for
17、 Daywork supplementary charges 2 Other Provisional Sums 5Nominated Sub-contracts which include work on the Site 6Nominated Sub-contracts which do not include work on the Site 1Prime Cost Item 2Labours 3Special labours 4Other charges and profit 19 CLASS A sis rute at head of class on page 17) MEASURE
18、MENT RULESDEFINITION RULESCOVERAGE RULESADDITIONAL DESCRIPTION RULES M4 Items for Method-Related srges, if any, shall be inserted :. the tenderer in accordance . th section 7. 与方法相关费用的项目， 如有，应有投标人根据第7章插入。 A4 item descriptions for Method- Related Charges shall distinguish between Fixed and Time-Relat
19、ed Charges. 与方法相关费用的项目说 明应将固定费用和与时间相关费用区 分开。 M5 Items for percentage j jjustment to Provisional Sums 2- Dayworkshall be given only ere a Daywork Schedule in accordance with alternative form z- of paragraph 5.6 is given in the 5 1 of Quantities. Adjustments :all be inserted against such :sms to corre
20、spond with the adjustments, if any, inserted by :e tenderer in the Daywork Schedule.日 工暂列款百分比调整项目应只能用根据 工程量清单第5.6段的日工计划表备用 格式。投标人如果对日工计划表作出调 M6 Each Prime Cost Item shall za followed by an item for labours and an item for other charges and rofit in accordance with -Bragraph 5.15. Where labours :hert
21、han or in addition to those stated in sub-paragraph (a) of C3ragraph 5.15 are to be provided :“ie item for labours shall be lesignated as for special labours.每一最初成本项目 后应根据第5.15段规定添加人工、其它 费用项目及利润。如果需要除了5.15段 （a）规定以外的人工，那么该项应设 计专用人工。 A5 Item descriptions for Prime Cost Items shall identify the work in
22、cluded. 最初成本项目说明应确定所包括的工程。 A6 The labours shall be stated in item descriptions for special labours.专用人 工应在项目描述中说明。 CLASS B: GROUND INVESTIGATION Includes: Trial pits and trenches, boreholes, samples, site and laboratory tests, instrumental observations and professional services in connection with gr
23、ound investigation Excludes: Excavation not carried out for the purpose of ground investigation (included in class E) Boring for piling (included in classes P and Q) FIRST DIVISIONSECOND DIVISIONTHIRD DIVISION 1 Trial pits and trenches1Number in material otherthan rock nr 2Number in material which i
24、ncludes rock nr 1Maximum depth: not exceeding 1 m 21-2 m 32-3 m 43-5 m 55-10m 610-15m 715-20 m 8stated exceeding 20 m 3Depth in material otherthan rock m 4Depth in rock m 5Depth supported m 6Depth backfilled, material stated m 7 Removal of obstructions h 8 Pumping at a stated minimum extraction rate
25、 h 2 Light cable percussion boreholes1 Number nr 3 Depth m1In holes of maximum depth: not exceeding 5 m 25-10 m 310-20m 420-30 m 53040 m 6stated exceeding 40 m 6 Depth backfilled, material stated m 7 Chiselling to prove rock or to penetrate obstructions h 3 Rotary drilled boreholes1 Number nr 3Depth
26、 without core recovery m 4Depth with core recovery m 1In holes of maximum depth: not exceeding 5 m 25-10m 310-20 m 420-30 m 530-40 m 6stated exceeding 40 m 5Depth cased m 6Depth backfilled, material stated m 7Core boxes, length of core stated nr 21 CLASS B MEASUREMENT RULESDEFINITION RULESCOVERAGE R
27、ULESADDITIONAL DESCRIPTION RULES C1 Items for ground investigation shall be deemed to include preparation and submission of records and results.地面勘察项将被视为包括 准备及记录和结果的提交。 C2 Itemsforground investigation shall be deemed to include disposal of excavated material and removal of dead services.地面勘测项将被视为包 括
28、开挖材料的处理及dead设施的移除。 A1 Item descriptions for the number and depth of trial pits and trenches shall state the minimum plan area atthe bottom of the pit ortrench or, where the work is undertaken to locate services, the maximum length of the trench.探坑 和沟渠数量和深度的项目说明应指出坑 或沟渠底部的最小计划区域/面积或如果 工程承担查找设施，须指出沟渠的
29、最大 深度。 A2 Item descriptions for the number and depth of trial pits an d trenchesB 1 1-4*) shall identify separately thosewhich are expressly required to be excavated by hand. 探坑和沟渠B 1 1-4*)数量和深度的项目说明应分别标识 哪些明确需要人工开挖。 A3 Item descriptions for pump/ngshall state any special de- watering methods which
30、are expressly required.泵的项目描述应指 出明确需要的任何专门排水方法。 A4 Item descriptions for the number and depth of light cable percussion boreholes shall state the nominal C3 Items for the depth of light cable percussion boreholes shall be deemed to include casings.灯线冲击 钻井/孔深度的项目说明将被视为包括 外套。 Ml Chiselling to prove ro
31、ck or to penetrate obstructions shall be easured only where it is expressly required. 为证实岩石或穿透障碍物的 凿边应只在明确要求时进行测量。 D1 Rotary drilled boreholes shall be classified as such whetherthe boring is carried out by a rig or by an attachment. 02 Core boxes shall be deemed to become the property of the Employ
32、er unless otherwise stated.旋转钻孔/井将归 于钻孔是否要用钻机或附件来进行。 D3 The maximum depth used for classification of rotary drilled boreholes which are continuations of light cable percussion boreholes shall be measured from the Commencing Surface of the light cable percussion borehole. 用于作 为灯线冲击钻井/孔延续的旋转钻孔/井分 类的最大
33、深度将从灯线冲击钻井/孔开始 面进行测量。 A5 Item descriptions for rotary drilled boreholes shall state the nominal minimum core diameter. 旋转钻孔/井的 项目说明应指出公称最小芯直径。 A6 item descriptions for the numberof rotary drilled boreholes shall state those which are continuations of light cable percussion boreholes. 旋转钻孔/ 井数量的项目说明应
34、指出哪些是灯线冲 击钻井/孔的延续。 A7 item descriptions for rotary drilled boreholes which are inclined shall statethe angle of inclination. 倾斜的旋 转钻孔/井的项目说明应指出倾斜角。 22 CLASS B FIRST DIVISION SECOND DIVISIONTHIRD DIVISION 4 Samples1 From the surface or from trial pits and trenches 1Undisturbed soft material 2Disturbe
35、d soft material 3Rock 4Groundwater 2 From boreholes 1Open tube 2Disturbed 3Groundwater 4Stationary piston 5Swedish foil 6Delft 7Bishop sand 5 Site tests and observations1 Permeability 2 Groundwater level 3 Standard penetration 4Penetration vane 5Vane in borehole 6Pressure meter 1 Plate bearing 2Self
36、-boring pressure meter 3California bearing ratio 4 Static cone sounding 5In situ density 6Mackintosh probe 7 Hand auger borehole 6 Instrumental observations1 Pressure head 1Standpipes 2Piezometers 3Install covers 4Readings 2 Inclinometers1 Installations 4 Readings 3Settlement gauges 4Resistivity 5Seismic 6Magnetometer 7Self-potential 8Gravimetric 1 Installations 4 Readings
