1、电子商务英语北京邮电大学 王冰 主编天津石油职业技术学院 王锦 主讲Lesson 24Lesson 25ENDThe ABCs of Website Law电子商务英语commission mission n.委任委任,委托委托vtvt.委任委任,任命任命contract n.contract n.合同合同,契约契约,婚约婚约v.v.订约订约submission n.submission n.屈服屈服,降服降服,服从服从,谦恭谦恭,投降投降consent vi.consent vi.同意同意,赞成赞成,答应答应 n.n.同意同意,赞成赞成,pornographic adj.pornograph
2、ic adj.色情的色情的,色情作品的色情作品的defamatory adj.defamatory adj.破坏名誉的破坏名誉的,诽谤的诽谤的infringe v.infringe v.破坏破坏,侵犯侵犯,违反违反deposit n.deposit n.堆积物堆积物,存款存款,押金押金 vtvt.存放存放,堆积堆积millennium n.millennium n.太平盛世太平盛世,一千年一千年liability n.liability n.责任责任,倾向倾向,负债负债attorney n.attorney n.律师律师,代理人代理人arbitration n.arbitration n.仲裁
3、仲裁,公断公断litigation n.litigation n.诉讼诉讼,起诉起诉license n.license n.许可许可(证证),),执照执照 vtvt.许可许可,特许特许 Iraq n.Iraq n.伊拉克共和国伊拉克共和国Yugoslavia n.Yugoslavia n.南斯拉夫南斯拉夫Iran n.Iran n.伊朗伊朗Cuba n.Cuba n.古巴古巴North Korea n.North Korea n.北韩北韩,北朝鲜北朝鲜Syria n.Syria n.叙利亚共和国叙利亚共和国factual adj.factual adj.事实的事实的,实际的实际的sweepst
4、ake n.sweepstake n.赌金的独得赌金的独得,彩票彩票lottery n.lottery n.抽彩给奖法抽彩给奖法giveaway n.giveaway n.泄漏泄漏,免费样品免费样品sponsor n.sponsor n.发起人发起人,主办者主办者 vtvt.发起发起,主办主办entrant n.entrant n.进入者进入者,新到者新到者jurisdiction n.jurisdiction n.权限权限counsel n.counsel n.讨论讨论,商议商议,辩护律师辩护律师 vtvt.劝告劝告,忠告忠告consultation n.consultation n.请教请
5、教,咨询咨询,磋商磋商,医医 会诊会诊assess vtassess vt.估定估定,评定评定intellectual adj.intellectual adj.智力的智力的 n.n.知识分子知识分子guarantee n.guarantee n.保证保证,保证书保证书 vtvt.保证保证,担保担保permission n.permission n.许可许可,允许允许claim n.claim n.要求权要求权,主张主张 vtvt.要求要求,声称声称,主张主张metatagmetatag n.n.网站关键字网站关键字notification n.notification n.通知通知,布告布告
6、,告示告示act n.act n.法案法案,法令法令,动作动作,举动举动,节目节目,(,(戏剧的戏剧的)幕幕obscenity n.obscenity n.淫秽淫秽,猥亵猥亵obscene adj.obscene adj.淫秽的淫秽的,猥亵的猥亵的viewing adj.viewing adj.无景色的无景色的,无意见的无意见的prior adj.prior adj.优先的优先的,在前的在前的 n.n.预先预先 adv.adv.在前在前explanation n.explanation n.解释解释,解说解说,说明说明,辩解辩解,互相讲明互相讲明impairment n.impairment
7、n.损害损害,损伤损伤motto n.motto n.座右铭座右铭,格言格言,题词题词,笺言笺言unregistered adj.unregistered adj.未注册的未注册的,未登记的未登记的dictate v.dictate v.口述口述,指令指令,命令命令,规定规定 n.n.指示指示illegal adj.illegal adj.违法的违法的,不合规定的不合规定的complaint plaint n.诉苦诉苦,抱怨抱怨,牢骚牢骚,委屈委屈,疾病疾病warranty n.(warranty n.(正当正当)理由理由,(,(合理合理)根据根据,授权授权,担保担保infringement
8、n.infringement n.违反违反,侵害侵害Age The age of your users impacts the website.According to Federal Trade Commission regulations through the Childrens Online Privacy Protection Act(COPPA),a website must get a parents permission for children under 13 to disclose information.年龄年龄用户的年龄影响着网站。根据联邦贸易委用户的年龄影响着网站。
9、根据联邦贸易委员会（员会（FTC）关于）关于儿童在线隐私保护法儿童在线隐私保护法案（案（COPPA）的规定，网站要向低于的规定，网站要向低于13岁的儿童公布信息必须经过家长的允许。岁的儿童公布信息必须经过家长的允许。according to 依照依照,按照按照disclose揭露揭露,暴露暴露in nature实际上实际上,本质上本质上agree to 同意同意,允诺允诺划线部分为过划线部分为过去分词短语做去分词短语做定语定语Also,remember that children under 18 should not be permitted to view information whic
10、h is adult in nature.In addition,children under 18 may not be able to agree to contracts such as your website user agreement and purchase contracts.Finally,FTC also regulates advertising and other content directed at children.而且，要记住，低于而且，要记住，低于18岁的儿童不允许查看岁的儿童不允许查看成人性的信息。此外，低于成人性的信息。此外，低于18岁的儿童不得岁的儿童
11、不得签署契约，例如，网站的用户公约和购买契约。签署契约，例如，网站的用户公约和购买契约。联邦贸易委员会（联邦贸易委员会（FTC）对于面向儿童的广告）对于面向儿童的广告和其它内容也做了规定。和其它内容也做了规定。Bulletin Boards,Chat Rooms,Etc.Any posting ability by users should be subject to site submission rules and a user agreement.The rules should obtain users consent not to post pornographic,defamato
12、ry or infringing materials and,through your user agreement,consent to your company not being liable for other users taking such actions.公告板和聊天室等公告板和聊天室等用户的任何登录都要受到网站规则和用户用户的任何登录都要受到网站规则和用户公约的限制。这些条约应该得到用户的同公约的限制。这些条约应该得到用户的同意，不张贴色情的、诽谤性的或破坏性的意，不张贴色情的、诽谤性的或破坏性的内容，还要通过用户公约同意你的公司对内容，还要通过用户公约同意你的公司对于其它用
13、户的同类行为不负责任。于其它用户的同类行为不负责任。be subject to v.受支配受支配,常遭常遭受受.consent n.同意同意,允诺允诺consent to v.同意同意,答应答应be liable for 对对.应负责任应负责任两个划线部分两个划线部分为并列关系为并列关系Copyright The footer of your site should display a copyright notice for the content of the site.The notice should read“date copyright owner name All rights
14、reserved”.You should also deposit a copy of the site with the Copyright Office to record ownership of the sites content,and look and feel.版权版权在网站的页脚部位要显示网站内容的版权声明。在网站的页脚部位要显示网站内容的版权声明。声明应该这样写声明应该这样写“日期日期 版权拥有者的名称版权拥有者的名称 保留所有版权保留所有版权”。你还应将网站的副本送存版权。你还应将网站的副本送存版权局，以便记录网站内容、外观和风格的所有权。局，以便记录网站内容、外观和风格的
15、所有权。footer n.页脚页脚reserved adj.保留的保留的deposit vt.存放存放,堆堆积积eligible adj.符合条件的符合条件的,合格的合格的limited liability商商有限责任有限责任attorney n.律师律师,代理人代理人 Finally,under the Digital Millennium Copyright Act,depending on the purpose and the users activities on the site,your company may be eligible to register for limite
16、d liability offered by the Act for the site.You should consult your attorney for review of the Act and how to register.最后，根据最后，根据数字千年版权法案数字千年版权法案，根据网站，根据网站的目标和用户行为的不同，公司可以依本法案的目标和用户行为的不同，公司可以依本法案注册为有限责任公司。你应该向律师咨询法案注册为有限责任公司。你应该向律师咨询法案的内容以及如何进行注册。的内容以及如何进行注册。Domain Name When building your website,do
17、main names are an important part.Often they are directly tied to your business name,your logos and your brand.Businesses often fail to give proper thought to which domain name to choose.Picking a domain name should have the same careful thought as naming other products or services.域名域名在建立网站的时候，域名是一个
18、重要的部分。它通常在建立网站的时候，域名是一个重要的部分。它通常直接与企业名称、标志和商标相联系。企业常常不能直接与企业名称、标志和商标相联系。企业常常不能对于选择什么域名给予适当的考虑。挑选域名应该仔对于选择什么域名给予适当的考虑。挑选域名应该仔细考虑，就像为其它产品或服务命名一样。细考虑，就像为其它产品或服务命名一样。fail to 未能未能.划线部分为划线部分为动名词短语动名词短语做主语做主语arbitration n.仲裁仲裁,公断公断litigation n.诉讼诉讼,起诉起诉划线部分为划线部分为动名词短语动名词短语在宾语从句在宾语从句中做主语中做主语retain vt.保保持持,保
19、留保留 Choosing a domain name should include analysis of trademark law in relationship to the name.Under current law,domain names may be awarded to trademark holders over others through arbitration or litigation.This means that having trademark registration in the same name as your domain name may ensu
20、re that you retain ownership of the name.选择域名应该用与域名相关的商标法来分析。在选择域名应该用与域名相关的商标法来分析。在现行法律中，经过仲裁和起诉，域名会被判给商现行法律中，经过仲裁和起诉，域名会被判给商标的持有者而非其他人。这意味着，商标注册要标的持有者而非其他人。这意味着，商标注册要与域名相同，这样就可以保证你能够保留域名的与域名相同，这样就可以保证你能够保留域名的所有权。所有权。Export If persons from other countries use your site,then your are exporting.If you
21、 sell to such persons,you are exporting the item you sell and entering into contracts with persons of other countries.If you use encryption on the site,then you are exporting technology regulated by the Department of Commerce and Defense.出口出口如果其它国家的人使用你的网站，那么你就是在经如果其它国家的人使用你的网站，那么你就是在经营出口业务。如果你向这些人销
22、售，你就是在出口营出口业务。如果你向这些人销售，你就是在出口你所销售的物品并与其它国家的人签订契约。如果你所销售的物品并与其它国家的人签订契约。如果你在网站上使用加密技术，那么你就是在出口由商你在网站上使用加密技术，那么你就是在出口由商业和国防部管理的技术。业和国防部管理的技术。划线一为定划线一为定语从句语从句划线二为过划线二为过去分词短语去分词短语做定语做定语划线一为介划线一为介词前置的定词前置的定语从句语从句划线二为动划线二为动名词短语做名词短语做主语主语Various government departments regulate the countries with which US
23、companies may do business and when a company needs an export license to transmit items,technology or information abroad.Doing business with certain countries,such as Iraq,Iran,Cuba,North Korea,Syria,Yugoslavia and others,is severely restricted.政府部门对于美国公司可以与哪些国家进行交易、政府部门对于美国公司可以与哪些国家进行交易、什么时候公司需要出口许可
24、证以便向国外输出货物、什么时候公司需要出口许可证以便向国外输出货物、技术和信息做出了规定。与某些国家做生意是被严技术和信息做出了规定。与某些国家做生意是被严令禁止的，例如，伊拉克、伊朗、古巴、北朝鲜、令禁止的，例如，伊拉克、伊朗、古巴、北朝鲜、叙利亚、南斯拉夫和其他一些国家。叙利亚、南斯拉夫和其他一些国家。involved adj.有关有关的的be subject to v.受支配，受支配，常遭受常遭受.consult with v.协商协商,商商量量 Depending on the information on your site,what kind of business you do,
25、the technology and information involved,your site may be subject to these regulations and you should consult with your attorney about these business decisions.依据网站的信息、业务的种类，使用的技术和信依据网站的信息、业务的种类，使用的技术和信息的不同，网站可能要受到这些规定的限制，对息的不同，网站可能要受到这些规定的限制，对于这些商业决策问题，你应该向你的律师咨询。于这些商业决策问题，你应该向你的律师咨询。Framing It is i
26、mportant to be careful how your website frames to other sites.There have been trademark cases regarding consumer confusion over which site is which,and which site is the source of the content and data.框架框架在网站利用框架来使用其它网站的内容的在网站利用框架来使用其它网站的内容的时候，一定要特别小心。已经发生过商标时候，一定要特别小心。已经发生过商标案件，是关于顾客混淆了多个网站，搞不案件，是关
27、于顾客混淆了多个网站，搞不清哪个网站才是内容和数据的来源。清哪个网站才是内容和数据的来源。cases n.案例案例regardingprep.关于关于prohibit vt.禁止禁止,阻阻止止划线部分为划线部分为过去分词短过去分词短语做定语语做定语factual adj.事实的事实的,实际的实际的Also,be careful because some sites“terms and conditions”and/or“user agreements”prohibit collecting and reprinting data displayed on the site even if su
28、ch data is factual,such as times and places for events.而且还要当心，因为有些网站的条款和用户公而且还要当心，因为有些网站的条款和用户公约中禁止收集和翻印网站中显示的信息约中禁止收集和翻印网站中显示的信息即即使这些信息是一些事实，例如，某些事件的时使这些信息是一些事实，例如，某些事件的时间和地点。间和地点。Giveaways Sweepstakes,contests,lotteries and giveaways are governed by state and national laws as to how they must be c
29、onducted.Florida and New York require registration with the state if the prizes are over$5000 in value.免费赠送免费赠送如何进行彩票、竞赛、抽奖和免费赠送要如何进行彩票、竞赛、抽奖和免费赠送要受到州和国家的法律管辖。如果奖金数额受到州和国家的法律管辖。如果奖金数额超过超过5000美元，在佛罗里达州和纽约州就美元，在佛罗里达州和纽约州就要求在州政府注册。要求在州政府注册。giveaway n.免费样品免费样品lottery n.抽彩给奖法抽彩给奖法as to 关于关于,至于至于outline v
30、t.描描画轮廓画轮廓,略述略述划线部分为定划线部分为定语从句，修饰语从句，修饰“offer”entrant 新会员新会员binding contract有法律约束力有法律约束力的契约的契约Most important,you should have rules outlining the terms and conditions of the giveaway.The rules are an offer from the sponsor which the entrant accepts by entering.The offer,plus the acceptance,make a bin
31、ding contract covering the giveaway.应该有描述免费赠送的条款规则，这项条款应应该有描述免费赠送的条款规则，这项条款应该由主办者提供，新会员在入会的时候要接受该由主办者提供，新会员在入会的时候要接受这些条款。条款的提出和接受共同构成了有关这些条款。条款的提出和接受共同构成了有关免费赠送的合约。免费赠送的合约。Home Page On the footer of the home page of the site,you should have a link to your privacy policy,your user agreement or terms
32、and conditions,and your copyright notice.主页主页在网站的主页页脚应该有一条链接，可连在网站的主页页脚应该有一条链接，可连接到隐私保护政策、用户公约或条款以及接到隐私保护政策、用户公约或条款以及版权声明。版权声明。link n.链链接接vt.连结连结 vi.连接起来连接起来Insurance Be sure that your business insurance covers website activities.Often website activities are excluded from errors and omissions and ot
33、her business insurance.Lloyds of London and a few other companies have insurance specifically covering materials and sales via websites,including security of credit card numbers and other important data.保险保险要确保企业的保险覆盖网站的活动。网站的活动通要确保企业的保险覆盖网站的活动。网站的活动通常对有关差错和遗漏以及其他的业务保险没有进行常对有关差错和遗漏以及其他的业务保险没有进行考虑。伦敦
34、的劳埃德保险公司和其他几家公司出售考虑。伦敦的劳埃德保险公司和其他几家公司出售包含网站内容和网络营销方面的保险，包括对信用包含网站内容和网络营销方面的保险，包括对信用卡号码和其他重要数据的安全性进行保险。卡号码和其他重要数据的安全性进行保险。omissionn.遗漏的事遗漏的事或人或人划线部分为划线部分为现在分词短现在分词短语做定语语做定语Jurisdiction One of the primary reasons for having a User Agreement is to better address the issues of jurisdiction.Under current
35、 law,website owners may be subject to jurisdiction and law in any state or country where its users are located.Being subject to the law of so many different locations makes trying to comply with the law and trying to assess your risk.司法管辖权司法管辖权签订用户公约的主要原因之一是要更好地阐明司法管辖签订用户公约的主要原因之一是要更好地阐明司法管辖权问题，在现行法
36、律中，网站的所有者可能要受到网站权问题，在现行法律中，网站的所有者可能要受到网站用户所在的州或国家的司法管辖。由于要受到不同地域用户所在的州或国家的司法管辖。由于要受到不同地域的法律的管辖，就比较难于遵守法律和估计风险。的法律的管辖，就比较难于遵守法律和估计风险。addressvt.着手解着手解决，处理决，处理划线部分为划线部分为定语从句定语从句comply with v.遵遵守，照做守，照做counseln.辩护律师辩护律师划线部分为划线部分为定语从句，定语从句，修饰修饰protectionsAn attorney can help you consider which markets ar
37、e your highest risk and how to lower your risks through consultation with local counsel or blocking users from those regions.Additionally,you should consider that many foreign jurisdictions do not offer protections for intellectual property which are comparable to the US.律师能够帮助你估计哪个市场风险最高，以及告诉你律师能够帮
38、助你估计哪个市场风险最高，以及告诉你如何通过咨询当地辩护律师或者通过对这些区域的用如何通过咨询当地辩护律师或者通过对这些区域的用户划分区组来降低风险。此外，你应该考虑到许多外户划分区组来降低风险。此外，你应该考虑到许多外国司法区无法提供可与美国相媲美的知识产权保护。国司法区无法提供可与美国相媲美的知识产权保护。Key Using the Public Key Infrastructure(PKI)you can make electronic signature on the confidential data so as to ensure authentication of the per
39、son who sends information such as the credit card number and important document.The message encrypted with your private key can only be decrypted by your public key.密钥密钥利用公钥基础设施（利用公钥基础设施（PKI）可以对机密数据进行电）可以对机密数据进行电子签名，以便对发送信息的人进行认证，这些信息子签名，以便对发送信息的人进行认证，这些信息诸如信用卡的卡号和重要文件。经过你的私钥加密诸如信用卡的卡号和重要文件。经过你的私钥加密
40、的信息只能通过你的公钥来解密。的信息只能通过你的公钥来解密。划线一为定划线一为定语从句语从句划线二为过划线二为过去分词短语去分词短语做定语做定语划线部分为划线部分为定语从句定语从句This guarantee that the one who send the information is the one that the message claim to be.You cant deny what is send by you.The electronic signature has the same legal force as the handwriting signature.这就保证
41、了发送信息的人就是这条信息中这就保证了发送信息的人就是这条信息中所声称的人。你也无法否认你发送过这条所声称的人。你也无法否认你发送过这条信息。电子签名具有与手写签名相同的法信息。电子签名具有与手写签名相同的法律效力。律效力。Linking When linking to other sites,you should consider two factors.One is what word or image you are using for the link and whether it is a trademark of another site or company.If so,you
42、need the trademark owners permission to post the companys trademark on your site.链接链接当与其它网站相链接的时候，要考虑两个当与其它网站相链接的时候，要考虑两个因素。首先是此链接使用什么文字或图标，因素。首先是此链接使用什么文字或图标，这些文字或图标是否是其它网站或公司的这些文字或图标是否是其它网站或公司的商标。如果是，就需要商标的所有者允许商标。如果是，就需要商标的所有者允许才能在网站上公开使用此公司的商标。才能在网站上公开使用此公司的商标。划线部分为划线部分为表语从句表语从句划线部分为划线部分为定语从句并定语
43、从句并且是虚拟语且是虚拟语气气Second,you should always link to the home page of a web site since there have been“deep linking”cases claiming loss of advertising revenue which would have been gained if the users had been directed through the home page.其次，你的链接应该总是连到网站的主页，因其次，你的链接应该总是连到网站的主页，因为已经出现过为已经出现过“深层次链接深层次链接”
44、的案件。原告声的案件。原告声称损失了广告收入，如果用户被引导到主页，称损失了广告收入，如果用户被引导到主页，原告公司本该获得更多的广告收入。原告公司本该获得更多的广告收入。Metatags Courts have not permitted use of another companys trade marks as metatags on competitors sites.These cases arose when company A used company Bs trademarked term in the metatagging of company As site so tha
45、t when a user looked for company B,company A would come up in the listing.For example,it would not be permitted for Coke to use the metatag“Pepsi”on the Coke website.网站关键字网站关键字法院不允许一个公司使用其他竞争对手公司的商标作为网站的关键法院不允许一个公司使用其他竞争对手公司的商标作为网站的关键字。这种情况是字。这种情况是A公司在公司网站的关键字中使用公司在公司网站的关键字中使用B公司的商标用语，公司的商标用语，导致当用户搜
46、索导致当用户搜索B公司的时候，公司的时候，A公司也会出现在列表中。例如，不公司也会出现在列表中。例如，不许可口可乐公司在本公司网站关键字中使用许可口可乐公司在本公司网站关键字中使用“百事百事”这个词语。这个词语。划线部分为结划线部分为结果状语从句果状语从句Notification Under the Digital Millennium Copyright Act,there are required procedures for someone to notify a website that materials on the site may infringe that persons c
47、opyright.通告通告根据根据数字千年版权法案数字千年版权法案，存在这样的，存在这样的程序，要求受侵害人向网站通告网站内容程序，要求受侵害人向网站通告网站内容会侵害此人的版权。会侵害此人的版权。requiredadj.必需的必需的notify v.通报通报划线部分做划线部分做定语，修饰定语，修饰that materials Obscenity Materials which are considered“obscene”by state or federal law are not permitted on the internet and,especially,may not be vi
48、ewed by children.What is obscene is based on the local standards of the viewing community.淫秽内容淫秽内容被州或联邦法律认为是被州或联邦法律认为是“淫秽淫秽”的内容在的内容在因特网上是不允许的，尤其不允许儿童观因特网上是不允许的，尤其不允许儿童观看。什么内容是淫秽的，要根据当地对于看。什么内容是淫秽的，要根据当地对于观看群体的标准而定。观看群体的标准而定。obscenity n.淫秽淫秽,猥猥亵亵划线部分为划线部分为定语从句定语从句obscene adj.淫秽的淫秽的,猥亵的猥亵的prior adj.优先
49、优先的的,在前的在前的determinationn.决定决定,决心决心review【法律】【法律】重审重审This makes prior determinations of what is acceptable somewhat complex.If you have questions about your site and its content,you should review them with your attorney.预先决定什么内容是可以接受的，这个问题就预先决定什么内容是可以接受的，这个问题就有些复杂。如果你对网站和网站的内容有疑问，有些复杂。如果你对网站和网站的内容有疑
50、问，就应该和律师一起研究这些问题。就应该和律师一起研究这些问题。Privacy Policy If you collect any information from users of your site,using cookies or other methods,the Federal Trade Commission requires you to have a privacy policy.隐私保护政策隐私保护政策如果你用如果你用cookie或其他方法从网站的用户或其他方法从网站的用户那里收集信息，联邦贸易委员会要求你建那里收集信息，联邦贸易委员会要求你建立隐私保护政策。立隐私保护政策。
