1、Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and and amendmentamendment to an L/C to an L/CUseful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C and amendment to an L/C 我们已经收到贵方我们已经收到贵方524号信用证，但是发现其中有下列不符点。号信用证，但是发现其中有下列不符点。We have receiv
2、ed your L/C No.524,but find it contains the following discrepancies.现高兴地通知，你方通过利物浦麦加利银行开出的有关我方第现高兴地通知，你方通过利物浦麦加利银行开出的有关我方第187号售货销售确认书的信用证第号售货销售确认书的信用证第H-15 号刚刚收到。在审阅其中的条号刚刚收到。在审阅其中的条款后，我们遗憾地发现某些地方与合同规定的条款不相符。款后，我们遗憾地发现某些地方与合同规定的条款不相符。We are pleased to inform you that L/C No.H-15(issued by the Charte
3、red Bank of Liverpool for our S/C No.187)has just been received.However,on examining the clauses,we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract.Useful Expressions Useful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendme
4、nt to an and amendment to an L/CL/C 收到你方第收到你方第789号信用证，谢谢。经核对条款，我们遗憾地发现你方号信用证，谢谢。经核对条款，我们遗憾地发现你方信用证要求信用证要求200#年年10月份装船，但我方的合约规定月份装船，但我方的合约规定11月份装运。月份装运。We thank you for your L/C No.789,but on checking its clauses we find with regret that your L/C calls for shipment in October,200#,whereas our contrac
5、t stipulates for November shipment.方以开出信用证方以开出信用证As you have confirmed the order,we have arranged with the Bank of China to open an L/C in your favor for the amount of US$150,000 in accordance with the trade terms stipulated.Useful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Estab
6、lishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/C 通知对方已寄出信用证通知对方已寄出信用证 According to your request for opening L/C,we are pleased to inform you that we have airmailed today through the Bank of China an irrevocable L/C for$200,000 in favor of the New York Trading Co.,Inc.on the following terms
7、 and conditions.通知对方已开立并寄出信用证通知对方已开立并寄出信用证 We hasten to inform you that we have today been advised by the Bank of China of the establishment of an L/C in your favor to the amount of$100,000 available on or before April 30,2001.We believe it will be in your hands within this week.Useful ExpressionsUs
8、eful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/C 通知对方外国银行开立信用证通知对方外国银行开立信用证 By order and for your account we have made fax instructions to our Los Angeles branch to establish an L/C in favor of the Pacific Trading Co.,Inc.,Los Angeles
9、to the amount of US$50,000.通知对方已收到信用证通知对方已收到信用证 Thank you very much for your L/C covering your order No.100.The goods you have ordered are being prepared for shipment.As soon as the shipment has been executed,you will be advised by fax and our letter will follow with the shipping documents.Useful Ex
10、pressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/C 要求提早开立信用证要求提早开立信用证 We need a period of three months for production in order toexecute this order and request your immediately arrangement for opening an L/C two months before
11、the time of shipment.督促迟迟未寄发的信用证督促迟迟未寄发的信用证 The letter of credit covering your order No.500 has not yet reached us in spite of our repeated requests.We have been working on the manufacturers to execute your order at higher prices.Therefore we request you open an L/C urgently so that we can make the
12、shipment stipulated.Useful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/C 收到信用证后，收到信用证后，立刻装运货物立刻装运货物 The goods of your order are being manufactured in time for the shipping date requested.方已开立信用证方已开立信用证 As you have confi
13、rmed the order,we have arranged with the Bank of China to open an L/C in your favor for the amount of US$150,000 in accordance with the trade terms stipulated.通知准备装运，通知准备装运，并督促尽早开立信用证并督促尽早开立信用证 We are pleased to confirm your order for electric typewriters amounting to US$100,000.As requested,we are
14、preparing to make shipment by the end of October and would request you open an irrevocable L/C in our favor as soon as possible,valid until November 20.Useful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/C 要求修改信用证的付款条件要求
15、修改信用证的付款条件 According to the L/C we received,the payment is to be madeat 120 d/s.But we want it to be made at sight.This has been agreed to by you and expressly mentioned in your order sheet.Therefore please amend it as stated.因分批装运而必须修改信用证因分批装运而必须修改信用证 We have just received your advice that you cann
16、ot carry out the complete shipment covering our order for sundries at one sailing.Therefore we have instructed our bankers to amend the L/C so that partial shipments may be allowed.Useful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendmen
17、t to an L/CL/C 因工厂罢工，因工厂罢工，要求延长信用证期限要求延长信用证期限 We are afraid the L/C may expire before shipment because of the strike in our factory.Therefore please explain our situation to your customers and try to get their consent to extend the L/C to August 31.要求修改信用证的计价方法要求修改信用证的计价方法 Your order has been accept
18、ed on FOB basis.Your L/C is described as C&F basis and some differences will be made between the invoice amount and the amount of you require.Therefore please amend the price of your L/C to FOB basis.Useful ExpressionsUseful Expressions Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment
19、 to an and amendment to an L/CL/C 由于船位不足，由于船位不足，请求延长信用证的期限请求延长信用证的期限 In spite of our effort,we find it impossible to secure space for the shipment owing to the unusual shortage of shippingspace.Please allow us to request that you extend your L/C to April10.答应延长信用证的期限答应延长信用证的期限 As requested in your l
20、etter of April 10,we have instructed our bankers to extend the L/C No.1025 up to and including October 31.Therefore you will receive the extension advice by this weekend.Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C and amendment to an L
21、/C revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证可撤销信用证/不可撤销信用证不可撤销信用证 confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证保兑信用证/不保兑信用证不保兑信用证 sight L/C/usance L/C 即期信用证即期信用证/远期信用证远期信用证 transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C/untransferable L/C 可转让信用证可转让信用证/不可转让信用证不可转让信用证 divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证可分割
22、信用证/不可分割信用证不可分割信用证 revolving L/C 循环信用证循环信用证 L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证带电汇条款信用证 without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证无追索权信用证/有追索权信用证有追索权信用证Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C and amendment to an L/Cdocum
23、entary L/C/clean L/C 跟单信用证跟单信用证/光票信用证光票信用证deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证延付信用证/预支信用证预支信用证back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证对背信用证/对开信用证对开信用证travellers L/C(or:circular L/C)旅行信用证旅行信用证Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an L
24、/C and amendment to an L/C信用证有关各方名称信用证有关各方名称-Names of Parties Concernedopener 开证人开证人 (1)applicant 开证人（申请开证人）开证人（申请开证人）(2)principal 开证人（委托开证人）开证人（委托开证人）(3)accountee 开证人开证人 (4)accreditor 开证人（委托开证人）开证人（委托开证人）(5)opener 开证人开证人 (6)for account of Messrs 付（某人）帐付（某人）帐 (7)at the request of Messrs 应（某人）请求应（某人）
25、请求 (8)on behalf of Messrs 代表某人代表某人Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C and amendment to an L/C (9)by order of Messrs 奉（某人）之命奉（某人）之命 (10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户奉（某人）之命并付其帐户 (11)at the request of and for
26、 account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户应（某人）得要求并付其帐户 (12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指根据已收到得委托开证人得指示示Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/Cbeneficiary 受益人受益人 (1)beneficiary
27、受益人受益人 (2)in favour of 以（某人）为受益人以（某人）为受益人 (3)in ones favour 以以为受益人为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人以你本人为受益人drawee 付款人（或称受票人，指汇票）付款人（或称受票人，指汇票）(1)to drawn on(or:upon)以（某人）为付款人以（某人）为付款人 (2)to value on 以（某人）为付款人以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人以（某人）为付款人Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 E
28、stablishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/Cdrawer 出票人出票人advising bank 通知行通知行 (1)advising bank 通知行通知行 (2)the notifying bank 通知行通知行 (3)advised throughbank 通过通过银行通知银行通知 (4)advised by airmail/cable throughbank 通过通过银行航空信银行航空信/电通知电通知opening bank 开证行开证行 (1)openin
29、g bank 开证行开证行 (2)issuing bank 开证行开证行 (3)establishing bank 开证行开证行Words and PhrasesWords and Phrases Unit 12 Establishment of Unit 12 Establishment of and amendment to an and amendment to an L/CL/Cnegotiation bank 议付行议付行 (1)negotiating bank 议付行议付行 (2)negotiation bank 议付行议付行 paying bank 付款行付款行reimbursing bank 偿付行偿付行the confirming bank 保兑行保兑行 The EndThe End
