1、文文言言文文阅阅读读翻译技巧翻译技巧教学目标：1、清楚文言文翻译的得分点；2、了解文言文易失分的地方；3、掌握文言文翻译的方法和技巧。教学重难点：1、掌握文言文翻译的方法和技巧。2、能把所学知识运用到陌生文本中。真题再现真题再现1.1.（2022年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。李尚书景让少孤，母夫人孀居，犹才未中年。夫人性严明，训励诸子，言动以礼，姻族敬惮。居东都，诸子尚幼，家贫无资。时霖雨久，宅墙夜隋，僮仆修筑，忽见一船槽，实之以钱。婢仆等来告，夫人戒之曰：“吾闻不勤而获犹谓之灾，士君子所慎者，非常之得也。若天实以先君馀庆悯及未亡人
2、当令诸孤学问成立他日为俸钱入吾门以未敢取。”乃令闭如故、其子景温、景庄皆进士擢第，并有重名。虽贵达，稍息于辞旨犹杖之。景让除浙西，问曰：“何日进发？”景让忘于审思，对以“近日”。夫人曰：“若此日吾或有故，不行如何？”景让惶惧。夫人曰：“汝今贵达，不须老母可矣！”命僮仆斥去衣，箬于堂下。景让时已班白矣，搢绅以为美谈。在浙西，左押衙因应对有失，杖死，既而军中汹汹，将为乱。夫人乃候其受衙，出坐厅中，叱景让立厅下，曰；“天子以方镇命汝，安得轻用刑？如众心不宁，非惟上负天子，而令垂白之母羞辱而死，使吾何面目见汝先人于地下？”左右皆感咽。命杖其背，宾客大将拜泣乞之，良久乃许，军中遂息。将第三大题文言语段中
3、画横线的句子翻译成现代汉语。将第三大题文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。命杖其背，宾客大将拜泣乞之，良久乃许，军中遂息。命杖其背，宾客大将拜泣乞之，良久乃许，军中遂息。（夫人）命令杖打（景让的）后背，（军中的）幕僚和大将给（夫人）行礼哭着为景让求情，（夫人）命令杖打（景让的）后背，（军中的）幕僚和大将给（夫人）行礼哭着为景让求情，很长时间（夫人）才答应，军营就安定了。很长时间（夫人）才答应，军营就安定了。真题再现真题再现2.2.（2021年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成810题。题。雍氏之役，韩征甲与粟于周。周君患之，告苏代。苏代曰:“何患焉?代能为
4、君令韩不征甲与粟于周，又能为君得高都。”周君大悦曰:“子苟能，寡人请以国听。”苏代遂往见韩相国公中曰:“公不闻楚计乎?昭应谓楚王曰:韩氏罢于兵仓廪空无以守城吾收之以饥不过一月必拔之。今围雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭应之计矣。今公乃征甲与粟于周，此告楚病也。昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公中曰:“善。然吾使者已行矣。”代曰:“公何不以高都与周?”公中怒曰:“吾无征甲与粟于周，亦已多矣!何为与高都?”代曰：“与之高都，则周必折而入于韩，秦闻之必大怒，而焚周之节，不通其使。是公以弊高都得完周也，何不与也?”公中曰:“善。”不征甲与粟于周而与高都。楚卒不拔雍氏而去。(节选自战国策
5、)【注】雍氏：韩国邑城。高都：韩国邑城。昭应:楚将。将第三大题文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。将第三大题文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。6分分)是公以弊高都得完周也是公以弊高都得完周也,何不与也何不与也?这样，您用破败的高都换到了完整的西周国，为什么不给呢？这样，您用破败的高都换到了完整的西周国，为什么不给呢？文言文翻译方法文言文翻译方法文从句顺，力求通顺生动形象，讲究文采。文言文翻译三字标准信文言文的直译六字法留留删删换换字字句句凡是专用词语如人名、地名、国名、朝代名、年号、官职名、器具、度量衡名称等，均保留不译。例：及鲁肃过寻阳。拜左拾遗。具体翻译方法具体翻译方法有些虚词在句中
6、只起语法作用，无实在意义，在翻译时不必也不能落实，可删去不译。常见的情况有删去句首句尾的语气词、句中表顺接的连词、无实在意义的虚词等。例：公亦尝闻天子之怒乎?以君为长者，故不错意也。具体翻译方法具体翻译方法有以下几种情况：双音词替换单音词；本字替换通假字；现代汉语替换古今词义发生变化的词；词类活用替换。例：腰白玉之环。具体翻译方法具体翻译方法由于古今词法的演变，文言文语序和现代汉语的语序不尽相同，翻译时要做到在不失原义的基础上，应按照现代汉语的语法习惯适当调整。（倒装句）例：弗之怠。具体翻译方法具体翻译方法文言文语言简洁常有省略，翻译时需补出省略的成分，否则会影响语义或不合乎现代汉语语法规范。
7、常见的情况有补出省略的主语、谓语、宾语、介词等。（省略句）例：尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。具体翻译方法具体翻译方法人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名等均保留不译;与古今通用词语可保留。一些无意义的虚词,如发语词，部分结构助词，语气助词等,应删去。倒装句倒装句 应按现代汉语的语序调整。应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分句子省略的部分（主语、谓语、宾语、介词等）（主语、谓语、宾语、介词等）单音节换成双音节词，古今异义词，通假字，词类活用等总结：语句要通顺语句要通顺1.1.找得分点找得分点,圈关键词。圈关键词。重点的实词、虚词圈重点的实词、虚词圈翻译具体步骤：翻译具体步骤：2.2
8、.理清句式理清句式,调整语序。调整语序。翻译具体步骤：翻译具体步骤：3.3.草拟底稿草拟底稿,连词成句。连词成句。翻译具体步骤：翻译具体步骤：链接中考链接中考（2020年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。寇恂字子翼，上谷昌平人也，世为著姓，恂初为郡功曹，太守耿况甚重之。王莽败，更始立，使使者徇郡国，曰：“先降者复爵位。”恂从耿况迎使者于界上，况上印绶，使者纳之，一宿无还意，恂勒兵入见使者，就请之。使者不与，曰：“天王使者，功曹欲胁之邪？”恂曰：“非敢胁使君，窃伤计之不详也，今天下初定，国信未宣，使君建节衔命，以临四方，那国莫不延颈倾耳，望
9、风归命，今始至上谷而先堕大信，沮向化之心，生离畔之隙，将复何以号令它郡乎？且耿府君在上谷久为吏人所亲今易之得贤则造次未安不贤则只更生乱。为使君计，莫若复之以安百姓。”使者不应，恂叱左右以使者命召况。况至，恂进取印带况。使者不得已，乃承制诏之，况受而归。（节选自后汉书寇恂列传）【注释】更始：指“更始帝”刘玄，他夺取王莽政权，登上帝位，建节：执持符节，沮：毁坏。将文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。将文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。为使君计，莫若复之以安百姓。（我）替您考虑，不如恢复耿况的爵位来安定百姓。（我）替您考虑，不如恢复耿况的爵位来安定百姓。链接中考链接中考2.2.（2019年武汉
10、中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。年武汉中考）阅读下面的文言语段，完成下面小题。晋侯之弟扬干乱行曲梁，魏绛戮其仆。晋侯怒，谓羊舌赤曰：“合诸侯，以为荣也。扬干为戮，何辱如之？必杀魏绛，无失也！”对曰：“绛无贰志，事君不辟难，有罪不逃刑。其将来辞，何辱命焉？”言终，魏绛至，授仆人书，将伏剑。士鲂、张老止之。公读其书曰：“臣闻师众以顺为武，军事有死无犯为敬。君合诸侯，臣敢不敬？君师不武，执事不敬，罪莫大焉。臣惧其死，以及扬干，无所逃罪。不能致训，至于用钺。臣之罪重敢有不从以怒君心请归死于司寇。”公跣而出，曰：“寡人之言，亲爱也。吾子之讨，军礼也。寡人有弟，弗能教训，寡人之过也。子无重寡人之过
11、，敢以为请。”晋侯以魏绛为能以刑佐民矣，与之礼食，使佐新军。（选自中华书局左传，有删节）注释魏绛：晋国中军司马，主管军法。仆：指驾车的人。羊舌赤：与后文的士鲂、张老同为晋国大臣。公：指晋侯。礼食：国君在太庙宴请臣子。将文言语段中的句子翻译成现代汉语。将文言语段中的句子翻译成现代汉语。绛无贰志，事君不辟难，有罪不逃刑。魏绛没有二心，侍奉君主不躲避危难，有了罪责不逃避惩罚。魏绛没有二心，侍奉君主不躲避危难，有了罪责不逃避惩罚。巩固训练巩固训练1.（2021秋秋青山区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。青山区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。其明年，秦并天下，立号为皇帝。于是秦逐太子丹、荆轲之客，
12、皆亡。高渐离变名姓，为人庸保，匿作于宋子。久之，作苦，闻其家堂上客击筑，傍偟不能去。每出言曰：“彼有善有不善。”从者以告其主，曰：“彼庸乃知音，窃言是非。”家丈人召使前击筑，一坐称善，赐酒。而高渐离念久隐畏约无穷时乃退出其装匣中筑与其善衣更容貌而前。举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。使击筑而歌，客无不流涕而去者。宋子传客之，闻于秦始皇。秦始皇召见，人有识者，乃曰：“高渐离也。”秦皇帝惜其善击筑，重赦之，乃矐其目，使击筑，未尝不称善。稍益近之，高渐离乃以铅置筑中，复进得近，举筑朴秦皇帝，不中。于是遂诛高渐离，终身不复近诸侯之人。（选自史记刺客列传，有删改）【注】庸保：帮工，伙计。庸，同“佣”，被雇
13、用的人。宋子：地名。家丈人：东家，主人。矐：熏瞎。将文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。举举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。满座的客人都吃了一惊，走下座席用平等的礼节待他，把他尊为贵客。满座的客人都吃了一惊，走下座席用平等的礼节待他，把他尊为贵客。巩固训练巩固训练2.（2021秋秋汉阳区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。汉阳区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。祖逖，字士稚，范阳遒人也。少有大志，与刘琨俱为司州主簿。同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉，曰：“此非恶声也。”因起舞。建兴元年，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也。今遗民既遭残贼，人思自奋。大王
14、诚能命将出师使如逖者统之以复中原郡国豪杰必有望风响应者矣。”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百余家渡，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，虽疏贱者皆结以恩礼。大兴四年秋，七月，昭以尚书仆射戴渊为征西将军。都督六州诸军事。逖己翦荆棘，收河南地，而渊雍容统之，意甚怏怏；又闻将有内难，知大功不遂，感激发病。九月，卒于雍丘。豫州士女若丧父母，谯、梁间皆为立祠。祖逖既卒，后赵屡寇河南，梁、郑之间复骚然矣。（选自晋书祖逖传，有删节）【注释】军谘祭酒：指首席军事参谋。将
15、文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。将文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。祖逖不能清中原而复济者，有如大江！祖逖如果不能使中原清明而光复成功的话，就像大江一样有去无回！祖逖如果不能使中原清明而光复成功的话，就像大江一样有去无回！巩固训练巩固训练3.（2021秋秋东西湖区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。东西湖区期中）阅读下面的文言语段，完成问题。苏武传（节选）初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？且陛下春秋高，法令亡常大臣亡罪夷灭者数十家安危不可知
16、子卿尚复谁为乎？愿听陵计，勿复有云。”武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就。位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也，子为父死亡所恨。愿勿复再言。”陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪上通于天。”因泣下沾襟，与武决去。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。（节选自苏武传，有删节。）【注】子卿：苏武字子卿。春秋：年纪。卫律：汉朝使臣，后降于匈奴。将第三大题文言语段将第三大题文言语段中画横线的句子翻译成现代汉语。中画横线的句子
17、翻译成现代汉语。臣事君，犹子事父也，子为父死亡所恨。愿无复再言。大臣侍奉君王，就像儿子侍奉父亲，儿子为父亲而死，没有什么可遗憾的，希望你不要再说了！大臣侍奉君王，就像儿子侍奉父亲，儿子为父亲而死，没有什么可遗憾的，希望你不要再说了！”巩固训练巩固训练4.（2021秋秋黄陂区期中）阅读下面的文言文，完成问题。黄陂区期中）阅读下面的文言文，完成问题。春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏，事楚顷襄王。顷襄王以歇为辩，使于秦。秦昭王方令白起与韩、魏共伐楚，未行，而楚使黄歇适至于秦，闻泰之计，歇恐一举兵而灭楚，乃上书说秦昭王曰：“天下莫强于秦、楚，今闻大王欲伐楚，此犹两虎相与斗，两虎相与斗而驽犬受其弊，不如善
18、楚。”昭王曰：“善。”于是乃止白起而谢韩、魏，发使赂楚，约为与国。黄歇受约归楚，楚使歇与太子完入质于秦，秦留之数年。楚顷襄王病，太子完不得归。而太子完与秦相应侯善，于是黄歇乃说应侯曰：“今楚王恐不起疾，秦不如归其太子。太子得立，其事秦必重而德相国无穷，愿相国孰虑之。”应侯以闻秦王。秦王曰：“令楚太子之傅先往问楚王之疾，返而后图之。”黄歇为楚太子计曰：“王若崩，太子不在，必不得奉宗庙矣。不如亡秦，与使者俱出。臣请止，以死当之。”楚太子因变衣服为楚使者御以出关，而黄歇守舍，常言谢病。度太子己远，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已归，出远矣。歇当死。”昭王大怒。应侯曰：“歇为人臣出身以徇其主太子
19、立必用歇。故不如无罪而归之，以亲楚。”秦因遣黄歇。歇至楚三月，楚顷襄王卒，太子完立。（选自史记春申君列传有删改）【注】驽犬：劣犬。与国：盟国，友邦。相：丞相。奉宗庙：继承大统。楚太子之傅：楚国太子的师傅，即黄歇。将语段中画横线的句子翻译成现代汉语。将语段中画横线的句子翻译成现代汉语。太子得立，其事秦必重而德相国无穷。如果太子能立为王，他一定会厚重地侍奉秦国而且还会如果太子能立为王，他一定会厚重地侍奉秦国而且还会永久感激相国的恩德。永久感激相国的恩德。巩固训练巩固训练5.（2021秋秋武昌区校级期中）阅读下面的文言语段，完成问题。武昌区校级期中）阅读下面的文言语段，完成问题。胡威少有志向，厉清白
20、。其父质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。每至客舍，自放驴，取樵炊爨，食毕，复随旅进道，往还如是。质帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，阴资装百余里要之。因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。后因他信，具以白质。质杖其都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝赐见，论边事，语及平生。帝叹其父清，谓威曰：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知臣清恐人不知是臣不如者远也。”（节选自三国志注）【注】爨：cun，烧火做饭。将语段中画横线的句子翻译成现代汉语。将语段中画横线的句子翻译成现代汉语。质帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，阴资装百余里要之。胡质帐下的都督，与胡威从不相识，在胡威未出发回京前，就请假回家，暗中置下路上所需物品，胡质帐下的都督，与胡威从不相识，在胡威未出发回京前，就请假回家，暗中置下路上所需物品，在百余里外等候胡威。在百余里外等候胡威。
