1、案()産()易()iterally:Giving birth to a baby is easier than worrying about it.馬鹿()死()治()。Literally:Unless an idiot dies,he wont be cured.出()杭()打()。Literally:The stake that sticks out gets hammered down.挨拶()時()氏神()。Literally:A greeting is the local deity who turns up providentially.秋茄子()嫁()食()。Literally:
2、Dont let your daughter-in-law eat autumn eggplants.悪妻()百年()不作()。Literally:A bad wife spells a hundred years of bad harvest.残()物()福()。Literally:Luck exists in the leftovers.虎穴()入()虎子()得()。Literally:If you do not enter the tigers cave,you will not catch its cub.晴天()霹靂()。Literally:Thunderclap from a cl
3、ear sky.猿()木()落()。Literally:Even monkeys fall from trees.蓼食()虫()好()好()。Literally:There are even bugs that eat knotweed.井()中()蛙大海()知()。Literally:A frog in a well does not know the great sea.蛙()子()蛙()。Literally:Child of a frog is a frog.鳶()鷹()産()。Literally:A kite breeding a hawk.覆水盆()帰()。Literally:Spi
4、lt water will not return to the tray.二兎()追()者()一兎()得()。Literally:One who chases after two hares wont catch even one.継続()力()。Literally:Continuance(also)is power/strength.石上三年。Sitting upon a rock for even three years.門前()小僧習()経()読()。Literally:An apprentice near a temple will recite the scriptures untaught.
