1、高考文言文专题复习高考文言文专题复习文言文翻译文言文翻译文言文的翻译方法文言文的翻译方法留留调调补补贯贯删删换换字字句句A.A.庆历庆历四年春，四年春，藤子京藤子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。”（岳阳楼记岳阳楼记）B.B.陈胜陈胜者，者，阳城人阳城人也，字也，字涉涉。留留人名人名地名地名年号年号如：如：“水经水经云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭深潭”“元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。”如：如：“水经水经云：云：彭蠡彭蠡之口有之口有石钟山石钟山焉。焉。郦元郦元以为下临以为下临深潭深潭”“元封七年六月丁丑元封七年六月
2、丁丑，余自，余自齐安齐安舟行适舟行适临汝临汝。”总结一：凡总结一：凡朝代朝代、年号年号、人名人名、地名地名、官职官职等专有名词或等专有名词或现代汉语也现代汉语也通用的词通用的词，皆保留不动。，皆保留不动。1 1、德祜二年二月十九日，予除右丞、德祜二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。相兼枢密使，都督诸路军马。2 2、和氏璧，天下所传宝也。、和氏璧，天下所传宝也。3 3、卢陵文天祥自序其诗。、卢陵文天祥自序其诗。4 4、督相史忠烈公知势不可为。、督相史忠烈公知势不可为。删：删：夫战，勇气也。夫战，勇气也。医之好治不病以为功。医之好治不病以为功。北山愚公者，年且九十，面山而居。北山愚公
3、者，年且九十，面山而居。夫夫发语词，没有实在意义，发语词，没有实在意义，翻译时删去翻译时删去 打仗，是靠勇气的。打仗，是靠勇气的。语助和连接语助和连接 医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳 山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。把无意义或没必要译出的衬词、虚词把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去删去（发语词发语词）（句中停顿助词句中停顿助词）（语气助词语气助词）（结构助词结构助词）如：如：“夫赵强而燕弱夫赵强而燕弱”“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
4、唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。”“其闻道也固先乎吾其闻道也固先乎吾”宫中府中，俱为宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，一体，陟罚臧否，不宜异同。不宜异同。皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，对他们的提升、处分、表扬、整体，对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该不同。批评，不应该不同。异同异同我有亲我有亲父兄父兄，性行暴如雷，性行暴如雷备他盗之备他盗之出入出入与非常也与非常也 不同不同偏义复词偏义复词同义连用删除一同义连用删除一个个换：换：十年春，齐十年春，齐 师师 伐伐 我。我。愚以为宫中之事，事愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨无大小，
5、悉以咨 之。之。率妻子率妻子 邑人来此绝境。邑人来此绝境。军队军队攻打攻打愚愚我我悉悉都都咨咨商量商量 妻子妻子妻子儿女妻子儿女绝境绝境与世隔绝的地方与世隔绝的地方对古今意义相同，但说法不同对古今意义相同，但说法不同的词语，或词的结构古今相同的词语，或词的结构古今相同意义却不同的词语，翻译时都意义却不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。文通达明快。璧有瑕，请璧有瑕，请指指示示王王（单、双音节词的变化单、双音节词的变化）译：璧上有斑点，请让我译：璧上有斑点，请让我指出来指出来给给大王大王看看。既泣之三日，乃誓疗之既泣之三日，乃誓疗之以五年为期，以五年
6、为期，必复之全之。必复之全之。（词类活用）（词类活用）译：已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治译：已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治疗他们疗他们 把五年作为期限，一定要使它们把五年作为期限，一定要使它们恢复恢复 使它们保全。使它们保全。（为动用法，使动用法）（为动用法，使动用法）天下天下云云集集响响应，赢粮而应，赢粮而景景从。从。（通假、活用通假、活用）译：天下人如同云一样聚集起来，回译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响应他，都带者粮食，像影子声似的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从着他。一样跟从着他。（名词作状语）（名词作状语）1 1、先帝不以臣卑鄙、先帝不以臣卑鄙 先帝不因为我地位低先帝
7、不因为我地位低 2 2、岁征民间。、岁征民间。3 3、而翁归，自与汝复算尔。、而翁归，自与汝复算尔。4 4、京中有善口技者。、京中有善口技者。另外：另外：单音词单音词双音词双音词侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆此皆良实良实词类活用词类活用词词活用后的活用后的词词通假字通假字本字本字小结：对文句的每个字，我们运用留删换这三种小结：对文句的每个字，我们运用留删换这三种方法，就不会有遗漏和增多了，能做到方法，就不会有遗漏和增多了，能做到“字字落字字落实实”了。了。字字落实字字落实留删换留删换字本义字本义引申比喻引申比喻庶竭驽钝，攘除奸凶庶竭驽钝，攘除奸凶练一练练一练1
8、 1、孔子云：何陋之有？、孔子云：何陋之有？2 2、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。兼，舍鱼而取熊掌者也。3 3、此则岳阳楼之大观也。、此则岳阳楼之大观也。4 4、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。5 5、子何恃而往？、子何恃而往？6 6、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。7 7、蒋氏大戚，汪然出涕曰。、蒋氏大戚，汪然出涕曰。8、问今是何世，乃不知有问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。汉，无论魏晋。留留删删换换即：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等
9、）夫战，勇气也。一鼓作气，再夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，而衰，三三 而竭而竭。在省略句中，补出省略的成分：在省略句中，补出省略的成分：竖子，不足与竖子，不足与 谋。谋。今以钟磬置今以钟磬置 水中。水中。沛公谓张良曰：沛公谓张良曰：“度我至度我至军中，公乃入。军中，公乃入。”（省略主语）（省略主语）(你你)（鼓）（鼓）（鼓）（鼓）（之）（之）（省略谓语）（省略谓语）（省略宾语）（省略宾语）（省略介词）（省略介词）（于）（于）1 1、（）见渔人，（）乃大惊，（）、（）见渔人，（）乃大惊，（）问（）所从来。（）具答之，（）便问（）所从来。（）具答之，（）便要还家，（）设酒杀鸡作食。要还家，（）
10、设酒杀鸡作食。2 2、口技人坐屏障中，一（）桌、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）抚尺一（）椅、一（）扇、一（）抚尺而已。而已。3 3、可以（、可以（）一战）一战之之4 4、公之视廉将军孰与秦王、公之视廉将军孰与秦王 。诸位认为廉将军与秦王相比，谁更诸位认为廉将军与秦王相比，谁更（厉害）（厉害）？5 5、曰：、曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：曰：“不若与人。不若与人。”庄暴见孟子庄暴见孟子 （孟子）问：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？种更快乐呢？”（齐宣王
11、）回答说：（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。”甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。汝之不惠甚矣汝之不惠甚矣 你太不聪明了。你太不聪明了。何陋之有？何陋之有？有何陋有何陋？有什么简陋呢？有什么简陋呢？主谓倒装主谓倒装宾语前置宾语前置把文言句中特殊句式（判断句、被动句、宾语前置、定语后置把文言句中特殊句式（判断句、被动句、宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉语要求调整过来。和状语后置）按现代汉语要求调整过来。盖简桃核修狭者为之。盖简桃核修狭者为之。盖简修狭者桃核为之。盖简修狭者桃核为之。原来是挑选又长又窄的桃核雕刻成的。原来是挑选又长又窄的桃核雕刻成
12、的。定语定语后置后置 还自扬州。还自扬州。伤仲永伤仲永自扬州还。自扬州还。我从扬州回来我从扬州回来状语后置状语后置 蚓无蚓无爪牙之利，筋骨之强爪牙之利，筋骨之强。译：尖利的爪牙，强健的筋骨。译：尖利的爪牙，强健的筋骨。夫晋，夫晋，何厌之有何厌之有？译：有什么满足的？译：有什么满足的？月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。（定语后置）（定语后置）（宾语前置）（宾语前置）（状语后置）（状语后置）译：月亮从东山上升起，在译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘北斗星和牵牛星之间徘徊。徊。因为对文言文翻译而言，因为对文言文翻译而言，我们首先要我们首先要“直译直译”（留删
13、换调补），在（留删换调补），在“直译直译”不能完成时，不得已才用不能完成时，不得已才用“意译意译”，这，这个个“贯贯”就是所谓的就是所谓的“意译意译”。不过，这种情况在考试时，遇到的可能不过，这种情况在考试时，遇到的可能性不大，所以大家不必太过担心。性不大，所以大家不必太过担心。有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。翻译下面的文言文句子，找出翻译的踩分点。涂有饿莩而不知发。涂有饿莩而不知发。旦日不可不蚤自来谢项王。旦日不可不蚤自来谢项王。师道之不传也久矣。师
14、道之不传也久矣。以相如功大，拜为上卿。以相如功大，拜为上卿。我有亲父兄我有亲父兄 便可白公姥便可白公姥 行李之往来行李之往来沛公欲王关中沛公欲王关中 沛公军霸上 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋 太子及宾客知其事者太子及宾客知其事者 我孰与城北徐公美？我孰与城北徐公美？通假字通假字实词实词 虚词虚词偏义复词偏义复词古今异义古今异义词类活用词类活用特殊句式特殊句式（固定句式）（固定句式）误译之处：误译之处：“锡锡”是通假字，通是通假字，通“赐赐”不通不通“稀稀”。正译：正译：皇帝赐宴不来，这是对皇帝的命令不敬。君主有皇帝赐宴不来，这是对皇帝的命令不敬。君主有病，却一定要他
15、亲自接见你，你觉得心安吗？病，却一定要他亲自接见你，你觉得心安吗？4.碰到古今异义词区别、拆分古今异义词是十分重要的得分点，考试中将其设为采分点的频率相当高。它有两种情况：一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，译时要特别把其古今义区别开来，千万不要以今释古；二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。边练边悟5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。千山在辽阳城南六十里，秀峰叠嶂，绵亘数百里。嘉靖丁亥，予戍抚顺，丙申迁盖州，道出辽阳，乃与同志徐、刘二子游焉。东峰危险，徐、刘二子浮白引满(意斟满酒一口气喝完)，其间适有吹笳者，声振
16、林樾，闻之愀然。(选自明代程启充游千山记)(1)嘉靖丁亥，予戍抚顺，丙申迁盖州，道出辽阳，乃与同志徐、刘二子游焉。译文：要点“道”，名词活用为动词，取道；“同志”，古今异义词，志同道合；“焉”，之。嘉靖丁亥年，我在抚顺戍守，丙申年又调到盖州，来到了辽阳，才得以与志同道合的徐、刘两位先生到那里游玩。(2)东峰危险，徐、刘二子浮白引满，其间适有吹笳者，声振林樾，闻之愀然。译文：要点“危险”，古今异义词，高耸险峻；“适”，恰好；“愀然”，悲伤的样子。东面的山峰高耸险峻，徐、刘两位先生斟满酒一口气喝完，在此期间正好有一个吹奏胡笳的人，乐声振动树林，听到这种乐声让人感到凄楚神伤。3.碰到活用词语法判断翻
17、译含有词类活用的句子也是命题者特别关注的一项内容。碰到活用词，其法有二：一是根据语法准确判断。首先要学会语法分析。如名词活用为动词，有多种语法特征：两个名词连用，其一必活用为动词；（范增数目项王）然后再联系具体语境进行分析，确定其词类活用的类型，并据此推断其意义。二是译到位。何谓译到位？即必须用一套用语把它在语境中的词性连同词义译出来。例如，(1)名词活用为动词，有两种译法。一是换词法，用现代汉语的动词去换古汉语的名词。如“左右欲刃相如”，“刃”译为“杀”。二是扩充法，将原单音节名词扩充为一个现代汉语双音节动词。如“沛公军霸上”，“军”译为“驻军”。(2)名词作状语，一般要带“用”“在”“像”
18、的词语。(3)名 词、动 词 和 形 容 词 的 使 动、意 动 用 法，可 译 为“使(动词)”或“以为”(或“认为是”)。(4)动词、形容词活用为名词，必须在其后加上相应的名词(人或物)。4.孟祥尝结庐数椽，覆以白茅，不事华饰，惟粉垩其中，宛然雪屋也。既落成，而天适雨雪，遂以“雪屋”名之。(选自明代杜琼雪屋记)译文：要点“适”，恰好；“雨”，名词活用为动词，下雨；“名”，名词活用为动词，给命名。(房屋)已经建成，天上正好下起了雪，于是用“雪屋”给它命名。(一)善于根据语言标志辨识特殊句式特殊句式这个小考点在平时考试中涉及不多，考生能把特别明显的句式译出，但对其他稍复杂的句式往往会因忽略而丢
19、分。原因多样，但一个主要原因是句式意识不强，尤其是不会通过语言标志词译准特殊句式。事实上，只要能辨识出特殊句式，译准不成问题。辨识特殊句式，除结合文意外，强化根据语言标志词辨识特殊句式这一方法意识也十分重要。译出特殊句式，是以快速、准确地识别特殊句式为前提的。1.审题时要具备“语言标志意识”。特殊句式一般都有语言标志，如判断句多以“者也”或“乃”“即”“皆”“则”等 作 标 志，被 动 句 多 以“为”“见”“于”等作标志。考生应特别注意这些标志词。2.注意容易被忽略的定语后置句、宾语前置句、无被动标志的被动句、无判断标志的判断句、表反问的固定句式和省略句。总之，平时要多积累，在审题时方能激活
20、原有记忆，借助上下文语境进行辨识。(二)临场翻译，关注“特殊句式”1.无标志的两种特殊句式：判断句和被动句一般而言，特殊句式总有语言标志，这些标志就是我们判断句式的主要依据，包括判断句和被动句。但也有例外，就是不带任何标志的意念判断句和被动句。因为无标志，所以较隐蔽。要想译到位，全凭对文意的把握。当然，也有小技巧可以辅助。如无标志判断句，译时可加“是”字而意思不变。句中出现了“是”字，当它处在主语位置时，“是”是“这”的意思，该句一般为判断句，如“直不百步耳，是亦走也”。对于无标志被动句，可用两个方法判断。在动词前或后加上“被”而未改变句子的基本意义的，是被动句。如“匹夫不可夺志也”，在动词“
21、夺”前面加“被”，没能改变句子原来的意思，所以这是一个被动句。主谓结构的句子能够变成动宾结构主动句的，是被动句。如杜牧阿房宫赋中的“函谷举”，可以将其变为“举函谷”。边练边悟阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。14 咏(指传主张咏)与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”(选自宋史张咏传)译文：傅先生是天下(闻名的)贤士，我尚且不能和他做朋友，你是什么人，怎敢直呼其名！要点“傅先生天下贤士”一句中，“傅先生”与“天下贤士”都是名词性的，这是一个名词性成分直接作谓语的判断句，翻译时应补出来谓语
22、动词“是”；“名”与后面的“之”连用，“之”作宾语，所以“名”是名词活用为动词。15.杨因见赵简主曰：“臣居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走来见。”简主闻之，绝食而叹，跽而行。左右进谏曰：“居乡三逐，是不容众也；事君五去，是不忠上也。今君有士，见过八矣。”简主曰：“子不知也。夫美女者，丑妇之仇也；盛德之士，乱世所疏也；正直之行，邪枉所憎也。”遂出见之，因授以为相，而国大治。(选自刘向说苑尊贤)(1)臣居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走来见。译文：我在家乡，三次被人驱逐；侍奉国君，又有五次被撤职。听说您喜爱士人，特地跑来见您。要点被动句；“走”，跑；句意通顺。(2)居乡三逐，是不容众也。译文：(
23、他)在家乡三次被人驱逐，这说明他不受大家欢迎。要点“居乡三逐”，意念被动句；“是”，表示判断；“不容众”，省略了“于”的被动句。2.类型最多、用法最复杂的特殊句式：宾语前置句1.疑问句疑问句，疑问代词疑问代词作宾语，宾语前置作宾语，宾语前置常见疑问代词：常见疑问代词：谁谁 孰孰 何何 焉焉 奚奚 胡胡 安安 恶恶 等等沛公沛公安在安在？大王来大王来何操何操？且且焉置焉置土石？土石？乐夫天命复乐夫天命复奚疑奚疑？彼且彼且恶乎待恶乎待哉？哉？在安在安操何操何置焉置焉疑奚疑奚待恶待恶2.否定句否定句，代词代词作宾语，宾语前置作宾语，宾语前置常见否定词：常见否定词：不弗不弗 未未 非非 莫莫 毋毋 无
24、无 等等古之人古之人不余欺不余欺也。也。时时不我待不我待闻道百，以为闻道百，以为莫己若莫己若者。者。然而不王者，然而不王者，未之有未之有也。也。忌忌不自信不自信天大寒，砚冰坚，手指不可天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，屈伸，弗之怠弗之怠。不欺余不欺余不待我不待我莫若己莫若己未有之未有之不信自不信自弗怠之弗怠之3.用用“之之”“”“是是”把宾语提前把宾语提前（强突出宾语，加强语气）（强突出宾语，加强语气）（1）夫晋，何厌）夫晋，何厌之之有？有？孔子云：何陋孔子云：何陋之之有？有？何后何后之之有？有？句读句读之之不知，惑不知，惑之之不解，或师焉，或不焉。不解，或师焉，或不焉。有何厌有何厌有何陋有何陋有
25、何后有何后不知句读，不解不知句读，不解惑惑（2）“唯唯是是”唯译为唯译为“只只”唯唯利利是是图图唯唯命命是是从从唯唯你你是是问问唯唯才才是是举举唯唯马马首首是瞻是瞻唯唯兄嫂兄嫂是是依依唯图利唯图利唯从命唯从命唯问你唯问你唯举才唯举才唯瞻马首唯瞻马首唯依兄嫂唯依兄嫂3“自自”译为译为“自己自己”是，常放在动是，常放在动词谓语之前，宾语前置词谓语之前，宾语前置窥镜而窥镜而自视自视，又弗如远甚。，又弗如远甚。视自视自4.介词宾语前置介词宾语前置（常见介词：于（常见介词：于 以以 为为 与与 自自 从从 向向 等）等）（1）疑问代词疑问代词作宾语作宾语王问：王问：何以何以知之？知之？微斯人，吾微斯人，
26、吾谁与谁与归？归？小知不及大知，小年不及大年，小知不及大知，小年不及大年，奚以奚以知其然知其然也？也？以何以何与谁与谁以奚以奚（2）介词的宾语是）介词的宾语是方为名词方为名词项王、项伯项王、项伯东向东向坐，亚父坐，亚父南向南向坐。坐。向东向东 向南向南 （脸朝东（脸朝东 脸朝南）脸朝南）（3）为）为强调宾语强调宾语，也把它放在介词的，也把它放在介词的前面前面余余是以是以记之。记之。一言以一言以蔽之。蔽之。夜以夜以继日继日是以是以区区不能废远。区区不能废远。以是以是以一言以一言以夜以夜以是以是边练边悟16翻译下列句子加以体悟。(1)然而不王者，未之有也。(孟子寡人之于国也)译文：(2)自古及今，
27、未之尝闻。(贾谊论积贮疏)译文：(尽管)这样却不能称王，从未有过这种情况。从古至今，从不曾听说过这样的事。(2)代词“自”作宾语常常前置，需引起注意。忌不自信边练边悟17阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(梁熙)举顺治三年乡试，又十年成进士。出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。视民如子，治行冠三辅。(选自清代王士禛御史梁皙次先生传)译文：要点“知”；“誓于神”，状语后置句；“自污”，宾语前置句。(梁熙)出任西安府咸宁知县，向神灵发誓，不会因一文钱而玷污了自己。(3)辨析两种“之谓”形式的固定结构。之谓例句：其李将军之谓之谓也？(史记李将军列传)译文：这大概说的是李将军吧？点拨这种“之谓”形
28、式，“之”是提宾标志，“谓”是谓语动词。其特点是“谓”无宾语，可译为“说的是”。(此、是)之谓例句：大而化之之谓之谓圣。译文：道德思想光大到能够随机应变的境界就叫作圣人了。点拨与上一种句型相比，其不同之处在于宾语在谓语动词后，“之”取消句子独立性，可译为“这就叫作”。边练边悟18翻译下列句子或文段中的画线句加以体悟。(1)此夫子之谓乎？译文：(2)此之谓失其本心。译文：(3)孔子顾谓弟子曰：用志不分，乃凝于神，其佝偻丈人之谓乎？译文：这说的就是先生您吧？这就叫作失掉了他的本性。大概说的就是驼背老人吧？3.最容易被忽略的特殊句式：定语后置句(1)定语后置句是考生在翻译过程中最易忽略、最不能译到位
29、的句式之一。虽说有标志，但实践中很难把握。这里，有一个方法可以辅助判断：当要译成“的人中有的”时，它极有可能是定语后置句。如：求人可使报秦者。未译出句式特点的译法：找一个人可以出使回复秦国的。按定语后置句来译：找一个可以出使回复秦国的人。边练边悟翻译下列句子加以体悟。19.吴有儒曰徐孟祥氏，读书绩文，志行高洁，家光福山中。尝结庐数椽以“雪屋”名之。范阳卢舍人为古隶以扁之，缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记。(选自明代杜琼雪屋记)译文：要点“缙绅者”，定语后置句；“征”。与徐孟祥交往的士大夫，作诗来歌咏它，叫我给它作(一篇)记。20(来懋斋)甫抵里(乡里)，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接
30、。译文：要 点 “亲 故 者”，定 语 后 置 句；“甫”“故”“踵”。(2)有一种特殊的定语后置句，就是数词或数量短语作定语，有时置于中心词之后，中心词与定语之间无标志。(来懋斋先生)刚到达乡里，问寒问暖表示庆贺的亲戚朋友很多，肩挨肩，脚跟脚。边练边悟21翻译下列句子加以体悟。(1)于是为长安君约车百余乘百余乘。(触龙说赵太后)译文：(2)谨使臣良奉白璧一双一双。(鸿门宴)译文：(3)(熊)鼎至，奏罢不职有司数十辈数十辈，列部肃清。译文：于是(赵国)给长安君备办一百多驾车马。特地派我奉上一双白璧。熊鼎到任，奏请罢免数十个不称职的官员，各个部门安定清平。4.相对较活的特殊句式：状语后置句(介宾
31、短语后置句、介词结构后置句)用“于”字引领的状语后置句翻译时一般都要提到谓语动词前面，但只要译后符合现代汉语表达习惯，也可不必提前。另外，当“于”字译为“到”时不能提前。用“以”字引领的状语后置句翻译时一般都要提前，但要仔细区分“以”是作介词还是表目的连词，作目的连词则不能提前。边练边悟翻译下列句子加以体悟。22.()古之所谓廉者，必始于不见可欲。不见可欲，故其奉于身者薄；奉于身者薄，故其资于物者轻。(选自明代唐顺之赠郡侯郭文麓升副使序)译文：要点“薄”“资”，状语后置句译时可提前可不提前。供养于自身的(东西)俭薄，所以他们依赖于外物的(程度)就轻微。23.殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。译文：
32、要点“以”，介词，译时提前。用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。二、关键虚词的突破之道二、关键虚词的突破之道(一)高频虚词：格外留心，确保翻译到位所谓高频虚词，是指在翻译中被设为采分点频率较高的虚词，主要有“以”“其”“因”“乃”四个。“以”频 率 最 高，在 语 境 中，主 要 译 准 其 介 词 义，如“用”(拿)“把”“根据”“凭借”等义项；译准其连词义，如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”，翻译中考查较多的是其指示代词义“那”“那些”，活用为第一人称的“我”“自己”；另一重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期
33、许的“可要”“一定”，表示婉商的“还是”等，这些都需要结合“其”在句中的位置及语 境 准 确 译 出。“因”，主 要 考 查 的 是“于 是(就)”“趁机”“通过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”，主要是语境中“于是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。边练边悟阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。7.楚俗信巫不信医，自三代以来为然，今为甚。凡疾不计久近浅深，药一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十数不效，不悔，且引咎痛自责，殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。(选自元代揭傒斯赠医者汤伯高序)译文：要点“卒”“且”“乃”“是”。用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不
34、见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。8.(史弼)迁河东太守，受诏当举孝廉，弼知多权贵请托，乃豫敕断绝书属。中常侍侯览果遣诸生赍书请之，积日不得通。生乃以它事谒弼，而因达览书。弼大怒曰：“太守忝荷重任，当选士报国，尔何人而伪诈无状！”命左右引出。(选自后汉书史弼)译文：要点“以”“谒”“因”“达”。诸生就用其他的事为借口拜见史弼，于是趁机送上了侯览的书信。(二)可译可不译的虚词：细心区分，当译则译，不当译则删有一部分虚词，兼有结构或语气助词和其他词性，如“之”“焉”“者”“乎”等，其结构、语气助词一般情况下皆可不译，但不能把其他词性义当作助词而不译。这里，尤其要留心“
35、焉”“者”。焉：作为句中或句末语气助词时，可不译；但当放在动词后面作代词或兼词时，有实义，必须译出。者：主要有两个义项，一是作代词，可译为“的人(事、地方)”；二是作助词，表句中停顿，与“也”构成判断，或作定语后置的标志，不必译出。这两种词义、词性，在翻译中尤其要仔细辨析，不可当译不译，或不当译而硬译。边练边悟阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。9.卫兹，有大节，不应三公之辟。太祖之初至陈留，兹曰：“平天下者，必此人也。”太祖亦异之，数诣兹议大事。从讨董卓，战于荥阳而卒。太祖每涉郡境，辄遣使祠焉。(选自三国志魏书)译文：要点“涉”“祠”“焉”，“涉”译为“到”“去”亦可。太祖(曹操)每次从郡境
36、内经过，必定派遣使者前去祭拜他(卫兹)。10.(张署)改河南令，而河南尹适君平生所不好者。君年且老，当日日拜走仰望阶下，不得已就官。译文：要点“适”，恰恰、正好；“者”，“的人”。(张署)改任河南令，然而河南府尹正是他一生所不喜欢的人。(三)常见副词：除表敬谦外，意思实在，当须译出文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率高，定为采分点的不少。常见常用的副词主要有：(1)表程度：少、稍、略，愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇。(2)表范围：悉、皆、咸、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅。(3)表共同：共、同
37、、并、相。(4)表时间：既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋、寻、臾、未几、无何、斯须、既而，急、遽、猝、立、即，将、且、行将，终、卒、竟。(5)表语气：必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几，岂、宁、庸、其。(6)表频率：屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟。(7)表敬谦：窃、辱、伏惟，幸、敢、情、敬、谨。(该部分词翻译时不必译出)边练边悟阅读下面的文段，翻译文中画线的句子，注意句中副词的用法。11.君讳治，字良范，姓钱氏。君少好学，能为文辞。每夜读书，母为灭烛止之，君阳卧，母且睡，辄复起读
38、。州举进士第一，试礼部高第，遂中甲科。(选自欧阳修钱君墓表)译文：要点“止”“阳”“且”“辄”。(钱君)每天晚上都读书很晚，母亲替他熄灭烛火并制止他，他便假装睡下，母亲将要睡着的时候，立即再起床读书。12.归之岁向尽矣，尚未知是图之委曲也。有华生者，世家江北，备谙村落者也。工丹青。造予，予以此图质之。(选自顾彦夫村落嫁娶图记)译文：要点“备”，十分；“谙”，熟悉；判断句。有(一位)姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。(四)特殊虚词：词义固定，固定翻译所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是指兼词，即一个
39、词当成两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)等。边练边悟13阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。(选自巨贾渡河)(1)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！译文：要点“向”，刚才、先前；“无乃乎”，固定结构，表推测。你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！(2)若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？译文：要点“几何”，多少；“骤”，突然；判断句。你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到十两金子，还感到不够吗？(3)人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”译文：要点“盍”，何不；“诸”，之乎。有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”
