1、第六单元第六单元 词义的关系词义的关系词义的关系（词义的关系（sense relations） 指词汇系统中词与词之间的意义关系，这里的意义我们指的是词的概念性意义。同义反义关系一词多义关系同形异义关系上义下义关系分类关系部分整体关系词义的关系词义的关系一、同义关系一、同义关系 (Synonymy) 1、两个或以上有相同意义的关系的词，这样的词叫做同义词（synonym）。 以什么标准来定义相同意义以什么标准来定义相同意义？ 2、定义相同意义的标准： A. 概念标准（conceptual criterion）：wind和breeze B. 语义标准（semantic criterion）：st
2、are和glare C. 可替换性标准（interchangeable criterion）： That object is a bird. That living thing is a bird. 英语中同义词的产生主要是由于英语词汇中的大量借词 A.诺曼底登陆之前：拉丁语和斯堪的纳维亚语 B.1066诺曼底人征服英国：法语词汇（政治、法律、宗教、烹调、服饰） C.文艺复兴运动：希腊词和拉丁词（文化、学术、科学、艺术等 ）3、同义词的来源4、同义词的类型 A.完全同义词（absolute 、exact、perfect synonyms）：词义完全相同、在所有语境中都是等义关系的词。 主要指一
3、些专有名词和术语 word building和word formation （构词法） breathed consonant和voiceless consonant（清辅音） B.部分同义词（near、partial、loose synonyms）：在至少一种语境场合不能相互替换但基本意义相同或相似的词。 discover和find I found/discovered a strange stone in the pool. 发现，找到 Marie Curie discovered radium in 1898. 第一次发现，找到 I found it easy to play basket
4、ball. 感觉，觉得5、词义的辨析词与词之间细微的语义差别文体差别感情色彩差别用法和搭配差别具体差异主要表现具体差异主要表现A.细微的语义差别细微的语义差别 主要指同义词之间存在的概念意义上的差别 excellent、perfect、outstanding 三个词都形容“事物极好”（to describe sth that is good） excellent尤用于“服务或人们努力达到的标准”，如The rooms are value at 20 dollars a night.亦用于表示“愉快或赞同”，如You can all come？Excellent！ outstanding尤指“做
5、某事或在某方面杰出”，如He is an outstanding athlete. perfect尤指“条件状况极好或很合适”，如She came up with the perfect excuse. P93B.文体差别文体差别 主要是因为因语言使用场合的不同而造成多个词表达相同意义。 正式场合和非正式场合 die-decease praise-eulogy argument-disputation 根据文体差别，同义词可包括：口语体（colloquial）、俚语（slang）、方言（dialect）、书面体（written）、学术体（learned）、诗歌体（poetic）、术语体（ter
6、minological）、古词（archaic）等 文体差异： girl: girlie(口语体), lass(方言),skirt(俚语), maiden(诗歌体), damsel(古词) meal: snack(口语体), snap(方言), feast(书面体) to leave: to be off(口语体), to hoof it( 俚语), to depart( 书面体)C.感情色彩的差别感情色彩的差别 主要是指由于说话者对同一事物表现出不同态度而使词的内涵意义（connotative meaning）产生了差别。意义相同的词会被分为贬义、褒义和中性词。 如：economical、t
7、hrifty、stingy 中性词 褒义词 贬义词 You are economical. I am thrifty. She is stingy. a notorious murderer, robber, swindler 一个臭名昭著的杀人犯，强盗，骗子 a famous teacher, professor 一个有名的教师，教授 a celebrated scholar, artist, man-of-letters 一个声名远扬的学者，艺术家，作家 produce-create-manufacture 中性词 褒义词 贬义词 生产 创造 机械生产D.用法和搭配的差异用法和搭配的差异
8、用法上的差异主要是指同义词的语法特征的不同。 sleeping和asleep sleeping children 前置定语 children asleep 后置定语 answer 和 reply answer:及物动词，answer a letter reply: 不及物动词，reply to a letter 搭配上的差异则更多 ripe、mature、和perfect (第一个指水果，第二个指人，第三个指事情、人、情况) 情况，状况situation,occasion,circumstance in the situation, on the occasion, under the cir
9、cumstance 一群的，成群的 a flock of birds 一群鸟 a swarm of bees 一群蜜蜂 a gang of hooligans 一群暴徒 a herd of elephants 一群大象 a shoal of fish 一群鱼 a group of people 一群人二、反义关系二、反义关系定义（定义（definition of antonym）类型（类型（types of antonyms）应用（应用（use of antonyms）定义定义 definition of antonym 是指相互对立的一种关系，构成对立关系的一对词就叫反义词antonymEg
10、. Strong - weak above - below bring - take love- hatred life- death分类分类 types of antonyms 绝对反义词绝对反义词true antonym 两个词不可能同时被应用，其相互否定、相互排斥的。 married- unmarried alive- dead true- false right- wrong active- passive positive- nagative male married alive true female single dead false present appear agree p
11、ass absent disappear disagree fail boy odd employed literate girl even unemployed illiterate 否定前缀 agree-disagree appear-disappear literate-illiterate mature-immature moveable-immoveable adequate-inadequate moved-unmoved employed-unemployed 两极反义词两极反义词polar antonym 也叫可分级反义词 否定其中一个并不代表肯定另一个，它们只是一种“或多或少
12、”的关系。通常这样的反义词可以由其他修饰词进行修饰，并且有比较级(comparative)和最高级(superlative)形式。 happy-sad quite/very happy-quite/very sad happier/happiest-sadder/saddestfast, slow; happy, sad; wide, narrow; tall, short; big, small; long, shorthot, cold; old, young 这类反义词表达的不是一个绝对的概念，划分的标准并没有清晰的界定，通常需要依赖所修饰的名词，或是与另一个物体比较形成。 I am t
13、aller than Jack and shorter than Peter. 相对反义词相对反义词converse antonym 对同一事物不同角度的表达，一个是另一个的反向意义。也叫关系反义词，相互反义词。buy lend give parent husband sell borrow receive child wife host employer teacher before guest employee student after precede above follow below 多项不相容词多项不相容词multiple incompatibility 表示的概念在方向上相反，
14、但语义字面上并不相反。多项不相容词的构成成员在两个以上。 物质状态：solid, liquid, gas 四季： spring, summer, autumn, winter 纸牌中四个花色：clubs, diamonds, hearts, spades 一周：Sunday, MondaySaturday 月份：January, February December应用应用use of antonyms 反义词往往能表达丰富多彩的内容，形成鲜明夸张的效果，从而使语言增色。 eg. Easy come easy go From start to finish to have an old head
15、 on young shoulders “矛盾修饰法”，就是将两个意义相互矛盾或不可调和的反义词巧妙地置于一处构成修饰关系，将看似不合逻辑的表达变得意味深长。 eg. A thunderous silence（无声胜有声） The littlest great men （最渺小的伟人） living death (活受罪) visible darkness( 若明若暗) open secret(公开的秘密) cruel kindness(残忍的仁慈) a miserable, merry Christmas (又悲又喜的圣诞节)I despise its very vastness and p
16、ower. It has the poorest millionaires, the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulness pleasures of any town I ever saw. (By O.Henry)通过这六个矛盾修饰语充分揭示小说中当时美国通过这六个矛盾修饰语充分揭示小说中当时美国外表繁华，内则空虚的两面性外表繁华，内则空虚的两面性三、多义关系（三、多义关系（Polysemic Relation） 多义
17、关系指的是语言中的一词多义现象。一个词刚产生的时候总是用来指称某一特定的事物或现象。因而总是单一的。然而随着社会的发展，新事物和现象的不断涌现，人们需要命名它们。一一对应的命名方式不仅会使词汇无限扩大，而且会使我们的记忆产生困难。因此，从语言的经济原则出发，通过借用一些手段，使原本单一的词义获得新义，一词多义就产生了。 传统上通常认为如果一个词的两个或多个意义之间有相似相似性，性，该词就是多义词。 E.G Building - 建筑物 - 建筑 Spoon - 匙子 - 一匙的量 原型（prototype）和家族相似形（family resemblance）为基础的认知语言学的兴起，认为一个词
18、的不同用法不同用法表现在两个或多个不同的域则是多义词。 E.G School - 学校 - 大学的院系；全校师生；上课；上学 Flight - 飞行 - 航行；航班；航天飞行；鸟的群飞；一段楼梯；时间的飞逝；想象力的奔放三、多义关系（三、多义关系（Polysemic Relation） 通过对多词义各词义的分析，可以发现词义间的一些关系。词义关系词义关系原始意义与引申意义原始意义与引申意义普遍意义与特殊意义普遍意义与特殊意义抽象意义与具体抽象意义与具体意义意义字面意义与比喻意义字面意义与比喻意义（一）原始意义与引申意义（一）原始意义与引申意义 原始意义原始意义：词最先产生的第一个意义。 引申意
19、义引申意义：原始意义之外的其他意义。 E.G Candidate（候选人） - 穿白衣服的人 Pen（钢笔） - 羽毛（二）普遍意义与特殊意义（二）普遍意义与特殊意义 词义范围在历史演变中扩大或缩小，有些词既可以指一类事物，也可以指这类事物中的一个或者一种。 E.G Case 事例、实例 （普遍意义） That is often the case with him.他往往就是这样。 病例、病人；案例 （特殊意义） This is the case of theft.这是一个偷窃案例。 Gas 气体煤气 Fire火 the fire in the setting-room 客厅中的炉火（三）抽象
20、意义与具体意义（三）抽象意义与具体意义 二者都是词义范围变化的产物。 E.G The thesis is on the desk.论文在桌上。（具体） The thesis is not supported by objective evidence. 这篇论文没有事实依据的支持。（抽象） 英语词汇中，许多名词都有抽象意义和具体意义：抽象意义抽象意义具体意义具体意义edge边缘（at the edge of the forest）刀刃（a knife with a sharp edge）ear理会（turn a deaf ear to）耳朵religon宗教（the worship of Go
21、d or the supernatural）基督教（the Christian religion） Interest, 兴趣： He no longer takes any interest in stamp collection. 他对集邮不再有兴趣了。 令人感兴趣的事物： Her main interest in life are music, tennis and cooking. 她生活中的主要兴趣爱好是音乐，网球和烹饪。（四）字面意义与比喻意义（四）字面意义与比喻意义 英语中含有比喻意义的词十分丰富，语言也因此更为形象生动了。 E.G Green green apples （字面意义
22、：绿色的） a green hand（新手）、 Sharp a sharp sword（字面意义：锋利的，尖的） a sharp child（机灵的孩子） sharp practice（不择手段的行为）（比喻意义：敏锐的，机警的；尖刻的，严厉的；辛辣的，刺骨的精明的，不择手段的）多义词的词义发展可分为以下两类：直线形关系发展直线形关系发展（linear relation）非直线形关系发展非直线形关系发展（non-linear relation）一个词义是另一个一个词义是另一个词义的具体形式词义的具体形式 religion：宗教 - 基督教John doesnt drink hell have
23、an orange juice.（drink 在此应为“喝酒”而不是“喝”）一个词义是另一个一个词义是另一个词义的比喻性用法词义的比喻性用法常见隐喻和借代常见隐喻和借代a high position in society（社会地位高）a position of trust（委以重任）“地位、处境、职位”都是由位置引申而来一词多义现象的存在使我们省去记大量单词的同时也造成了语义含糊，引起误解语义含糊，引起误解。 She cannot bear children. a. She has no ability to give birth to children.(她不能生孩子) b. She can
24、not tolerate children.(她忍受不了小孩) This morning I overheard their secret talk. a. This morning I eavesdropped their secret talk.(今早我偷听了他们的谈话) b. This morningI heard their secret talk by chance.(今早我无意中听到他们的谈话) 多义词的幽默效果 Money doesnt grow on tree, but it blossoms at our branches.(英国劳埃德银行户外路牌广告) 语言环境中，搭配关系
25、确立词义 a hot forehead (发烫的前额) a hot pepper(很辣的辣椒) a good strawberry(甜的草莓) a good lemon(酸的柠檬) do housework(做家务) do the floor(扫地) do the dishes(洗碗) do the lawn(修草坪) 从词义的角度看，多义词造成词汇歧义和语法歧义。因此词义的准确理解还需建立在一定的非语言环境基础上。（社会文化知识） 词汇歧义词汇歧义 Why is an empty purse always the same？ Because there is never any change
26、 in it.(领钱/变化) The professor rapped on his desk and shouted,Gentlemen,order! The entire class yelled,Beer! order既可以理解为“安静”也可以理解为“点菜” 语法歧义语法歧义 When a woman dresses to kill, the victims apt to be time.（vt.使着迷；vi.消磨(时光)） 当女人着装打扮自己去迷人时，被牺牲的往往是时间。 除上述词义歧义外，词义的不确定性还表现在指代指代(anaphora)的意义确定上，语言的创新创新上。 -Shall
27、 I help you with your luggage? -I think that will do, Smith. Thank you very much for having offered a lift. My son will carry the luggage for me. that will do “让我搭车就很感谢了，不需要再麻烦你了” Do I have to do a make-up?(我要补考么？) No, you just scraped through.（不，你刚好及格。） make-up在此就是一种创新。四四.同形异义关系（同形异义关系（homonymy）概念：
28、同形异义关系指的是两个或两个以上词的形式相同但 意义不同的语言现象。 音同：sound-alike形同：look-alike同音异形异义（homophone）：piecepeace nightknight同形异音异义（homograph）： bow（鞠躬）（弓箭） wind（风）（缠绕）同音同形异义词（homonym）：laplp 大腿上部 laplp 跑道一圈 同音异形异义词 发音上相同，容易造成口语交流困难； 拼写上和意义上不同 plain 飞机 route 路线 plane 朴素的 root 根 pair 一双 right 右边 pear 梨 write 写 wright 工人 rite
29、 仪式 同形异音异义词 拼写相同，但发音和意义都不同。 supply/spla/ 供给 supply /spl/ 柔软地 bow/ba/ 鞠躬 bow /b/ 弓 wind/wnd/风 wind/wand/ 缠绕缠绕 同形异音异义词的灵活使用能创造出幽默生动的表达。 The dove dove into the bushes. The bandage was wounded around the wound. The insurance for the invalid was invalid. They were close to the door to close it. The solid
30、er decided to desert into the desert. 同形同音异义词 bank :银行，河岸 race: 比赛，人种 affect: 影响，假装 lie: 躺，说谎 plane: 飞机，刨子，飞机 由于发音和拼写都相同，在没有具体语境的情况下，往往会产生语义的歧义语义的歧义。如： The sailors were satisfied with the port. the port 可以理解为以下三种意义：1. The sailors were satisfied with the harbor.(港口)2. The sailors were satisfied with
31、the opening in the side of a ship for entrance.(船舱门)3. The sailors were satisfied with strong dark-red wine. (深红色葡萄酒)五五.下义关系（下义关系（hyponym）containerpotbarrelboxtinbagcaskkegcasecratesuitcasebriefcasesackpouchpurse概念：当一些词在意义、性质、特征、类别等方面下属于另一个表示较大的范畴的词时，这些词就叫做下义词。共下义词(co-hyponym)： pot, barrel, box, tin
32、, bag是container 的共下义词; cask, keg 是barrel 的共下义词 上义词(superordinate term): container, barrelFlower :peony(牡丹牡丹), jasmine(茉莉茉莉), chrysanthemum(菊花), tulip(郁金香), violet(紫罗兰), carnation(康乃馨), rose, lily(百合), narcissus(水仙花), pansy(三色堇).准下义关系(quasi-hyponymy)：上义词和下义词的词性不一样。 Color: red, yellow, blue, green, wh
33、ite, blackTaste: sweet, bitter, sour, saltyShape: round, square, oval六六.分类关系分类关系概念：根据词汇的类属形成分类层次结构叫做词汇分类结构（lexical taxonomy），这种结构中各个词项间的意义关系叫做分类关系（taxonomy）。在分类关系中，表示小类的词项叫做分类词(taxonyms),表示上一层次的大类的词项叫做上类词(superordinate),同样层次的词项叫做共类词(co-taxonyms), 它们之间的关系是共类关系(co-taxonymy). 分类关系是一种类属关系：X is a type/ki
34、nd of Y. X是分类词，Y是上类词 如：Horse is a kind of animal. Carrot is a kind of vegetable. Chair is kind of furniture. 类型大于品种关系：类型大于品种关系：animal horse vegetable carrot这样明显的分类关系大多存在于这样明显的分类关系大多存在于名词名词之间，表示大类和小类之间，表示大类和小类的类属关系，但一些其他词类间也存在分类关系，只是的类属关系，但一些其他词类间也存在分类关系，只是 类属的关系相对模糊：类属的关系相对模糊：动词烹饪（动词烹饪（cook）的分类词有：）的
35、分类词有：boil（煮）、（煮）、bake（焙）、（焙）、roast（烤）、（烤）、fry（炸）、（炸）、stew（炖）。（炖）。 准分类关系准分类关系：上类词和下类词分属于不同的词性：上类词和下类词分属于不同的词性 emotion（情感）：（情感）：happy、sad、bitter、nervous、guilty、frightened、angry。分类关系和下义关系的区别：分类关系和下义关系的区别：分类关系有严格的层次性，一般不超过五层,每个层次的词项必须严格地遵守同一分类标准；下义关系中的词项虽然也能够划分层次，但没有严密的定义标准，对层次的数目也没有规定。下义关系下义关系animalcowpigsow分类关系分类关系animalcattlepigsowetccowbull七七.部分整体关系（部分整体关系（partonomy） 概念：体现的是一种分总（part-whole）的层次关系，表示一个整体是由各个部分组成的。plantRoot根Stem茎Leaf 叶Flower 花Bud花蕾Shoot幼芽 handpalmfingerknuckle 部分整体的层次关系可以是多层的，如daydaynightdawnmorningafternoontwilighteveningnight
