1、LOGO古典诗词的理解与翻译古典诗词的理解与翻译LOGOPage 2n 学生古代诗歌鉴赏得分率偏低，是高考中一个常学生古代诗歌鉴赏得分率偏低，是高考中一个常见的问题。很多学生的问题出在读不懂诗句。如见的问题。很多学生的问题出在读不懂诗句。如果缘于典故未加注释，或者文言根基不牢，倒也果缘于典故未加注释，或者文言根基不牢，倒也“认认”了。但是，许多情况并非如此，很多时候了。但是，许多情况并非如此，很多时候源于对古诗词句法和修辞的不了解。源于对古诗词句法和修辞的不了解。n“前登寒山重，屡得饮马窟前登寒山重，屡得饮马窟”（杜甫北征）（杜甫北征）n“战城南，死郭北，野死不葬马可食战城南，死郭北，野死不葬
2、马可食”（汉乐府（汉乐府战城南）战城南）LOGOPage 3古典诗词中的句法古典诗词中的句法n 我们在研读文言散文时自觉地我们在研读文言散文时自觉地“认知认知”了倒装句、了倒装句、省略句等，这些句式古典诗词中也有，并且因为省略句等，这些句式古典诗词中也有，并且因为诗词韵律平仄的需要，它们出现的频率更高、也诗词韵律平仄的需要，它们出现的频率更高、也更复杂，造成解读的困难也更大。例如：更复杂，造成解读的困难也更大。例如：n 名岂文章著，官应老病休。（杜甫旅夜抒名岂文章著，官应老病休。（杜甫旅夜抒怀）怀）n 片云天共远，永夜月同孤。（杜甫江汉）片云天共远，永夜月同孤。（杜甫江汉）n 云映初弦月，香传
3、小树花。（杜甫遣意）云映初弦月，香传小树花。（杜甫遣意）n“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”杜甫杜甫秋兴（第八首）秋兴（第八首）LOGOPage 4n 永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。（李商隐永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。（李商隐安定城楼）安定城楼）n 内分金带赤，恩与荔枝青。（杜甫赠张翰内分金带赤，恩与荔枝青。（杜甫赠张翰林）林）n 簌簌衣中落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳簌簌衣中落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。（苏轼浣溪沙）卖黄瓜。（苏轼浣溪沙）n 多情应笑我，早生华发。（苏轼念奴娇多情应笑我，早生华发。（苏轼念奴娇 赤赤壁怀古）壁怀古）n 旧时茅店
4、社林边，旧时茅店社林边，路转溪头忽见。（辛弃疾路转溪头忽见。（辛弃疾西江月）西江月）LOGOPage 5n“前登寒山重，屡得饮马窟前登寒山重，屡得饮马窟”向前登上一道道寒山，向前登上一道道寒山，屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。n 战城南，死郭北，野死不葬马可食战城南，死郭北，野死不葬马可食战士们频繁转战于战士们频繁转战于城南郭北，许多人牺牲了。城南郭北，许多人牺牲了。n 名岂文章著，官应老病休。名岂文章著，官应老病休。岂文章著名，应老病休官岂文章著名，应老病休官怎么凭文章著名，应因为老病休官怎么凭文章著名，应因为老病休官n 片云天共远，永夜月同孤。片云天共远，永
5、夜月同孤。片云共天远，永夜同月孤片云共天远，永夜同月孤。n 云映初弦月，香传小树花。云映初弦月，香传小树花。初弦月映云，小树花传香初弦月映云，小树花传香。n 香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝鹦鹉啄余香稻粒鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝。凤凰栖老碧梧枝。LOGOPage 6n 永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。永忆白发归江湖永忆白发归江湖n 内分金带赤，恩与荔枝青。内分金带赤，恩与荔枝青。内分赤金带，恩与青荔枝内分赤金带，恩与青荔枝。n 簌簌衣中落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。簌簌衣中落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。枣花簌
6、簌落衣中，村南村北缫车响，牛衣（于）古柳（枣花簌簌落衣中，村南村北缫车响，牛衣（于）古柳（之下）卖黄瓜。之下）卖黄瓜。n 多情应笑我，早生华发。多情应笑我，早生华发。应笑我多情，早生华发。应笑我多情，早生华发。n 旧时茅店社林边，旧时茅店社林边，路转溪头忽见。路转溪头忽见。路转溪头，忽见路转溪头，忽见社林边旧时茅店。社林边旧时茅店。LOGOPage 7省略句省略句n 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。（文天祥过山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。（文天祥过零丁洋）零丁洋）n 雪照聚沙雁，花飞出谷莺。（李白荆门浮舟望蜀雪照聚沙雁，花飞出谷莺。（李白荆门浮舟望蜀江）江）n 故国犹兵马，他乡亦鼓鼙。（杜甫
7、送行）故国犹兵马，他乡亦鼓鼙。（杜甫送行）n(12)(12)明月松间照，清泉石上流明月松间照，清泉石上流.(.(王维山居秋暝王维山居秋暝)n(13)(13)昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道道“海棠依旧海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦。知否？知否？应是绿肥红瘦。”n（1414）江阁嫌津柳，风帆数驿亭（杜甫喜观即到）江阁嫌津柳，风帆数驿亭（杜甫喜观即到）LOGOPage 8n 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。山河破碎（如）风飘之山河破碎（如）风飘之絮，身世浮沉（似）雨打之萍。絮，身世浮沉（似）雨打之萍。n
8、雪照聚沙雁，花飞出谷莺。雪照聚沙雁，花飞出谷莺。雁聚（于）沙（似）雪照（人眼雁聚（于）沙（似）雪照（人眼），莺飞出谷（如）落花纷飞。），莺飞出谷（如）落花纷飞。n 故国犹兵马，他乡亦鼓鼙。故国犹兵马，他乡亦鼓鼙。故国犹（有）兵马，他乡亦（闻故国犹（有）兵马，他乡亦（闻）鼓鼙。）鼓鼙。n 明月（于）松间照耀，清泉（于）石上流淌。明月（于）松间照耀，清泉（于）石上流淌。n 昨夜雨疏风骤，（女主人）浓睡不消残酒。（早晨女主人）试问昨夜雨疏风骤，（女主人）浓睡不消残酒。（早晨女主人）试问卷帘人（今天景色如何），（侍女）却道卷帘人（今天景色如何），（侍女）却道“海棠依旧海棠依旧”。（女主。（女主人纠正说
9、：）人纠正说：）“知否？知否？应是绿肥红瘦知否？知否？应是绿肥红瘦”。n 江阁（久凭），嫌津柳（碍目）；风帆（渐近），数驿亭（以江阁（久凭），嫌津柳（碍目）；风帆（渐近），数驿亭（以慰心。）慰心。）LOGOPage 9结合想象补充完整结合想象补充完整n 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。夕阳西下，断肠人在天涯。天净沙秋思天净沙秋思n 枯藤（缠绕的）老树枯藤（缠绕的）老树(上栖息着黄上栖息着黄)昏昏(归巢的乌归巢的乌)鸦鸦,(,(小桥下潺潺的小桥下潺潺的)流水流水(映着几处映着几处)人家人家.(.(荒荒凉的凉的)古道古道(
10、上萧瑟的上萧瑟的)西风（里走着一匹）瘦马西风（里走着一匹）瘦马,夕阳（已经朝）西（方落）下夕阳（已经朝）西（方落）下,（漂泊未归的）（漂泊未归的）断肠人（还远）在天涯断肠人（还远）在天涯.LOGOPage 10省略姓名省略姓名n 如杜甫咏怀古迹五首（其五）如杜甫咏怀古迹五首（其五）:诸葛诸葛大名垂宇宙，大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。三分割据纡筹策，万古云宵一羽毛。伯宗臣遗像肃清高。三分割据纡筹策，万古云宵一羽毛。伯仲之间见仲之间见伊吕伊吕，指挥若定失，指挥若定失萧曹萧曹。运移汉祚终难复，志决。运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。身歼军务劳。n “诸葛诸葛”是诸葛亮的简称；是诸葛亮的简称；“伊吕伊吕”
11、是佐商汤王的伊尹是佐商汤王的伊尹与佐周武王的吕尚的简称；与佐周武王的吕尚的简称；“萧曹萧曹”是西汉初丞相萧何是西汉初丞相萧何与曹参的简称。在诗词中往往把春秋时齐国的政治家、知与曹参的简称。在诗词中往往把春秋时齐国的政治家、知心朋友管仲和鲍叔牙简称为心朋友管仲和鲍叔牙简称为管鲍管鲍，把汉朝的史学家班固和，把汉朝的史学家班固和司马迁简称为司马迁简称为班马班马，文学家扬雄和司马相如简称为，文学家扬雄和司马相如简称为扬马扬马，在爱情故事中又把司马相如和卓文君简称为在爱情故事中又把司马相如和卓文君简称为司马文君司马文君。LOGOPage 11词性改变词性改变n 糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱糁径杨花铺白
12、毡，点溪荷叶叠青钱杜甫漫兴杜甫漫兴n 云霞出海曙，梅柳渡江春云霞出海曙，梅柳渡江春杜审言和晋陵陆丞早春杜审言和晋陵陆丞早春游望游望n 第一句中的第一句中的“糁糁”字原是名词，即米饭粒，可是在这里却字原是名词，即米饭粒，可是在这里却作动词作动词“抛撒抛撒”解。这两句的意思是：米饭粒似的杨花，解。这两句的意思是：米饭粒似的杨花，抛撒在路上，像铺上了一层白毡；小小的荷叶，点在溪面抛撒在路上，像铺上了一层白毡；小小的荷叶，点在溪面上，象叠起的青钱。上，象叠起的青钱。n 第二句中第二句中“曙曙”和和“春春”字都是名词，可是在这里字都是名词，可是在这里“曙曙”用来成了形容用来成了形容“云霞云霞”，“春春”
13、用来形容用来形容“梅柳梅柳”。这。这两句的意思是：云霞和太阳一同从海上升起，像曙光一样两句的意思是：云霞和太阳一同从海上升起，像曙光一样；梅柳在江南（渡江），早已着上春色。；梅柳在江南（渡江），早已着上春色。LOGOPage 12古典诗词中的修辞古典诗词中的修辞n 一条古时水，向我手心流，临行泻赠君，勿薄一条古时水，向我手心流，临行泻赠君，勿薄细碎仇。（刘叉刘秀才爱予小剑因赠）细碎仇。（刘叉刘秀才爱予小剑因赠）n 曾经沧海难为水，除却巫山不是云（元稹）曾经沧海难为水，除却巫山不是云（元稹）n“冻合玉楼起寒粟，光摇银海眩生花冻合玉楼起寒粟，光摇银海眩生花”（苏轼（苏轼雪）雪）n“桑蚕不作茧，昼夜
14、长悬丝桑蚕不作茧，昼夜长悬丝”（七夕夜女（七夕夜女歌）歌）LOGOPage 13n 主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。（白居易主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。（白居易琵琶行）琵琶行）n 阳楼佳地昔年游，谢朓青山李白楼。（陆龟蒙阳楼佳地昔年游，谢朓青山李白楼。（陆龟蒙怀宛陵旧游）怀宛陵旧游）n 枝枝相覆盖，叶叶相交通。（孔雀东南飞）枝枝相覆盖，叶叶相交通。（孔雀东南飞）n 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。（岑参将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。（岑参白雪歌送武判官归京）白雪歌送武判官归京）LOGOPage 14其他影响理解的因素其他影响理解的因素n一、古语。一、古语。n二、典故。二、典故。n三、背景
15、。三、背景。LOGOPage 15古语古语n 结束：装束。结束：装束。n 尖新：新颖别致。斗尖新：比喻文人斗方风骚。尖新：新颖别致。斗尖新：比喻文人斗方风骚。n 迟日：春日。迟日：春日。n 更阑：夜深。更阑：夜深。n 镇日、永日：整天的意思。镇日、永日：整天的意思。n 玉走金飞、兔走乌飞：言日月运行迅速，光阴过得很快。玉走金飞、兔走乌飞：言日月运行迅速，光阴过得很快。n 雨条：形同细雨的柳丝。烟叶：浓密如烟云的树叶。雨条：形同细雨的柳丝。烟叶：浓密如烟云的树叶。n 方寸：心。方寸：心。n 谩成：空成。谩成：空成。n 谩道：莫道。谩道：莫道。n 慢由：任由。慢由：任由。LOGOPage 16结束
16、结束n 1 1、约束；拘束。、约束；拘束。n 荡涤放情志，何为自结束。荡涤放情志，何为自结束。古诗十九首东城高且长古诗十九首东城高且长n 2 2、整治行装：、整治行装：n 便闻雁门戍，结束事戎车。便闻雁门戍，结束事戎车。雁门太守行雁门太守行n 3 3、装束；打扮。、装束；打扮。n“结束多红粉，欢娱恨白头。结束多红粉，欢娱恨白头。唐杜甫陪王使君晦日唐杜甫陪王使君晦日泛江就黄家亭子泛江就黄家亭子n 4 4、处理；安排。、处理；安排。n“青春如不耕，何以自结束。青春如不耕，何以自结束。唐孟郊赠农人唐孟郊赠农人LOGOPage 17阑干阑干n 1.1.横斜貌。如：月没参横，北斗阑干。横斜貌。如：月没参
17、横，北斗阑干。三国三国 魏魏 曹植曹植 善哉行善哉行n 2.2.借指北斗。如：春色醉借指北斗。如：春色醉 巴陵巴陵 ，阑干落，阑干落 洞庭洞庭 。明明 杨基杨基 岳阳楼岳阳楼n 3.3.纵横散乱貌；交错杂乱貌。纵横散乱貌；交错杂乱貌。如：如：“瀚海瀚海 阑干百丈冰阑干百丈冰，愁云惨澹万里凝。，愁云惨澹万里凝。唐唐 岑参岑参 白雪歌送武判官归白雪歌送武判官归京京n 4.4.栏杆。如：解释春风无限恨，栏杆。如：解释春风无限恨，沉香亭沉香亭 北倚阑干。北倚阑干。唐唐 李白李白 清平调词之三清平调词之三n 5.5.眼眶。如：泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。眼眶。如：泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。宋宋 毛
18、滂毛滂 惜分飞惜分飞LOGOPage 18典故典故n送贺宾客归越李白送贺宾客归越李白n镜湖流水漾清波，狂客归舟逸兴多。镜湖流水漾清波，狂客归舟逸兴多。n山阴道士如相见，应写黄庭换白鹅。山阴道士如相见，应写黄庭换白鹅。LOGOPage 19n 这是诗人为他的好友贺知章还乡时写的一首送别诗。贺知这是诗人为他的好友贺知章还乡时写的一首送别诗。贺知章在朝庭官居太子宾客，故称贺宾客；贺是山阴（今浙江章在朝庭官居太子宾客，故称贺宾客；贺是山阴（今浙江绍兴市）人，属越地，故云归越。镜湖就是绍兴的鉴湖；绍兴市）人，属越地，故云归越。镜湖就是绍兴的鉴湖；贺知章自称贺知章自称“四明狂客四明狂客”，故曰，故曰“狂客
19、归舟逸兴多狂客归舟逸兴多”。诗。诗的后两句用了东晋大书法家王羲之的故事。王羲之喜爱白的后两句用了东晋大书法家王羲之的故事。王羲之喜爱白鹅，山阴有一道士，请他写黄庭经（道教经典之一），鹅，山阴有一道士，请他写黄庭经（道教经典之一），以所养的一群白鹅为报酬。贺知章也是书法家，工草隶，以所养的一群白鹅为报酬。贺知章也是书法家，工草隶，亦是山阴人。诗中以王羲之比贺知章，说黄庭经换白亦是山阴人。诗中以王羲之比贺知章，说黄庭经换白鹅的故事，又将在山阴发生了。现在有的学书法的同志，鹅的故事，又将在山阴发生了。现在有的学书法的同志，把这首诗写成条幅送人。若是送给离退休好友，没问题；把这首诗写成条幅送人。若是送
20、给离退休好友，没问题；若是送给在职的就不适合了。若是送给在职的就不适合了。LOGOPage 20n 放言其二放言其二 白居易白居易n 世途世途倚伏倚伏都无定，都无定，尘网尘网牵缠卒未休。牵缠卒未休。n 福祸福祸回还车转毂，荣枯反复手藏钩。回还车转毂，荣枯反复手藏钩。n 龟灵未免刳肠患，龟灵未免刳肠患，马失马失应无折足忧。应无折足忧。n 不信君看奕棋者，输赢须待局终头。不信君看奕棋者，输赢须待局终头。LOGOPage 21n 第一句的第一句的“倚伏倚伏”二字，系引自老子的二字，系引自老子的“祸兮福所倚，祸兮福所倚，福兮祸所伏福兮祸所伏”，是这一警语名句的简化，意思同现在我们，是这一警语名句的简化
21、，意思同现在我们常说的坏事可以变好事、好事可以变坏事差不多。第二句常说的坏事可以变好事、好事可以变坏事差不多。第二句的的“尘网尘网”是把现实世界看作束缚人的罗网的意思。陶潜是把现实世界看作束缚人的罗网的意思。陶潜归田园居归田园居“误落尘网中，一去三十年误落尘网中，一去三十年”，第四句中的，第四句中的“手藏钩手藏钩”，是古代一种将钩藏在手中叫别人猜的游戏。，是古代一种将钩藏在手中叫别人猜的游戏。第五句中的第五句中的“龟灵龟灵”是占龟卜卦虽然灵验的意思；是占龟卜卦虽然灵验的意思；“刳肠刳肠”即开膛剖肚之患。第六句中的即开膛剖肚之患。第六句中的“马失马失”是是“塞翁失马，焉塞翁失马，焉知非福知非福”
22、这一典故的简称。读者如果不把这些词的原委和这一典故的简称。读者如果不把这些词的原委和含义弄明白，就很难理解这首诗所反映的祸福观，以及诗含义弄明白，就很难理解这首诗所反映的祸福观，以及诗人遭受打击之后的政治上不服输的精神。人遭受打击之后的政治上不服输的精神。LOGOPage 22背景背景n花影苏轼花影苏轼n重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。n刚被太阳收拾去，却教明月送将来。刚被太阳收拾去，却教明月送将来。LOGOPage 23n 乍看，这首诗是咏物诗，很明白；细细琢磨，则乍看，这首诗是咏物诗，很明白；细细琢磨，则是首政治抒情诗，不简单。原来是苏轼慨叹他的是首政治抒情
23、诗，不简单。原来是苏轼慨叹他的政敌政敌-所谓所谓“熙丰小人熙丰小人”-”-在宋神宗死去、在宋神宗死去、哲宗即位、哲宗即位、高太后临朝时，全被贬谪（刚被太高太后临朝时，全被贬谪（刚被太阳收拾去）；而到高太后死去、哲宗亲政时，又阳收拾去）；而到高太后死去、哲宗亲政时，又全被起用了（又教明月送将来）。是苏轼用以抒全被起用了（又教明月送将来）。是苏轼用以抒发政敌被起用的愤懑的。发政敌被起用的愤懑的。LOGOPage 24n闺意献张水部朱庆余闺意献张水部朱庆余n洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。n妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？LOGOPag
24、e 25n 乍看，是首写新嫁娘情怀的诗；其实是作者进京乍看，是首写新嫁娘情怀的诗；其实是作者进京应考时，呈给张籍投石问路的诗。张籍是中唐著应考时，呈给张籍投石问路的诗。张籍是中唐著名的乐府诗诗人，和王建齐名，世称名的乐府诗诗人，和王建齐名，世称“张王张王”，历任水部员外郎、国子司业等职，故世称张司业历任水部员外郎、国子司业等职，故世称张司业或张水部。其乐于提携后进又与韩愈齐名，故朱或张水部。其乐于提携后进又与韩愈齐名，故朱庆余写了这首诗，首先征求张籍的意见。作者把庆余写了这首诗，首先征求张籍的意见。作者把张籍比作新郎，主考官比作姑舅（公公、婆婆），张籍比作新郎，主考官比作姑舅（公公、婆婆），自
25、己比儿新娘。自己比儿新娘。LOGOPage 26酬朱庆馀酬朱庆馀张籍张籍n越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。n齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。LOGOPage 27n新嫁娘词新嫁娘词 王建王建n 三日入厨下，洗手作羹汤。三日入厨下，洗手作羹汤。n未谙姑食意，先遣小姑尝。未谙姑食意，先遣小姑尝。LOGOPage 28n 乍看，是首人物素描诗；其实是作者抒发乍看，是首人物素描诗；其实是作者抒发屈居卑下、操刀捉笔、仰人鼻息的官府小屈居卑下、操刀捉笔、仰人鼻息的官府小吏的牢骚的。王建这位中唐著名诗人，出吏的牢骚的。王建这位中唐著名诗人，出身
26、寒微，中了进士之后，晚年才为陕州司身寒微，中了进士之后，晚年才为陕州司马。司马是州郡的属吏，位在别驾、长吏马。司马是州郡的属吏，位在别驾、长吏之下，等于现在的小科员。之下，等于现在的小科员。LOGOPage 29如何提高古诗文的理解能力。如何提高古诗文的理解能力。n一、复习好文言文，打好文言基础。一、复习好文言文，打好文言基础。n二、大量接触古诗词，积累常见古语，典二、大量接触古诗词，积累常见古语，典故。故。n三、进行一定的翻译训练，熟悉古诗词的三、进行一定的翻译训练，熟悉古诗词的句法特点。句法特点。n四、了解古诗词常用修辞手法，特别是比四、了解古诗词常用修辞手法，特别是比喻、拟人、双关、互文
27、。喻、拟人、双关、互文。n五、注意参考题目、背景、注释。五、注意参考题目、背景、注释。LOGOPage 30n 送别杜审言宋之问送别杜审言宋之问n 卧病人事绝，嗟君万里行。河桥不相送，江树远含情。卧病人事绝，嗟君万里行。河桥不相送，江树远含情。n 别路追孙楚，维舟吊屈平。可惜龙泉剑，流落在丰城。别路追孙楚，维舟吊屈平。可惜龙泉剑，流落在丰城。n 注释：公元注释：公元698698年，杜审言坐事贬吉州（今江西吉安）司户年，杜审言坐事贬吉州（今江西吉安）司户参军，宋之问写此诗以赠。孙楚：西晋文学家，名重一时参军，宋之问写此诗以赠。孙楚：西晋文学家，名重一时，但，但“多所凌傲，缺乡曲之誉多所凌傲，缺乡
28、曲之誉”，年四十始参镇东军事。，年四十始参镇东军事。晋书。张华传：晋书。张华传：“斗牛之间，常有紫气。豫章雷焕曰：斗牛之间，常有紫气。豫章雷焕曰：”宝剑之气，上彻于天。宝剑之气，上彻于天。华问在何郡？焕曰：华问在何郡？焕曰：“在豫章丰在豫章丰城。城。即补焕丰城令。焕到县掘狱基，入地四丈余，得一石即补焕丰城令。焕到县掘狱基，入地四丈余，得一石函，光气非常。中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。函，光气非常。中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。是夕斗牛间气不复见焉。是夕斗牛间气不复见焉。LOGOPage 31参考译文参考译文n（我）卧病在床，已不再与人来往，更可（我）卧病在床，已不再与人来往，更可叹的是，你也要奔赴万里之外了。河桥默叹的是，你也要奔赴万里之外了。河桥默默，不能相送，唯有江边之树，寄托我的默，不能相送，唯有江边之树，寄托我的深厚情谊。你沿着孙楚当年的道路前行，深厚情谊。你沿着孙楚当年的道路前行，你停舟凭吊屈平，可惜你这把龙泉剑，也你停舟凭吊屈平，可惜你这把龙泉剑，也要流落到丰城了。要流落到丰城了。
