1、潛水鐘與蝴蝶-被禁錮的靈魂班級：班級：S104S104座號：座號：1616姓名：林虹君姓名：林虹君作者：Jean-Dominique Bauby 譯者：邱瑞鑾出版 者：大塊文化出版有限公司出版日期：1997.10 初版一刷、1999.11 初版 27 刷定價：新台幣 150 元內容大綱 19951995年，年，4444歲的鮑比還是法國時尚雜誌的總編輯，歲的鮑比還是法國時尚雜誌的總編輯，但到了年底，他卻突然腦幹中風，全身癱瘓，無但到了年底，他卻突然腦幹中風，全身癱瘓，無法說話，使他無法和其他人溝通，只能眨左眼皮法說話，使他無法和其他人溝通，只能眨左眼皮與他人表達意見，在這樣的困境下，他靠著眨眼與
2、他人表達意見，在這樣的困境下，他靠著眨眼完成了這本作品，裡面寫著他在醫院的日子，還完成了這本作品，裡面寫著他在醫院的日子，還有發生意外的那天，以及描寫他週遭的人，這全有發生意外的那天，以及描寫他週遭的人，這全都是他的感受，他要用這本書歌頌生命，因為他都是他的感受，他要用這本書歌頌生命，因為他已失去自由，他希望每個都看重自己的生命。而已失去自由，他希望每個都看重自己的生命。而作者在出書後兩天去世了，但他用書告訴世人，作者在出書後兩天去世了，但他用書告訴世人，他被禁錮的靈魂永遠活著。他被禁錮的靈魂永遠活著。關於作者尚多明尼克鮑比（Jean-Dominique Bauby)(1952年4月23日19
3、97年3月9日）法國雜誌編輯和作家 簡稱為鮑比 出生在法國巴黎 學校畢業後曾經擔任過記者，於1991年開始在巴黎知名流行服飾雜誌ELLE擔任編輯 1995年12月8日中風，20天後甦醒，完全喪失發音能力，僅剩下一隻左眼能夠眨動，這種癥狀在臨床醫學中被稱為閉鎖綜合征。他用了兩年的時間完成生命中唯一的一本書-潛水鐘與蝴蝶(Le Scaphandre et le papillon)。整本書依靠聽讀方式完成，一名記錄者順序讀出一個按照法語字頻排序（E,L,A,O,I,N,S,D.)的字母表，直到鮑比用眨眼來選擇需要的字母，如此往複。每個單詞平均耗時兩分鐘，而整本書依靠大約200，000次眨眼完成。鮑比
4、在書中記錄自己作為一個閉鎖綜合征患者的日常生活，包括與家人在海灘嬉戲，洗澡以及朋友來訪等生活點滴。1997年3月本書發行，首周銷量達到150000本。本書出版後十天，他因心衰在醫院過世，葬於巴黎拉雪茲神父公墓。內容摘錄當喧譁聲止息，寧靜回返的時候，我聽見了蝴蝶飛過我腦海的聲音，必須非常專心才能聽見這聲音，甚至要凝神靜思，因為蝴蝶羽動翅膀幾乎是無法感知的，稍微用力一點呼吸就可能掩蓋了牠鼓翅的聲音。然而，有件事很奇怪，我的聽覺並沒有改善，但這聲音卻聽得越來越真切，我的耳朵裡是有很多蝴蝶的吧！（p.96）從咖啡廳開敞的窗戶，傳來醫院的銅心顫動的聲音，銅鐘每一個小時使藍天震動四次。有一張桌子，上面堆滿
5、了空杯子，旁邊擺著一台小型打字機，滾軸裡有一張粉紅色的紙。雖然目前這張紙還是空白的，我相信有一天總有人會留言給我。我在等。(p.134）佳句欣賞我離開了.很慢但是很明確.就像水手出海以後,回頭看他揚帆而去的地方逐漸朦朧,我也感覺到我的過往逐漸褪去.在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由？我過往的人生在我身上還有餘火燃燒,但是已經逐漸化為回憶的灰燼.白日一到,夢中的情境就遺落,影像也變的朦朧了.從她身上飄散出來的宮廷特製古龍水的香氣，迤邐而成路徑.這對一個宣稱運動以外,能為任何事情犧牲奉獻的人來說,走這一程實在很折騰.還不知道晚上哪
6、裡,也不知道走哪條路到那一個陌生的地方去.他閃爍的燈光,聖潔的照耀著我們,天花板上映著我們嬉嬉鬧鬧的奇幻影像.或者我把自己融入鄉村景致裡,我和這個世界的聯繫,就只有一隻友善的手輕輕撫摸著我僵硬了手頭.最新的消息說，電影第五元素的導演盧貝松。（LucBesson）在看了已故的鮑比（Jean-DominiqueBauby）所寫的潛水鐘與蝴蝶（LeScaphandreetlePapillon）這本書後深受感動，希望能將他的傳奇一生拍成電影。大概也只有盧貝松這一級的導演，才有可能抓得住書中的纏綿。潛水鐘與蝴蝶是本獻給生命的纏綿之書。它的法文本出版於一九九七年三月七日，但出書後兩天，作者就涸竭而歿。鮑比
7、是法國時尚雜誌ELLE的總編輯，他在九五年十二月八日因為中風而成了準植物人。他不再能動，也失去了語言，全部的肌肉只剩下拉動左眼眼簾的那一根還有機能。於是，他遂用別人指字母，指對了他就眨眼睛的方式，一個字母、一個字母地寫出這本潛水鐘與蝴蝶。它薄薄的只有一百多頁，但最絕望的人卻有最深刻的感情。鮑比用最平淡的口氣談他的孤獨和哀傷，過去的惘然變成愈來愈深的記憶，而此後則只是一點一點更多的失去。他像一只繭那樣被關閉，卻讓回憶和感情彷彿蝴蝶般飛翔，翅膀上滿載著令人掬淚的沈重。他對殘存的生命充滿了不捨的愛戀，便一切的不拾卻又都只是徒然，因而他書裡的纏綿就更讓人心疼了起來。他的書寫到九六年八月停止，最後的一段
8、說：在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由？渺茫的希望未曾發生，他很快奔向了絕望的終點。從別人的眼裡來看這本書從別人的眼裡來看這本書-1眼神寫成的纏綿之書（中文版代序）南方朔 從別人的眼裡來看這本書從別人的眼裡來看這本書-2-2作為時尚雜誌總編輯的鮑比，是個開朗、健談、喜歡旅行、講究美食和生活的人。但這一切眼前擁有的幸福，卻都隨著一次中風而化為烏有。那一天早晨，他在新女伴黑色的髮絲間醒來，共試一款德國新車，下班後則準備到前妻住處接他們的兒子度週末。但就在接到兒子準備上車時，突然中風昏迷，再醒來已是三個星期之後。三個星期的時間斷層，
9、生命被切成兩半，他開始了彷彿寄居蟹，又如關在潛水鐘裡如繭般的新生命。由昏迷中醒來，又經過漫長的暈眩脆弱，半年之後，治療師協助他找到拼字母、眨眼睛的溝通方式，他才在出版社助理的幫助下，一個字母、一個字母寫下這本只有薄薄百餘頁的小書。耆以這樣的句子開始：在老舊的麻布窗簾後面，映著淺淺奶白色的光，透露了天色破曉。我的腳後跟很痛，頭彷彿千斤重，而且好像有潛水鐘之類的東西緊緊罩住我的全身。當我困頓如繭的處境，比較不會壓迫得我喘不過氣來，我的心就能夠像蝴蝶一樣四處飄飛。有好多事情要做。我可以在空間、時間裡翱翔從別人的眼裡來看這本書從別人的眼裡來看這本書-3-3鮑比以潛水鐘與蝴蝶為書命名，潛水鐘指生命被形體
10、所困禁的困頓，蝴蝶則隱喻生命在想像中具有的本質自由。但潛水鐘加上蝴蝶，這隻蝴蝶再怎樣舞踊，也呈現不出曼妙的輕鬆，而只有掩飾不住的悲痛。因此，當他第一次使用輪椅，護士儘管將它說得好像是好事，然而這迴響在我耳裡卻像是判決一樣。轟的一瞬間，我突然了悟這個讓人驚惶無措的既定事實。恍如原子彈的蕈狀雲一樣令人目眩。又彷彿比斷頭臺上的鍘刀更鋒利。因此，潛水鐘與蝴蝶是本絕望之書。它清楚地敘述他在繭裡的生命惡化過程:他在二十個星期裡體重減輕了六十六磅;他的右眼失去了功能而被縫死;他的右耳失去聽力，左耳側變成蝴蝶耳朵那般敏銳。人在絕望中的脆弱和卑微，例如一向美食家的他，兒時祖母香腸的記憶反而襲上心頭;護士替他清洗
11、讓他既挫折又快樂;失去吃的能力，依靠胃管攝食的他，要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去，我就會是全世界最快樂的人。潛水鐘與蝴蝶也是本孤獨之書。當他只剩眨眼睛這唯一的溝通能力後，更加感覺到溝通的困難。人在脆弱中變得敏銳，也在脆弱中知道孤獨的況味。鮑比由於只剩很少的表達方式，不是特別體貼的人根本不可能知道他的反應。因此，護士會突然關掉他正在看的電視，他會被許多不在意的舉止行為所傷害;當然，這時候他也更能將心比心地理解別人他的父親九十三歲，住在公寓樓上，老到連腳都站不穩，他們同樣都是像繭般的活著。從別人的眼裡來看這本書從別人的眼裡來看這本書-4 4但潛水鐘與蝴蝶也是本纏綿之書。人的困頓造成的靈魂
12、纖細，使他更能用纏綿的心看待記憶，也更能在無助中呈現出敏銳的善良。這本書裡的此類片段是讓我在閱讀的心痛裡最感動的部分。鮑比可以感覺到父親的無助，可以感覺到八歲女兒在遙遠之外為他所作的祈禱。他可以感覺歷史、記憶和友人。曾經有過的遺憾。曾經幾乎犯過的誤解，都在這樣的纏綿裡變成一則溫暖的小故事。鮑比在準植物人的狀態下掙扎，他渺茫地希望著有機會靠著拐杖，有一夭又能回到他在巴黎的辦公室，從而結束他那無聲的噩夢。但他終究沒能走出這場夢境，而在繭中枯竭。被囚的蝴蝶走不出宿命，但就像鋼琴從樓上被摔下，黑黑白白的琴鍵零落滿地。他的薄薄遺著，就像琴鍵般鋪成一種交織著絕望和纏綿的淒美，讓人沈痛，但也會覺得要更加看重
13、自己的生命。薄薄的小書，沒有華麗的詞藻，但卻一個字一個字地雕刻著生命。看完這本書後，更加關懷起都些失去一切表達能力的植物人，他們那些我們不知道的痛苦是什麼？人的溝通靠表達以及了解表達的細心，但我們卻經常在不細心之中彼此冷漠、傷害及誤解。鮑比用他的經驗告訴我們，必須珍惜一切已有的感覺。他即將失去一切，因而遂能掌握已有的不多。對天天在揮霍著生命的我們，在看完這本書之後，怎能不更加寶貝我們的幸運呢？電影資訊潛水鐘與蝴蝶The Diving Bell and the Butterfly法國上映日期：2007/05/23美國上映日期：2007/11/30(限定地區)台灣上映日期：2008-02-22(原
14、訂1/11)國別：法國、美國類型：劇情、傳記片長：1時50分導演：Julian Schnabel(在夜幕降臨前)編劇：羅南哈伍德Ronald Harwood演員：馬修阿瑪瑞克Mathieu Amalric(凡爾賽拜金女)麥斯馮仙杜Max von Sydow(關鍵報告)發行公司：福斯/中環官方網站：http:/http:/www.lescaphandre- Scaphandre et le Le Scaphandre et le PapillonPapillon)是一部是一部20072007年年法國電影法國電影，由，由朱利安朱利安 許許納貝納貝執導。改編自執導。改編自尚尚-多明尼克多明尼克 鮑比
15、鮑比的的同名回憶同名回憶錄錄，由，由馬修馬修 亞瑪希亞瑪希詮釋主人翁詮釋主人翁尚尚-多明尼克多明尼克 鮑比鮑比，其他演員包括其他演員包括艾曼紐艾曼紐 瑟妮瑟妮、瑪麗瑪麗-喬絲喬絲 克羅傑克羅傑與與麥斯麥斯 馮馮 西度西度。潛水鐘與蝴蝶潛水鐘與蝴蝶佳評如潮，導演佳評如潮，導演朱利安朱利安 許納貝許納貝獲得獲得20072007年坎城影展年坎城影展最佳導演獎，隨後影片橫掃最佳導演獎，隨後影片橫掃多項影評人協會，另外榮獲多項影評人協會，另外榮獲第第6565屆金球獎屆金球獎最佳外最佳外語片獎與語片獎與第第8080屆奧斯卡金像獎屆奧斯卡金像獎4 4項大獎提名。項大獎提名。關於電影-2 風格風格潛水鐘與蝴蝶
16、由朱利安許納貝執導，亞努斯卡明斯基攝影。影片以第一人稱視角構成，主要透過主角尚-多明尼克鮑比的左眼呈現於鏡頭，因此會有眨眼以及視線模糊的效果存在，同時鮑比內心也會講話，但是外人聽不到。另外影片也會偶而呈現鮑比內心的渴望與幻想，高山、海灘、女人等，也因為這種呈現的方式，會使的觀眾與鮑比擁有同樣的感受。角色演員角色簡介馬修亞瑪希馬修亞瑪希Mathieu Amalric尚尚-多明尼克鮑比多明尼克鮑比Jean-Dominique Bauby艾曼紐瑟妮艾曼紐瑟妮Emmanuelle Seigner席琳狄斯莫林席琳狄斯莫林Cline Desmoulins瑪麗瑪麗-喬絲克羅傑喬絲克羅傑Marie-Jose
17、Croze漢席特杜蘭漢席特杜蘭Henriette Durand麥斯馮西度麥斯馮西度 帕皮諾帕皮諾Max von Sydow Papinou法國時尚雜誌ELLE總編輯，正值壯年卻罹患閉鎖症候群。以眨眼的方式寫下回憶錄潛水鐘與蝴蝶，出版後第十天，與世長辭。鮑比的前妻，與鮑比育有一子兩女，深愛著鮑比，卻為著鮑比的風流個性傷心，在鮑比病倒時依然照顧著他。語言治療師，幫助鮑比寫下回憶錄，與鮑比有相當多的互動。鮑比的父親，高齡92歲，深愛著鮑比。電影劇照-1電影劇照-2心得感想心得感想-1-1當我在看這本書前，我先看了序言，讓我印象深刻的是後面四句出書後兩天，他去世。但他告訴世人，他被禁錮的靈魂永遠活著。
18、這段話讓我對這本書有了更多的興趣。作者在某天突然腦幹中風，只剩下左眼還有作用。在朋友的協助下，靠著眨動左眼，他一個字母一個字母地寫下這本不同尋常的回憶錄。內容提到他在醫院裡的生活瑣事，有點抱怨，有點寂寞，還有更多的等待在文字中，等待親友來訪，等待回到從前的生活，等待自由回來。也寫了他記憶中喜愛的事物，但這些回憶，作者只能回到以前去品嚐，無法再由自己親身體驗了，這個感受是讀者從頭到尾都會依職感受到的，因為裡頭的文字時時刻刻都提醒著作者無法回到從前。他詳細寫著他當初的心情但也更顯現之後的懷念，作者的回憶越是深刻動人就越是讓人惋惜。書中的倒數第二篇，是敘述作者出事中風的那天，開始就像死亡的前奏，好平
19、淡無奇，敘述平常的事，直到快速的死亡節奏降臨，作者逐漸在車子上失去意識，然後漸漸聽到他人的呼喊聲，然而下次醒來已經是快死亡的結尾了，也就是作者癱瘓的時候了，但作者並沒有死亡，但那種無法行動、無法言語的感覺就向死亡一樣吧。我忘記不了最後一段，作者在聽到他人的呼喊時一直想帶著他的小孩及老婆度假，給人陣強大的心酸。心得感想心得感想-2-2 作者尚-多明尼克鮑比曾是法文版時尚雜誌Elle的總編輯，才情俊逸，開朗健談，熱愛人生，但某天命運給了他這樣的轉捩點，使他失去了表達的能力，但在這絕望的環境中也給他驚人的意志力來創造了這本書、創造了另一個奇蹟。作者藉由這本書告訴世人他還存在著，他被禁錮的靈魂永遠活著
20、。對我而言，作者成功的告訴我他還存在著，隨著文字感受到他的喜怒哀樂，讓每個人有了把握當下的警覺，因為誰也不想失去自由，作者強烈希望大家好好珍惜身邊所有的人事物，並且樂愛生命！潛水鐘指生命被形體所困禁的困頓，蝴蝶則隱喻生命在想像中具有的本質自由，但潛水鐘加上蝴蝶，這隻蝴蝶都無法輕鬆的舞躍。書裡有絕望有孤單，但也隱藏著希望、等待，也有提到某幾個特別的人在他痛苦的日子裡陪伴他，這樣由自己親身體驗，並用盡自己的力量，艱辛地完成這本書，目的地就是這個寶貝我們的生命，內容不多，但每篇中的文字都是作者以及他的朋友花好久的時間所累積下來的，我們無法完完全全體會，但可以藉由文字發出的情感使我們懂得對生命的珍惜，
21、否則就辜負了作者對這本書的付出了。探討議題為何作者有這麼大動力想發表他內心的世界?他的動力原因從何來?幫忙作者出書的許多人又有什麼想法?其他讀者的想法又是如何?當作者是我時我會怎麼做?生命的轉折生命的轉折-奮鬥的故事奮鬥的故事被譽為靈魂樂之父的音樂界傳奇人物雷查爾斯的一生充滿了內心掙扎、痛苦以及黑暗的一面，他不計其數的創作融合了各種不同的音樂元素，包括爵士、節奏藍調、搖滾、福音、鄉村音樂等，匯集成他獨特的音樂風格。他的一生也過得精采絕倫，從一連串不幸和幸運的遭遇，到音樂事業上的非凡成就，一直到私生活上的痛苦經驗，這是一場啟發人心的生命旅程，並造就了一位流行音樂史上獨一無二的天才，這位偉大的盲人
22、歌手以他震撼人心的動聽歌聲，將世人帶入一個全新的音樂領域。故事從雷查爾斯早年的歌唱事業說起，描述這位年輕的盲人音樂家如何勇敢地隻身在佛羅里達州搭上一輛長途巴士，長途跋涉來到西雅圖，並闖入當地活躍的爵士音樂圈子。接著描述他如何努力為自己爭取公平的機會，並尋找自己的音樂方向，以及他是如何被大西洋唱片公司發掘，然後以暢銷金曲迅速走紅。故事並真實地刻劃他染上毒癮之後的痛苦掙扎，以及他和眾多女人之間的情愛糾葛，中間也穿插他童年的倒敘畫面，交代他是如何在五歲那年因為一場意外失去他的小弟喬治、他如何失明的經過、以及這一切在感情上和心靈上對他造成不可磨滅的影響。http:/ 盲人歌手盲人歌手延伸閱讀延伸閱讀生
23、命中的鵝卵石生命中的鵝卵石許雅雯有個老師帶了一個玻璃杯和一些沙子，石頭到課堂上。他先把鵝卵石放進杯中，問大家：滿了嗎?學生回答：滿了。他又把沙子放入杯中，問大家：滿了嗎?這次學生學乖了,回答：還沒滿。老師又倒了些水進去，接著又問：滿了嗎?學生回答：這次滿了!老師又灑了一些鹽進去，水並沒有溢出杯子。老師問學生：你們學到了什麼?有個學生回答：人要虛懷若谷，有容乃大。另一個學生回答：人要善用時間，每一分每一秒都不要浪費。老師說道：你們都說得很好，但我想告訴你們的不是這些這個杯子的空間是有限的，不可能裝下所有的東西，如果一開始沒有把鵝卵石放進去，將來永遠都沒有機會了!因此，你們要去思考什麼才是你們生命中的鵝卵石，並且儘快把它放進你們的生命中!http:/
