1、英语口译（初级）英语口译（初级）课程导学课程导学主持教师：沈翠萍主持教师：沈翠萍Tel: 25653429Tel: 25653429EmailEmail：课程概述课程概述 英语口译（初级）英语口译（初级）是开放专科商务英语专是开放专科商务英语专业的一门专业选修课，课程业的一门专业选修课，课程4 4学分，课程学时学分，课程学时数数7272。这是一门实践性、应用性很强的课程。这是一门实践性、应用性很强的课程。 本课程主要培养学生进行简单的英汉口译的能本课程主要培养学生进行简单的英汉口译的能力。通过本课程的学习，使学生进一步提高英力。通过本课程的学习，使学生进一步提高英语听说能力，并在此基础上掌握基
2、本的口译知语听说能力，并在此基础上掌握基本的口译知识与技能。学习本课程后，学员可以自愿报名识与技能。学习本课程后，学员可以自愿报名参加英语口译基础能力证书（初级口译）（上参加英语口译基础能力证书（初级口译）（上海市口译岗位资格证书）的考核，为今后能够海市口译岗位资格证书）的考核，为今后能够从事一般口译工作打下扎实的基础，并为进一从事一般口译工作打下扎实的基础，并为进一步学习英语中高级口译课程奠定良好的基础。步学习英语中高级口译课程奠定良好的基础。教教学资源学资源 1.1.文字教材文字教材 主教材主教材: :英语口译基础能力证书考试英语口译基础能力证书考试基础口译基础口译教程教程, ,齐伟钧、孙
3、万彪主编，上海外语教育出齐伟钧、孙万彪主编，上海外语教育出版社版社,2004,2004年年6 6月。月。 参考教材参考教材： 英语口译基础能力证书考试英语口译基础能力证书考试基础听力教程基础听力教程、基础口语教程基础口语教程，齐伟钧、孙万彪主编，上海，齐伟钧、孙万彪主编，上海外语教育出版社。外语教育出版社。 上海市英语口译基础能力证书考试大纲（上海市英语口译基础能力证书考试大纲（20052005年年版）。版）。教教学资源学资源 2.MP32.MP3音频文件音频文件 英语口译教程英语口译教程及及英语听力教程英语听力教程配套磁带配套磁带均转换成均转换成MP3MP3音频文件，其中音频文件，其中8 8
4、个教学单元的听力个教学单元的听力和口译和口译MP3MP3均上传到网上课堂供教师和学生下载。均上传到网上课堂供教师和学生下载。 注：考虑到与口译注：考虑到与口译8 8个教学单元相配套，听力个教学单元相配套，听力MP3MP3与与听力教程听力教程中的单元顺序不一致。另外，听中的单元顺序不一致。另外，听力力MP3MP3是完整的，而听力练习则是精选了教程中是完整的，而听力练习则是精选了教程中的部分内容。的部分内容。教教学资源学资源 3.3.网上课堂网上课堂 导学导学: :课程说明、教学大纲、教学参考资料、教课程说明、教学大纲、教学参考资料、教学实施细则、复习提要、考核说明等信息。学实施细则、复习提要、考
5、核说明等信息。 自学自学: :针对本课程针对本课程8 8个教学单元设计了各个栏目，个教学单元设计了各个栏目，包括教学内容、语汇扩充、听力练习、口语操练、包括教学内容、语汇扩充、听力练习、口语操练、教材教材MP3MP3、听力技巧、听力技巧/ /口译知识讲座等，与面授教口译知识讲座等，与面授教学相辅相成，其中的练习有助于提高学习者平时学相辅相成，其中的练习有助于提高学习者平时学习效果。学习效果。 助学助学: :实时实时/ /非实时非实时BBSBBS答疑。答疑。教学内容与安排教学内容与安排本课程本课程4 4学分，共学分，共7272学时，每周学时，每周4 4学时。学时。本课程所用主教材本课程所用主教材
6、基础口译教程基础口译教程包含包含1616个单元，其中第个单元，其中第1 1、2 2、4 4、6 6、8 8、9 9、1010、1111单位为教学单元，其余单位为教学单元，其余8 8个单元为自学单元。个单元为自学单元。每个单元都有一个主题，围绕这个主题有基每个单元都有一个主题，围绕这个主题有基本词汇、听力练习、口语操练和口译训练等本词汇、听力练习、口语操练和口译训练等多项技能训练，以便提高学生听、说、译的多项技能训练，以便提高学生听、说、译的技能。技能。主要教学单元如下：主要教学单元如下：Unit 1 Schools and education 学校与教育学校与教育Unit 2 Work and
7、 life 工作与生活工作与生活Unit 4 Humanity and environment 人类与环境人类与环境Unit 6 Science, technology and progress 科技科技与进步与进步Unit 8 Sports 体育运动体育运动Unit 9 Cities and countryside 城市与乡村城市与乡村Unit 10 Culture and history 文化与历史文化与历史Unit 11 Travel and sightseeing 旅游与观光旅游与观光教学要求教学要求 1. 1. 听的技能听的技能能全面理解文字长度为能全面理解文字长度为250-3002
8、50-300词，语速为每词，语速为每分钟分钟120120词左右的与日常生活、工作紧密联系，词左右的与日常生活、工作紧密联系，体现时代性和实用性的段落；体现时代性和实用性的段落；能逐句理解、听懂说话者的主要意思，能听懂能逐句理解、听懂说话者的主要意思，能听懂交际场合中各类英语会话和讲话；交际场合中各类英语会话和讲话；能在听懂和理解原话的基础上译出原话的主要能在听懂和理解原话的基础上译出原话的主要内容；内容； 要求具有一定听力理解、短时记忆、笔录及听译要求具有一定听力理解、短时记忆、笔录及听译能力。能力。教学要求教学要求 2.2.说的技能说的技能以正确的语音、语调朗读指定的短文（长度以正确的语音、
9、语调朗读指定的短文（长度为为150150词左右）；词左右）；能按所给题目的要求做命题发言；能按所给题目的要求做命题发言； 要求掌握英语口语表达的基本技能，包括语音语要求掌握英语口语表达的基本技能，包括语音语调、措辞与语法、语句的连贯以及表达的流利度。调、措辞与语法、语句的连贯以及表达的流利度。教学要求教学要求 3.3.口译技能口译技能能完成长度为能完成长度为10-1510-15词的单句及词的单句及5 50 0词左右的段词左右的段落英译汉、汉译英口译。口译材料的题材带有落英译汉、汉译英口译。口译材料的题材带有普遍性，紧扣社会、时代与日常生活内容，深普遍性，紧扣社会、时代与日常生活内容，深度与难度
10、适中。度与难度适中。掌握基础口译技能，包括短暂记忆能力、笔记掌握基础口译技能，包括短暂记忆能力、笔记能力、概括主题思想的能力、专有名词及固定能力、概括主题思想的能力、专有名词及固定表达的快速互译、无笔记口译能力等。表达的快速互译、无笔记口译能力等。 要求掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。口译要求掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。口译应准确转达原文的思想内容，语音语调基本正确。应准确转达原文的思想内容，语音语调基本正确。学习建议学习建议参加面授课与自主学习相结合参加面授课与自主学习相结合1. 面授课面授课由于口译课是一门实践性很强的课程，面授课由于口译课是一门实践性很强的课程，面授课堂以精讲和操
11、练为主。学生在辅导课时应围绕堂以精讲和操练为主。学生在辅导课时应围绕每个单元的主题，认真完成听、说、译各项活每个单元的主题，认真完成听、说、译各项活动。辅导课主要以小组活动形式进行，一般为动。辅导课主要以小组活动形式进行，一般为两人一个小组完成口译交互练习。所有课堂活两人一个小组完成口译交互练习。所有课堂活动一般不提倡预习。动一般不提倡预习。学习建议学习建议 2.2.自主学习自主学习 建议自主学习时间为建议自主学习时间为7272学时以上。除了巩固复习学时以上。除了巩固复习每个单元的基本词汇，完成听力练习作业，准备每个单元的基本词汇，完成听力练习作业，准备口语话题口语话题(free talk)(
12、free talk)外，还应花大量的时间积外，还应花大量的时间积极操练口译训练内容，包括极操练口译训练内容，包括Warming-up Warming-up Practice, Practice, 篇章口译选段，篇章口译选段，Useful ExpressionsUseful Expressions等。等。课程考核课程考核 本课程终结性考核包括形成性考核（占本课程终结性考核包括形成性考核（占30%30%）和期末考试（占和期末考试（占70%70%）两个部分。本课程不设）两个部分。本课程不设期中考试。期中考试。 形成性考核形成性考核：包括网上记分作业（：包括网上记分作业（3 3次，次，40%40%）、
13、）、平时作业（平时作业（40%40%）和课堂表现（）和课堂表现（20%20%）。）。 期末考试期末考试：满分：满分200200分，包括两部分分，包括两部分 笔试笔试（以听力形式举行，（以听力形式举行，6060分钟，分钟，50%50%）和口试）和口试（含口语和口译，（含口语和口译，1515分钟分钟/ /人，人，50%50%）。）。 期末考试期末考试题型如下：题型如下：考试内容考试内容题型题型题量题量分值分值笔试（笔试（50%50%）听写听写15153030听力理解听力理解A A 单句单句B B 对话对话1010101020202020听译听译A A 句子句子B B 段落段落5 51 120201
14、010口试（口试（50%50%）短文朗读短文朗读1 12020口语口语1 12020口译口译6 66060英语口译基础能力证书考试介绍 为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加一个台阶。该项目的主要对象是具的要求增加一个台阶。该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以职校学生、高中生、三
15、校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。上水平的其他人员报考。 该项目该项目0202年年1010月进行了试点考试。月进行了试点考试。20032003年始年始全面推开，每年全面推开，每年4 4月中旬和月中旬和1010月中旬举行考试。月中旬举行考试。考试分为笔试和口试两部分。笔试以听力为考试分为笔试和口试两部分。笔试以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时间主，包括听写、听力理解和听译，考试时间4545分钟；口试包括口语和口译两部分，共分钟；口试包括口语和口译两部分，共2525分钟，笔试加口试总共考试时间为分钟，笔试加口试总共考试时间为7070分钟，分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别为一天内完成。笔试和口试的考分分别为100100分，分，两项总和满分为两项总和满分为200200分，合格为分，合格为120120分。合格分。合格者可获得由上海市外语口译岗位资格证书考者可获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的试委员会印制的“上海市英语口译基础能力上海市英语口译基础能力考试合格证书考试合格证书”。
