1、第三章第三章汉英语简史及其比较汉英语简史及其比较3.1 汉民族的大融合汉民族的大融合从从商周商周经经春秋战国春秋战国到到秦汉秦汉的第一次民族大融合的第一次民族大融合;从从两汉魏晋南北朝两汉魏晋南北朝到到隋唐隋唐的第二次民族大融合，的第二次民族大融合，形成了第二个新的民族共同体形成了第二个新的民族共同体唐人唐人;从从辽金元辽金元到到明明的第三次民族大融合，形成了第三的第三次民族大融合，形成了第三个新的民族共同体个新的民族共同体明人明人;从从清清到到现在现在的第四次民族大融合，更多的新民族的第四次民族大融合，更多的新民族参与到民族大融合的行列中。参与到民族大融合的行列中。-孙进已（孙进已（2003
2、：15）汉语简史：汉语简史：1 1）公元）公元3 3世纪世纪以前（五胡乱华之前）为上古期；以前（五胡乱华之前）为上古期；2 2）公元）公元4 4世纪至世纪至1212世纪世纪（南宋前半）为中古期；（南宋前半）为中古期；3 3）公元）公元1313世纪至世纪至1919世纪世纪（鸦片战争之前）为近古期；（鸦片战争之前）为近古期；4 4）2020世纪世纪（五四以后）为现代期。（五四以后）为现代期。王力王力汉语史稿汉语史稿 上古期上古期南北朝以前（南北朝以前（4世纪以前）世纪以前）中古期中古期南北朝南北朝宋（宋（412世纪）世纪）近古期近古期金、元清（金、元清（1319世纪）世纪）现代期现代期“五五四四”
3、以后（以后（20世纪）世纪）潘文国（潘文国（19971997）上古期上古期南北朝以前（南北朝以前（4 4、5 5世纪以前）世纪以前）“雅言雅言”：“子所雅言，诗书执礼，皆雅言也。子所雅言，诗书执礼，皆雅言也。”论语论语述而述而 “今天下，车同轨，书同文，行同伦。今天下，车同轨，书同文，行同伦。”礼记礼记中庸中庸*上古时上古时入声入声有长短两类，只有重唇音，无舌上音，有长短两类，只有重唇音，无舌上音，还可能存在复辅音；还可能存在复辅音；*字字-词体系形成，复音词很少；词体系形成，复音词很少；*基本词序形成；虚词已成体系；基本词序形成；虚词已成体系；宾语前置现象较多宾语前置现象较多判断句一般不用系
4、词。判断句一般不用系词。“诸侯力政，不统于王诸侯力政，不统于王言语异声，文字异形。言语异声，文字异形。”（说文解字说文解字序）序）中古期中古期南北朝南北朝宋（宋（412世纪）世纪）“南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。”（颜之推，（颜之推，颜氏家训颜氏家训）近代近代北方话语音系统北方话语音系统开始成形；开始成形；单音词为主，双音词增多，词头、词尾渐多；单音词为主，双音词增多，词头、词尾渐多；被字句形成，处置式产生，一些诸如被字句形成，处置式产生，一些诸如“了了、着、着”等语气词、助词产生；等语气词、助词产生；近古期近古期金、元清（金、元清（1319世
5、纪）世纪）平声已分为阴平、阳平二声，平声已分为阴平、阳平二声，入声渐失入声渐失，翘舌音增多，翘舌音增多，北方话开始在实际语言中占主体地位，儿化音产生；北方话开始在实际语言中占主体地位，儿化音产生；产生比较典型的白话文著作，使用大量接近北方口音产生比较典型的白话文著作，使用大量接近北方口音的词汇，双音词大量出现；的词汇，双音词大量出现；敦煌变文中，出现了大量的双音节副词敦煌变文中，出现了大量的双音节副词“忽然、再三、当即、往往、必忽然、再三、当即、往往、必定、何必、难免、万一、非常、参差、极其、分外定、何必、难免、万一、非常、参差、极其、分外”等等把字句、被字句复杂化，把字句、被字句复杂化，“的
6、、吗、呢的、吗、呢”等虚词产生。等虚词产生。现代期现代期“五五四四”以后（以后（20世纪）世纪）现代汉语的书面形式来源于宋元时期的白话文学；现代汉语的书面形式来源于宋元时期的白话文学；口头形式则来源于元明时期的官话。口头形式则来源于元明时期的官话。以以北京音北京音为代表的汉民族共同语形成；为代表的汉民族共同语形成；“以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范为语法规范”双音词占绝大多数，单音词使用频度依旧较高，西洋名双音词占绝大多数，单音词使用频度依旧较高，西洋名词经由日语转译涌入，源于英语的词经由日语
7、转译涌入，源于英语的“类词缀类词缀”大量产生；大量产生；大量欧化句法（主语复杂化、并列谓语、定语加长），大量欧化句法（主语复杂化、并列谓语、定语加长），语法渐趋严密。语法渐趋严密。“欲作乐府，必正言语；欲正言语，必宗欲作乐府，必正言语；欲正言语，必宗中原之中原之音音。韵共写自然之音，字能通韵共写自然之音，字能通天下之语天下之语。”元元 周德清周德清中原音韵中原音韵 北京语音音系的形成北京语音音系的形成 明、清以来的明、清以来的“官话官话”北京音的北方话北京音的北方话“五四五四”运动以后的运动以后的“国语统一运动国语统一运动”，后期的，后期的“国国语语”“”“国音国音”就是以北京语音为标准音的就
8、是以北京语音为标准音的 。文白之争文白之争“古文者白话之根柢古文者白话之根柢 ,无古文安有白话无古文安有白话”林纾林纾“我们既已主张国语的文学，我们既已主张国语的文学，-未来的新文学，未来的新文学，-对于以往的文学，还要顾惜吗？对于以往的文学，还要顾惜吗？”傅斯年（傅斯年（19191919）重语轻文、重音轻字重语轻文、重音轻字优劣、死活、有用无用、雅俗、正统与非正统等优劣、死活、有用无用、雅俗、正统与非正统等现代汉语的发展演变：现代汉语的发展演变：第一阶段：第一阶段：19191919年年“五四五四”运动至运动至19491949年中华人民年中华人民 共和国成立；共和国成立；纷纭复杂纷纭复杂 、同
9、意形式多、同意形式多 、超常的用例多、超常的用例多 “十里近的山坡路，路上是千仞近的玉蜀黍地。十里近的山坡路，路上是千仞近的玉蜀黍地。”；“感动的泪，从我的眼中冒出，比前大粒了。感动的泪，从我的眼中冒出，比前大粒了。”（潘漠华（潘漠华人间人间）第二阶段：第二阶段：19491949年到年到19661966年年“文革文革”开始；开始；变繁为简、新的汉语拼音方案变繁为简、新的汉语拼音方案 、语法规范简化、新旧词语交替语法规范简化、新旧词语交替 第三阶段：第三阶段：十年十年“文革文革”（1966196619761976）；）；颜色的词极度活跃颜色的词极度活跃 、句式单调、句式单调 、某些程度副词（如、
10、某些程度副词（如“最最”）的超量使用）的超量使用 、短句用得多，问句和感叹句、短句用得多，问句和感叹句用得多用得多 第四阶段：第四阶段：改革开放至今，即新时期（改革开放至今，即新时期（19781978年至今）年至今）复旧，趋新，模仿复旧，趋新，模仿 -刁晏斌刁晏斌 英语简史英语简史英语是一系列的民族迁徒和民族征服的产物。英语是一系列的民族迁徒和民族征服的产物。古英语古英语*纯粹的日耳曼语，属纯粹的日耳曼语，属综合性语言综合性语言，即词与词之间的，即词与词之间的关系是通过词尾变化或词的关系是通过词尾变化或词的屈折现象（屈折现象（inflection）来表示的，词序不占重要地位，比较自由。来表示的
11、，词序不占重要地位，比较自由。Se wulf etan one scap The wolf ate the sheep.主主 谓谓宾宾*词尾变化相当复杂，词尾变化相当复杂，名词有阴性、阳性和中性三类，名词有阴性、阳性和中性三类，且不是自然性别，而是语法性别。且不是自然性别，而是语法性别。名词：名词：阴性阴性(sunne-sun)，阳性阳性(wifmann-woman)，中性中性(maegden-maiden)-现代英语是印欧语中唯一用自然性别取代语法性别的。现代英语是印欧语中唯一用自然性别取代语法性别的。（德语：（德语：die Bahn:道路；道路；der Tisch:桌子；桌子；das Ha
12、us）*名词还有主格、所有格、与格、宾格，变格形式还名词还有主格、所有格、与格、宾格，变格形式还分强式和弱式。形容词还多一种工具格，也有强弱式分强式和弱式。形容词还多一种工具格，也有强弱式之分。复数多为不规则。之分。复数多为不规则。*动词也分强弱两式，与不规则动词和规则动词相对动词也分强弱两式，与不规则动词和规则动词相对 应。要随人称、数、时态和语气变化。时态较少，只应。要随人称、数、时态和语气变化。时态较少，只 有现在、过去两种，没有被动语态。有四种语气。有现在、过去两种，没有被动语态。有四种语气。古英语不习惯于直接接受外来语的词汇，而是从原始古英语不习惯于直接接受外来语的词汇，而是从原始印
13、欧语继承了构成复合词的能力。印欧语继承了构成复合词的能力。e.g:evangeliumgood tidingsgod spelgospel （evangel，evangelicalism）拉丁语的影响（拉丁语的影响（6世纪）世纪）6 6世纪基督教的世纪基督教的宗教征服宗教征服：宗教方面：宗教方面：Abbot,anthem,angel等等教育方面：教育方面：grammatical,history,master,meter,paper,school,talent等等罗马文化影响：罗马文化影响：butter,chalk,cheese,cup,dish,dragon,kettle,pepper,pil
14、low,street,trade,wine等等斯堪的纳维亚语（斯堪的纳维亚语（Scandinavian languages）的影响）的影响（10世纪）世纪）古北欧的挪威语与丹麦语古北欧的挪威语与丹麦语 8 8世纪到世纪到1010世纪中，斯堪的纳维亚人（世纪中，斯堪的纳维亚人（北欧海盗北欧海盗:Vikings:Vikings）地名：地名：-by(farm,town),-thorp(village),-thwaite(an isolated piece of land)结尾结尾人名：人名中大多以人名：人名中大多以-son结尾的，如结尾的，如Johnson,Stevenson等等 Hobsons c
15、hoiceBerserk-berserkersAn Englishman cannot thrive or be ill or die without Scandinavian words,they are to the language what bread and eggs are to the daily fare.-Otto Jespersen,The Growth and Structure of the English Language影响方式：影响方式：*古英语词和斯语词并用古英语词和斯语词并用 ：Sky(Scandinavian),heaven(English)*斯语代替古英语
16、斯语代替古英语 ：Eagpyrel=eye-hole(English)vindauga=wind eye(Scandinavian)window*古英语用斯语增加新词古英语用斯语增加新词 :skyrta(shirt in Scandinavianskirt in English)Scyrte=shirt(English)中古英语时期中古英语时期(10661500)Norman Conquest法语的影响（法语的影响（11世纪始）主要表现在词汇方面：世纪始）主要表现在词汇方面：政府和行政机构政府和行政机构 council,country,minister军事军事 peace,troop,war法
17、律法律 court,judge,justice,prison宗教宗教 charity,religion,service爵位爵位 baron,duke,duchess,marquis,marquise,prince日常生活日常生活cruel,estate,glory,heir,honour,mercy,obedience,poor 反映出使用者的阶层：反映出使用者的阶层：English:cow,ox,pig,sheepFrench:bacon,beef,mutton,porkEnglish:stoolFrench:chair,tableEnglish:breakfastFrench:dinner
18、,supper,feastEnglish:clothes French:dress,attire,garmentEnglish:baker,blacksmith,fisherman,builder,shepherd French:carpenter,barber,painter,tailor逐渐抛弃古英语利用前后缀构成派生词的方式，直接逐渐抛弃古英语利用前后缀构成派生词的方式，直接吸收外来语，在读音和词尾上稍作变化使之英语化。吸收外来语，在读音和词尾上稍作变化使之英语化。“语言上的懒惰语言上的懒惰”英语反仆为主，法语大量流入（英语反仆为主，法语大量流入（13，14世纪）世纪）Felicity&
19、Happiness英王失去了诺曼底英王失去了诺曼底英法百年战争英法百年战争（1337133714531453年）年）1414世纪中期的黑死病（世纪中期的黑死病（black death）1414世纪中期，英国的学校便不再使用法语了，英语开始世纪中期，英国的学校便不再使用法语了，英语开始反仆为主反仆为主，取，取得了正式语言的地位得了正式语言的地位 法语词大量流入（约法语词大量流入（约9100个）：个）：*文化方面的词汇，文化方面的词汇，如如charm,courteous,distress,fable,flower,glory,grace,honour,letter,rose,stage,torch
20、等等*两种语言互相渗透构成大量复合词和派生词两种语言互相渗透构成大量复合词和派生词 gentle(F)+man(E)gentleman(E)gentle(F)+-ness(E)gentleness(E)bear(E)+-able(F)bearable(E)拉丁语的大量流入（拉丁语的大量流入（15世纪）世纪）文艺复兴文艺复兴RenaissanceRenaissance（14-1614-16世纪）世纪）文艺复兴时期传入英语的拉丁词比中世纪传入英语的法语词文艺复兴时期传入英语的拉丁词比中世纪传入英语的法语词还多，达还多，达1200012000个。个。语法方面语法方面 1616世纪前，世纪前，“史前期
21、史前期”16-1816-18世纪，世纪，“草创期草创期”：1616世纪初世纪初-17-17世纪末（移植期）世纪末（移植期）17001700年年-18-18世纪世纪6060年代（年代（英语化时期英语化时期）1818世纪中叶世纪中叶-19-19世纪末，世纪末，“成熟期成熟期”18911891年年-20-20世纪世纪3030年代，年代，“突破期突破期”2020世纪世纪3030年代年代-，“现代期现代期”来自别的语言的借词来自别的语言的借词algebra,balcony,design,pizza,violinalgebra,balcony,design,pizza,violin意大利意大利 banan
22、a,mosquito,negro,tobaccobanana,mosquito,negro,tobacco西班牙和葡萄牙西班牙和葡萄牙 mandarin,pagodamandarin,pagodaacid,anonymousacid,anonymous希腊语希腊语 pajamas,shampoopajamas,shampoo印度语印度语 alcohol,coffee,cotton,lemonalcohol,coffee,cotton,lemon阿拉伯语阿拉伯语 litchi,tea,chinchin,kowtow,shanghai,mandarinlitchi,tea,chinchin,kow
23、tow,shanghai,mandarin sampansampan汉语汉语bamboobamboo马来亚词马来亚词 KangarooKangaroo，boomerangboomerang，koalakoala澳大利亚土著语澳大利亚土著语 Tsunami,bonsai,geisha,Zen,banzai,ninja,Tsunami,bonsai,geisha,Zen,banzai,ninja,BushidoBushido日语日语据统计，英语最常用的据统计，英语最常用的5000词汇中，词汇中，27%来自本民族，来自本民族，47%来自法语，来自法语，17%直接来自拉丁语，直接来自拉丁语，9%来自其
24、它各来自其它各种语言。种语言。英语善于吸收、消化外来语词，或同义并用：英语善于吸收、消化外来语词，或同义并用：Time（英）、（英）、age（法）、（法）、epoch（希腊）、（希腊）、era（拉丁）（拉丁）例如：例如：rise-mount-ascend;fire-flame-conflagration;ask-question-interrogate;time-age-epoch;weary-fatigued-exhausted;wagon-carriage-vehicle;dwell-reside-inhabit;boldness-courage-fortitude.元音大变动元音大变动
25、the Great Vowel Shift/i:/ai/i:/ai/au/u:/au/u:/ei/ei/ou/ou/e:/e:/o:/o:/:/:/:/:/:/:/a:/a:/-Otto Jespersen 元音大变动：元音大变动：（orthography 正字法）正字法）原来舌位最高的长元音原来舌位最高的长元音i:i:和和u:u:经过经过eioueiou变成双变成双元音元音aiauaiau，以下的长元音依次等距离向上面原来舌，以下的长元音依次等距离向上面原来舌位较高的长元音留下来的空位移动。（位较高的长元音留下来的空位移动。（1717世纪）世纪）中古中古现代早期现代早期现代后期现代后期lifeli:fleiflaifhouse hu:shoushausdeald:lde:ldi:lmoon mo:nmu:nmu:n3.3 汉英语在发展中的特点及其对比汉语的独立性和英语的开放性汉语的独立性和英语的开放性汉语的稳定性和英语的剧变性汉语的稳定性和英语的剧变性汉英语在近现代的接触汉英语在近现代的接触
