1、 中英文科技论文写作 数字用法 出版物上数字用法的规定 一般原则：优先选用阿拉伯数字 汉字数字的用法4 数字用法的注意事项5 关于序数词6 科技英语阿拉伯数字与数词的使用方法1 出版物上数字用法的规定 前言：“阿拉伯数字笔画简单、结构科学、形象、清晰、组数简短，所以被广 泛应用。”“凡是可以使用阿拉伯数字而且又 很得体得体的地方，特别是当所表示 的数目比 较精确精确时,应使用阿拉伯数 字。”示例 经98年7月检修表明，效果较好 一九九四年九月乙烯车间改扩建后，分四个部分介绍丁基锂制备过程 介绍广泛采用的五种进料方案 现普遍采用在PET中进入第三单体（即阳离子 改性剂）二十年过去了，粒径分布从单
2、峰、双峰变为三峰。2 一般原则：优先选用阿拉伯数字 4个配位水 3步反应 3个过程 4个吸收峰 5条谱线 洗涤5次 临近2个数字 2种形式 1种，1条 泛指不用1，这相当于英语中的不定冠词 a 例 SCN 是1个个公认的水结构破坏者（chaotrope）,而Cl是1个个弱的水结构制造者(kosmotrope),它们与酶分子之间存在不同的某种特殊相互作用。Here the water forms a separate phase and has essentially no plasticizing effect(Tg constant)这里水形成一个一个分散相，论文缺乏药物生理活性更为直接的实
3、验数据，不过作为热化学的基础数据也是一种一种积累。3 汉字数字的用法 （1）定型词组 八达岭 一等奖 二等奖 五台山 一级期刊 二级期刊 八路军 星期三 新四军 八国联军（2）惯用语 五卅运动 五四运动 九三学社（3）具有修辞色彩的词语中作为语素语素的数字 二八年华 白发三千丈 相差十万八千里 三五成群（4)缩写 “九五”计划 五局三胜制 4 数字用法的注意事项 （1）年份一般不用縮写 96年 (本世纪)60年代 1996年 20世纪60年代（2）整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字（小数可用汉字小数可用汉字），但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致（3）约数一般用汉
4、字，也可用阿拉伯数字 进行了数十次实验 进行了数10次实验 工程塑料已在数10种机械零件上得到应用 （4）引文版次一般用阿拉伯数字 第2版（5）形容词前面的数字用汉字 这一实验方法有四大优点 在苯酚羟化的研究中合成了四大类18种 水化石类化合物 （6）不宜将阿拉伯数字与汉字随意混用 一则 治疗心脏病药物舒胸颗粒的广告 3效合一 三效合一（7）表示数值范围的单位符号 在不产生歧义时，可只在后一数值上写出 单位符号 加热时间在520 min 范围内，数值的波动范围 置于(600.5)的恒温水浴中加热，置于600.5的恒温水浴中加热，以百分数表示数值的变动范围时，前一个 不能省略 如分别取3种不同浓
5、度的标准维生素E，配制 浓度在9397之间的样品。带中心值的百分数偏差以如下方式表达，如：（452)%或 45%2%，不可写作 452%。（8）有效数字的位数 用 Friedman 法求得的活化能 E (150.7433.18)kJ/mol (15133)kJ/mol （9）数的修约规则 GB 3101-93 附录B 试将下列数值保留1位小数 5.7418 4舍 5.7 5.7618 6入 5.8 5.7508 5看右，5右有数便进1 5.8 5右为0，看左方：奇进，偶不进 5.7500 奇进 5.8 5.6500 偶不进 5.6 5.0500 视0为偶数 5.0 （10）不应一味追求用阿拉伯
6、数字不应一味追求用阿拉伯数字 （尤其 在“二”、“一”等的用法上）举例：相邻的2个数字 参数与其偏差的单位相同时，单位只需写1次 如将上述各例中的“2”改为“两”则更加符合汉语习惯，更加上口。从一幅会标谈起在某研究所召开的一次国际会议期间，有这样一幅会议横幅标语：2nd（The Second，The 2n d）China JapanKorea Joint Symposium on New Rare Earth-Related Materials 在科技英语中规定，以某一特定数量开头的句子，数字和度量单位均需全部拼写这幅会标不宜以“2”开头；“两”比“二”更上口 因此在使用“两”和“二”均可的情
7、况下，大都更宜使用“两”，而不用“二”，如：两种实验方法 两种途径 两条路线 两所学校 两类表达方式 “两”与“二”的含义差异 为消除热历史等因素的影响，聚合物热分析常取二次（两次）升温的测试结果 这里的“两”和“二”在含义上是有区别的，“两次”是指这两次实验的结果都是需要的；“二次”是指试样经第一次升温消除热历史对实验结果的影响，二次升温的数据更能反映样品的本质特性。所以，这里的“二次升温”是视为一个术语术语，指在第二次升温时所得的结果，并非指数量上的两次。习语的固定搭配，如：二八年华 两八年华 半斤八两（贬义词，这里的“两”是 度量单位）对于数字的用法应视具体情况而定，尤其对于数字“2”的
8、使用更应慎重，应充分考虑汉语的表达习惯。5 关于序数词 标准对序数词的数字没有给出具体规定，自然科学与社会科学在用法上有明显不同。对于自然科学，下列情形的序数词可用阿拉伯数字，如：第4峰 第3页第7行 社会性或政治性活动（会议），用汉字数字，易被接受，如：中国共产党第十七次代表大会 第二届职工代表大会 科技英语阿拉伯数字与数词的使用 方法 美国化学会曾就数字用法提到如下规则：基数词数字小于10时用数词（即全拼英文单词），10以上用阿拉伯数字，这一点中英文是相似的；序数词由“第一”(first)到“第九”(ninth)全部拼写，序数词第10以上前面部分用数字（即由阿拉伯数字和序数词词尾构成）。如
9、：three flasks 30 flasks seven trees 10 trees third flasks eighth example first century 12th flasks 33rd example 21st century 在某一系列或范围内只要含有数字10以上的就全部使用数字（统一性），非技术性文章也如此。如：5,8,and 12 experiments 2nd and 20th samples 5-15 repetitions 在非技术意义上使用的很大数目，则使用数字与英文单词组合的方式。如：1 billion tons 180 million people 2
10、million pounds 4.5 billion years 以某一特定数量开头的句子，数字和度量单位均需全部拼写。如：Twenty-five milliliters of acetone was added,and the mixture was centrifuged.尽管句子开头是全拼数量词，句子的其余部分只要合适仍可使用数字表示。如：Twenty-five milliliters of acetone and 5 mL of HCl were added.表达某种数学意义则使用数字。The incidence of disease increased by a factor of
11、4.非数学意义上的后缀“fold”和“times”如伴有小于10的数字，则需将数字全部拼写出来。The purpose of this discussion is twofold.以数字表示比。a ratio of 1:10 a 1:1(v/v)mixture 日期使用数字，不以序数词结尾。如：January 3,Jan 3;不是January 3rd,Jan 3rd 使用数字的十进位，用加“s”构成其复数形式，不是在任一位置加所有格符号。如：the 1960s,not the 1960,s,not the ，60s 上下午用数字 12:15 a.m.4:00 p.m.分式的两项均小于10，则
12、两项全拼写并以hyphen分隔；如其中一项大于10则采用一分式。one quarter of the experiments 1/20 of the subjects 用数字标记图、表、示意图、结构式、方程式和文献的编号。论著中（不是在题名和章节名）可使用黑体（不是斜体）数字（除阿拉伯数字有时也使用罗马数字）标明各种化学物质。This paper describes the syntheses,structures,and stereodynamic behavior of the novel hexacoordinate silicon complexes 1-4.以数字命名（并非计数），则
13、加所有格符号形成其复数形式，这里的“s”可避免与数学意义上的表达相混淆，并明确“s”不是名称的组成部分 Boeing 747,s are among the largestairplanes.可以阿拉伯数字加小圆点或用双括号列举所要表达的一组句子或分段编号。用阿拉伯数字加双括号（不是单括号）列举文章中的各项短语或句子。The results suggest the following:(1)Ketones are more acidic than esters.(2)Cyclic carboxylic acids are more acidic than their acyclic analo
14、gues.(3)Alkylation of the active methylene carbon reduces the acidity.下面是科技英语数字表达的一些具体格式具体格式 对于带有度量单位的很大的数，可以使用10的n次方或选用适当的词头，使得数字在四位数以内。如：1.2106 s 3.0104 kg 42.3 L,not 42,300 mL 或 42 300 mL 表格中的同一行即使某些项在四位以上，也只能使用相同的单位和前缀。即使数字在四位以上，仍使用某一学科更习惯使用的单位。如：g/L 流体的密度 kg/m3 固体的密度 GPa 弹性模量 kPa 流体压力 MPa 应力 以括
15、号内的数字表示标准偏差。如：2.0089(1)意为 2.00890.0001 1.4793(23)意为 1.47930.0023 叙述中引用两个带有编号的项目，使用“and”。如：Figures 1 and 2 refs 23 and 24 compounds I and II 在引证的两文献号之间加逗号，或加圆括号平排，或采用上角。如：Lewis(12,13)found Lewis12,13 found 使用en dash表示范围，或3项以上的系列，采用平排或 上角标表达。如：4349 325372 19811983 Tables 14 temperatures of 100125 Refs
16、 35 aliquots of 50100 mL eqs 69 samples 510 past results(2731)past results 2731 pages 237239 pp 165172但如以“fromto”或“betweenand”的字样表示则不使用en dash。如：from 20 to 80,not from 2080 between 50 and 100 mL,not between 50100mL如有一个或两个数字是负的或包括修饰数字的符号，则使用“to”,而不用en dash 20 to+120 145 to 30 50 to 60 10 to 600 mL 5 to 15 mg 对于如指数这样的符号表示范围，保留所有数字的整个部分，或避免不明确而使用括号。如：9.210-3 to 12.610-3 或(9.2 12.6)10-3,not 9.2 to 12.610-3 使用像9.210-3 12.610-3 这种形式要当心 将 en dash 误解为减号。对于很大的数字范围，保留所有数目的全部。26 million to 35 million
