1、【BUSINESS SITUATION】As the time of shipment is approaching,Mike Du is arranging to submit the commodity inspection to the Commodity Inspection Bureau according to the schedule.【背景提示背景提示】卖方按照业务进程对出口商品进行报卖方按照业务进程对出口商品进行报验。验。商检主要条款主要包括两个方面的内容：一是检商检主要条款主要包括两个方面的内容：一是检验的地点、时间和对品质、规格、包装、数量、重量验的地点、时间和对品质、规
2、格、包装、数量、重量的检验方法、检验标准及出证机构和证书名称等；二的检验方法、检验标准及出证机构和证书名称等；二是复验的地点、时间、复验机构、索赔期限以及检验是复验的地点、时间、复验机构、索赔期限以及检验费由谁负担等。费由谁负担等。1）报验）报验 凡属法定检验的出口商品，应由发货人填写凡属法定检验的出口商品，应由发货人填写“出出境货物报验单境货物报验单”，并随附贸易合同、信用证（若修改，并随附贸易合同、信用证（若修改还需附修改通知）等有关证件。若系凭样成交，应附还需附修改通知）等有关证件。若系凭样成交，应附成交小样；若生产单位或经营单位检验，应附厂检结成交小样；若生产单位或经营单位检验，应附厂
3、检结果或化验单。报检时间一般在发运前果或化验单。报检时间一般在发运前10天。天。1）报验）报验 若出口商自己没有报验员，也可以委托货代或报若出口商自己没有报验员，也可以委托货代或报关行代为商检的报验（参见附录十）。关行代为商检的报验（参见附录十）。2）抽样）抽样 由检验检疫机构的抽样员按照有关标准和操作规由检验检疫机构的抽样员按照有关标准和操作规程从整批货物中随机抽取部分商品作为样品，当场签程从整批货物中随机抽取部分商品作为样品，当场签发发“抽样收据抽样收据”一式两份，一份交报验人存查。一式两份，一份交报验人存查。3）检验）检验 检验检疫机构按照国家有关规定对该样品进行检检验检疫机构按照国家有
4、关规定对该样品进行检验。验。4）签证）签证 对于检验合格的样品，在对于检验合格的样品，在10个工作日内签发商检个工作日内签发商检证书，并签发证书，并签发“出境货物通关单出境货物通关单”（参见（参见附录十一附录十一），），一般商品有效期为一般商品有效期为60天。天。在国际上商检机构分在国际上商检机构分为以下三类：为以下三类：）官方机构。是由）官方机构。是由国家设立的检验机构。国家设立的检验机构。2）非官方机构。是由私营）非官方机构。是由私营企业或同业工会协会开设企业或同业工会协会开设的检验机构。的检验机构。3）工厂、企业自己设立的）工厂、企业自己设立的化验室、检测室等（参见化验室、检测室等（参见
5、附录十二附录十二）。）。1)合同；合同；2）商业发票；）商业发票；3）装箱单；装箱单；4）厂检单；）厂检单；5）许可证证明文件；许可证证明文件；6）批准）批准文件；文件；7）其他文件。）其他文件。说明：说明：14项资料是必须项资料是必须提供的，提供的，57项根据具体项根据具体情况而提供。若是凭样品情况而提供。若是凭样品成交，须提供样品。成交，须提供样品。如何处理进口方货物检验证明？如何处理进口方货物检验证明？有时信用证规定有时信用证规定“货物检验证明或货运收据由进货物检验证明或货运收据由进口商或开证人授权的人出具和签署，其印鉴应由开证口商或开证人授权的人出具和签署，其印鉴应由开证行证实方可议付
6、行证实方可议付”或或“检验证由进口商出具和签署并检验证由进口商出具和签署并由受益人会签。同时，其印鉴应与通知行持有的记录由受益人会签。同时，其印鉴应与通知行持有的记录相符相符”等，这些条款对受益人来说极为不利，因为主等，这些条款对受益人来说极为不利，因为主动权已掌握在对方手里。动权已掌握在对方手里。如何处理进口方货物检验证明？如何处理进口方货物检验证明？若进口商或进口商授权人如果不来履行就不能出若进口商或进口商授权人如果不来履行就不能出具检验证书或货运收据，这必然影响货物出运。但是，具检验证书或货运收据，这必然影响货物出运。但是，即使进口商检验并出具了证书或货运收据，如果未经即使进口商检验并出
7、具了证书或货运收据，如果未经开证行证实，也会造成单证不符。因此，受益人应要开证行证实，也会造成单证不符。因此，受益人应要求进口商通过开证行来函或来电修改或删除，以便受求进口商通过开证行来函或来电修改或删除，以便受益人操作和安全及时收汇。益人操作和安全及时收汇。如何处理进口方货物检验证明？如何处理进口方货物检验证明？有时在合同中规定，货物装船之前由进口商派人有时在合同中规定，货物装船之前由进口商派人来验货。该条款对出口商也是不利的，同样是因为主来验货。该条款对出口商也是不利的，同样是因为主动权掌握在进口方手中。如果无法修改合同，那么出动权掌握在进口方手中。如果无法修改合同，那么出口方应现收取一定
8、的定金，同时要确定验收的标准，口方应现收取一定的定金，同时要确定验收的标准，以便出口方生产时严格按标准生产。以便出口方生产时严格按标准生产。1.Who issues the inspection certificate in case the quality is not in line with the contract?如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？证明书呢？2.The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau o
9、r by any of its branches.检验证明书将由中国进出口商品检验局或检验证明书将由中国进出口商品检验局或其分支机构出具。其分支机构出具。3.Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。4.As a rule,our certificate is made out in Chinese and English.通常证明书是用中文和英文开具的。通常证明
10、书是用中文和英文开具的。5.Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.我们的货物只有在符合出口标准后，商检我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。局才予以放行。6.You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.你们还要出具另一份证明书，以证明货物没有受你们还要出具另一份证明书，以证明货物没有受放射线污染。放射线污染。7.Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。口标准。
