1、 We should always bear in mind that if we are ignorant of our health for promotion,disease will gradually approach us with the help of tiredness.1.我们应该牢记：如果我们为了晋升而忽略了我我们应该牢记：如果我们为了晋升而忽略了我们的健康，疾病便会借助疲劳乘虚而入。们的健康，疾病便会借助疲劳乘虚而入。I looked for the history book because I wanted to find out when America was f
2、ounded,and at last I found the dusty book in a dim room.2.我当时在找一本历史书，因为我想知道美我当时在找一本历史书，因为我想知道美国是何时建立的，最终我在一间昏暗的房间国是何时建立的，最终我在一间昏暗的房间里找到这本布满灰尘的书。里找到这本布满灰尘的书。There are so many reference books on this romantic poet for me to choose from that I cant make up my mind which to choose.3.有那么多关于这位浪漫诗人的参考书可供选有
3、那么多关于这位浪漫诗人的参考书可供选择，我无法决定选择哪一本。择，我无法决定选择哪一本。It seemed that the handsome actor was not a bit worried,but in fact,he was not a little concerned about the result of the investigation,which may destroy his bright future.4.这名帅气的演员似乎一点也不着急，事实这名帅气的演员似乎一点也不着急，事实上他非常担心调查结果，因为这也许会毁了上他非常担心调查结果，因为这也许会毁了他的光明前途。他
4、的光明前途。Unluckily,the delegate felt so sleepy that he soon fell asleep without realizing that he had left his passport and the draft of his speech in the taxi.5.不幸的是，这位代表觉得很困很快就睡着不幸的是，这位代表觉得很困很快就睡着了，并没有意识到他把自己的护照和演讲稿了，并没有意识到他把自己的护照和演讲稿忘在了出租车上。忘在了出租车上。It is reported that by the end of 2014,Shanghai Dis
5、ney Theme Park will have been open to the tourists from all over the world formally.6.据报道，在据报道，在2014年年底前，上海迪士尼主题年年底前，上海迪士尼主题公园将正式向全世界的游客开放。公园将正式向全世界的游客开放。The engineer pointed out,“to some extent,the more functions a calculator has,the more likely it is to be out of order.”7.这位工程师指出：这位工程师指出：“某种程度而言，计
6、算器某种程度而言，计算器的功能越多，它越有可能出故障。的功能越多，它越有可能出故障。”We havent contacted each other since he left the organization but fortunately I could still recognize him in a quiz show on TV without hesitation.8.自从他离开这个机构后我们再也没有联系了，自从他离开这个机构后我们再也没有联系了，但幸运的是我仍可以毫不犹豫地在电视智力竞但幸运的是我仍可以毫不犹豫地在电视智力竞赛节目里认出他。赛节目里认出他。The merry age
7、d couple got married in 1949 and up till now they have been married for 6 decades,which was admired by many young couples.9.这对快乐的老夫妻是这对快乐的老夫妻是1949年结得婚，到现年结得婚，到现在已经结婚在已经结婚60年了，这令无数年轻夫妇羡慕年了，这令无数年轻夫妇羡慕不已。不已。The young clerk expressed full of confidence that he was qualified for that demanding mission,wh
8、ich was beyond our expectation.10.出乎我们意料的是，这位年轻的职出乎我们意料的是，这位年轻的职员信心满满地表达了他能胜任这个高要员信心满满地表达了他能胜任这个高要求的任务。求的任务。He was so eager for success that he consulted a successful CEO about how to succeed in regulating a joint venture company.11.他很渴望成功，于是请教一名成功的他很渴望成功，于是请教一名成功的CEO如何成功运转一个合资公司。如何成功运转一个合资公司。The sa
9、ilor has adequate experience and he tells us his interesting experiences every time we are invited to his party.12.这水手有丰富的经验，每次我们受邀这水手有丰富的经验，每次我们受邀去参加他的聚会，他都给我们讲他有趣的去参加他的聚会，他都给我们讲他有趣的经历。经历。After scrubbing the table swiftly,the waiter brought a menu to me and suggested that I should have a try at the
10、 new meal and tell him my attitude towards it.13.在快速擦了擦桌子之后，服务员给我在快速擦了擦桌子之后，服务员给我拿来了一份菜单并建议我品尝下新出的菜拿来了一份菜单并建议我品尝下新出的菜肴然后再告知他我对这些菜的态度。肴然后再告知他我对这些菜的态度。The distinguished enterprise consists of 12 departments,each of which is made up of 20 people,who graduated from top universities.14.这家优秀的公司由这家优秀的公司由12
11、个部门组成，每个个部门组成，每个部门又由部门又由20名名校毕业生组成。名名校毕业生组成。The president was quoted as saying that he was deeply moved by this moving film,which was based on a real story.15.援引总统的话来说，他被这个基于真援引总统的话来说，他被这个基于真人真事的感人电影深深感动了。人真事的感人电影深深感动了。.16.这位体贴的妻子对自己做的菜感到很满意，这位体贴的妻子对自己做的菜感到很满意，因为菜尝起来不错，而且她肯定她丈夫会喜欢。因为菜尝起来不错，而且她肯定她丈夫会
12、喜欢。.The considerate wife was very pleased with her own cooking because it tasted delicious and she was sure her husband would be fond of it 17.那个淘气的男孩撒谎说树下的母鸡生了两个那个淘气的男孩撒谎说树下的母鸡生了两个蛋。因此，他的父母决定斥责而不是原谅他。蛋。因此，他的父母决定斥责而不是原谅他。.The naughty boy lied that a hen which lay under the tree had laid 2 eggs;hence
13、,his parents resolved to scold him rather than forgive him 18.市长受邀所发表的评论不仅针对已发生的事市长受邀所发表的评论不仅针对已发生的事件，包括一些市民和警方的冲突，也针对即将发件，包括一些市民和警方的冲突，也针对即将发生的事情，包括一场有关全球贸易的国际性会议。生的事情，包括一场有关全球贸易的国际性会议。Mayor was invited to make some comments not only on what happened,including the conflict between several residents
14、 and the police,but also on what will happen,an international conference on global trade included.19.在如此短的时间内完成了老板强加给我的在如此短的时间内完成了老板强加给我的那么多工作之后，我受不了这样的压力，便请那么多工作之后，我受不了这样的压力，便请了两天的假来调整自己。了两天的假来调整自己。After completing too much work imposed by my boss in a much too short time,I couldnt bear the pressur
15、e so I asked for a two-day leave to adjust myself 20.我过去在暑假期间常常起得很晚，但现在我过去在暑假期间常常起得很晚，但现在习惯了早起，因为我的住处和办公室相距习惯了早起，因为我的住处和办公室相距20千米。千米。I used to rise very late during the summer vacation,but I am used to waking up very early because the distance between my house and the office is 20 kilometers apart.2
16、1.去年我的总收入，加上奖金，总计为去年我的总收入，加上奖金，总计为一万五千元，这与我的付出不成正比。一万五千元，这与我的付出不成正比。.Last year,my total income,with my reward added to,added up to 15,000 yuan,which was not in proportion to what I did.22.设计师们正在讨论如何使公园的规模设计师们正在讨论如何使公园的规模翻一番以便更多的人可以在周末游园休闲。翻一番以便更多的人可以在周末游园休闲。These designers are discussing how to doub
17、le the scale of the park so that more people can enter and relax themselves at weekends.23.退休的部长喜欢远足，他独自一人住退休的部长喜欢远足，他独自一人住在一个偏僻的山村里，但并不觉得孤独，在一个偏僻的山村里，但并不觉得孤独，因为他有数码相机为伴。因为他有数码相机为伴。The retired minister who likes excursion lives alone in a mountain village,but he doesnt feel lonely because he has mad
18、e friends with his digital camera.24.最近最近David英语进步如此之快，他现英语进步如此之快，他现在能流利地说英语了。在能流利地说英语了。他确实进步很大，你也是；祝贺你他确实进步很大，你也是；祝贺你被哈佛大学录用。被哈佛大学录用。.David has made so distinct progress in English recently that he can speak English fluently now.So he has,and so have you.Congratulations on being enrolled in Harvard
19、 University.25.根据你的语言水平，我们向你推荐根据你的语言水平，我们向你推荐3种课程，分别为初级、中级和高级。种课程，分别为初级、中级和高级。According to your language ability,we can recommend 3 levels of courses ranging from elementary,intermediate to advanced.26.这位受人尊敬的专家表示，他宁可招收一名这位受人尊敬的专家表示，他宁可招收一名有礼貌但学习上还不太成功的学生，也不接受有礼貌但学习上还不太成功的学生，也不接受一个不知如何尊重他人的优等生。一个不知如
20、何尊重他人的优等生。This respectable expert said he would rather accept a respectful student who was not temporarily successful in his study than a top student who didnt know how to respect others.27.专家们会考虑下这个业余爱好者的建议然后专家们会考虑下这个业余爱好者的建议然后决定是否在自动加热系统中采用这个建议。决定是否在自动加热系统中采用这个建议。.The experts will take the amateur
21、s advice into account and then decide to adopt it or not in the automatic heating system 28.电子游戏对成年人影响不大，但是对学生影电子游戏对成年人影响不大，但是对学生影响很大。所以许多家长努力限制孩子的游戏时响很大。所以许多家长努力限制孩子的游戏时间。间。.Electronic games dont have many effects on adults but affect students a great deal;therefore,many parents make efforts to lim
22、it their childrens playing time.29.在看见了许多的铁证之后，这个贪婪的贼在看见了许多的铁证之后，这个贪婪的贼不得不承认是他偷了金表。不得不承认是他偷了金表。.After seeing plenty of solid evidence,the greedy thief had no alternative but to acknowledge that it was he that stole the gold watch.30.在委员会宣布音乐会门票对公众开放之后，在委员会宣布音乐会门票对公众开放之后，很多人心甘情愿排长队买票。很多人心甘情愿排长队买票。.Af
23、ter the committee declares that the tickets for the concert are available to the public,many people are willing to wait in a long queue to buy one.31.不顾他伙伴的反对，他仍决定申请经理这个不顾他伙伴的反对，他仍决定申请经理这个岗位，因为他知道如何将商业理论应用到实际岗位，因为他知道如何将商业理论应用到实际中去。中去。.Regardless of his partners objection,he still determined to apply
24、 for the position of manager because he knew how to apply the commercial theory to the reality.32.相反，在签署合同之前，这个大学生没有联相反，在签署合同之前，这个大学生没有联系他的父母而是联系了他的新同事。系他的父母而是联系了他的新同事。By contrast,before signing the contract,this university student didnt contact his parents but make contact with his new colleague.33
25、.他被允许每天只练琴他被允许每天只练琴1小时，所以他最多只小时，所以他最多只能弹能弹10首歌。首歌。.He was permitted to practice the piano no more than one hour a day,so he could not play any more than 10 songs.34.一场大雾导致了一场严重的交通堵塞，而一场大雾导致了一场严重的交通堵塞，而他的迟到正是因为这场堵塞。他的迟到正是因为这场堵塞。A heavy fog resulted in a severe traffic jam and his being late just resu
26、lted from the traffic jam.35.这篇文章很值得一读，但不值得翻译，一名这篇文章很值得一读，但不值得翻译，一名外语研究者如是说。外语研究者如是说。This tale is well worth reading,but it is not worthy of being translated,a foreign language researcher said.36.直到他母亲提醒他明天的听写考试，她才意直到他母亲提醒他明天的听写考试，她才意识到他几乎还没背单词做练习。识到他几乎还没背单词做练习。.Not until his mother reminded him of
27、tomorrows dictation contest was he aware that he had scarcely recited the words or had any vocabulary drills.37.班里除了李明都认为这篇作文除了一些拼写班里除了李明都认为这篇作文除了一些拼写和语法错误之外，可以获得高分。和语法错误之外，可以获得高分。Everybody in the class except Li Ming thinks that the composition can get a high mark except for some spelling and gramm
28、atical mistakes.38.当得知被卡车撞倒的女孩由救护车送往了医当得知被卡车撞倒的女孩由救护车送往了医院，许多人自发地献血并留言表示肇事司机应院，许多人自发地献血并留言表示肇事司机应该尽早被缉拿归案。该尽早被缉拿归案。.On hearing the girl struck by a truck has been sent to hospital by ambulance,many people volunteered to donate blood and left the message that the driver should be arrested as soon as
29、possible.39.足球队提前到达那里以便尽快熟悉那里糟糕足球队提前到达那里以便尽快熟悉那里糟糕的天气和食物。的天气和食物。The football team got there ahead of schedule so as to get familiar with the awful weather and food as soon as possible.40.毋庸置疑中国的经济崛起使得中国在国际事毋庸置疑中国的经济崛起使得中国在国际事务中扮演着越来越重要的角色。务中扮演着越来越重要的角色。No one can deny that the rise of Chinas economy
30、 leads China to play a more and more important role in international affairs.41.许多听众一早就到注册中心了，（数量）许多听众一早就到注册中心了，（数量）有有300人，然而主办方却忘了安排临时住处。人，然而主办方却忘了安排临时住处。.A number of audience were present in the registration center in the morning,the number of whom was 300;nevertheless,the host had forgot to arran
31、ge temporary accommodations.42.Since you have recovered from the heart attack,why dont you get up and have a walk around the garden in the hospital in such a mild day?42.既然你已从心脏病中康复过来了，这么暖既然你已从心脏病中康复过来了，这么暖和的天，为什么不下床到医院的花园中散散步和的天，为什么不下床到医院的花园中散散步呢？呢？43.向门卫抱怨衣服的质量没有任何意义，因向门卫抱怨衣服的质量没有任何意义，因为他对此并不负责。为他
32、对此并不负责。There is no point in complaining about the quality of dress to the guard because he is not responsible for it.44.所有以祖国为荣的爱国学生在国旗冉冉升起所有以祖国为荣的爱国学生在国旗冉冉升起的时候都会敬礼。的时候都会敬礼。All the patriotic students taking pride in the motherland will raise their hands the moment the national flag is rising.45.最近，
33、最近，Peter迷上了迷上了Linda最新的戏剧性最新的戏剧性小说小说这部小说比她之前那部好多了，所这部小说比她之前那部好多了，所以这几天他一直上课迟到。以这几天他一直上课迟到。Lately Peter is fascinated by Lindas latest dramatic story which is much better than her last one,so he is always late for school these days.46.这两家公司为了这些进口产品讨价还价的这两家公司为了这些进口产品讨价还价的理由显而易见，即在评估了这些产品的实际价理由显而易见，即在评估
34、了这些产品的实际价值之后，他们都想从中获益。值之后，他们都想从中获益。The obvious reason why these two companies bargained with each other over the imported products is just that they both intended to benefit from these products after estimating their real value.47.最近，许多高中生希望能不再依靠父母；与最近，许多高中生希望能不再依靠父母；与此同时，越来越多的父母开始关注起了代沟现此同时，越来越多的父母
35、开始关注起了代沟现象。象。Recently,many senior high school students hoped to be independent of their parents,and in the meanwhile,more and more parents began to concentrate their attention on the generation gap.48.那么多的市民涌入动物园为了一睹熊猫生仔那么多的市民涌入动物园为了一睹熊猫生仔的过程，难怪动物园方面只能限制人流以免事的过程，难怪动物园方面只能限制人流以免事故发生了。故发生了。So many cit
36、izens crowded into the zoo to observe how the panda gave birth to its baby that no wonder the zoo had to restrict the number of people in case any accident might occur.49.尽管老板同意了这个项目，但由于公司缺乏尽管老板同意了这个项目，但由于公司缺乏资金，项目还是胎死腹中。资金，项目还是胎死腹中。Though the boss approved of this project,it had to be abandoned mai
37、nly because the firm was short of extrafinance.50.为了让对方明白，这位翻译正仔细解释合同为了让对方明白，这位翻译正仔细解释合同中的条款及这些条款如何带来利益。中的条款及这些条款如何带来利益。To make herself understood,the interpreter was busy explaining carefully the terms involved in the contract and how they accounted for the profits.51.他打算搭乘下班列车前往心仪的地方，这他打算搭乘下班列车前往心
38、仪的地方，这也意味着他得在此处再呆一个晚上。也意味着他得在此处再呆一个晚上。He meant to take the next train to the place that he had been keen on,which meant staying here another night.52.尽管警方已警告这些年轻人洞里的危险，他尽管警方已警告这些年轻人洞里的危险，他们仍尝试勘探古洞。们仍尝试勘探古洞。In spite of the fact that the police had warned them of the danger in the ancient cave,these y
39、oung men still made an attempt to explore it.53.作为一名新上任的广告经理，你要采取些作为一名新上任的广告经理，你要采取些措施来适应新的员工以便他们能接受你措施来适应新的员工以便他们能接受你。.As a new advertising manager,you should adopt some means to adapt yourself to the new employees so as to make yourself be popular with them.54.既然所有的考场都安装了摄像头，你最好还既然所有的考场都安装了摄像头，你最好
40、还是放弃作弊的念头吧，否则被抓到也是自找苦是放弃作弊的念头吧，否则被抓到也是自找苦吃。吃。Since all the examination rooms have been equipped with cameras,you had better give up the plan of cheating in the examination or you deserve the punishment when caught.55.令我们惊讶的是，相比富人，很多人拼尽全令我们惊讶的是，相比富人，很多人拼尽全力来维系家庭，但仍无法买得起一套房子。力来维系家庭，但仍无法买得起一套房子。To our
41、surprise,compared with the rich,even though many people devote themselves to supporting the whole family,they still cant afford to own a house.56.警方说他们已经安排了一名心理学家和罪犯警方说他们已经安排了一名心理学家和罪犯交流，希望他们能停火并降低伤亡。交流，希望他们能停火并降低伤亡。The police announced that they had arranged for a psychologist to communicate with t
42、he criminals in the hope that they could cease fire and reduce the damage.57.政府呼吁市民使用纸袋而非塑料袋，以便保政府呼吁市民使用纸袋而非塑料袋，以便保护环境。护环境。The government is appealing to the citizens to use paper bags rather than the plastic ones for the sake of environmental protection.58.在大学，你很可能从化学、地质学、哲学、在大学，你很可能从化学、地质学、哲学、摄影、心
43、理、生物、文学、物理、政治等科目摄影、心理、生物、文学、物理、政治等科目中选你喜欢的课程。中选你喜欢的课程。In the university,the chances are that you can select your favorite course from chemistry,geology,philosophy,photography,psychology,biology,literature,physics,politics and so on.59.虽然他知道这是场不能错过的足球赛，但他虽然他知道这是场不能错过的足球赛，但他太累了以至于无法坚持看下去。太累了以至于无法坚持看下去
44、。.Though he knew it was such an exciting football match that he couldnt miss it,he felt too tired to insist on watching it.60.任何保险公司若要长期生存，都必须提供消任何保险公司若要长期生存，都必须提供消费者认为有用的能减轻他们损失的产品。费者认为有用的能减轻他们损失的产品。In order to remain in existence,any insurance company must,in the long run,produce the goods that co
45、nsumers consider useful and that enable them to reduce the loss.61.一个地方的人口越多，其对水、交通和物资的需求就会越大。The greater the population there is in one region,the greater the need there is for water,transportation,and material.62.人类与动物的区别就在于前者会思考而后者人类与动物的区别就在于前者会思考而后者不会，然而无论是人类还是任何动物的物种都不会，然而无论是人类还是任何动物的物种都起源于海洋。起
46、源于海洋。.The difference between human and animal is that the former can think while the latter cannot,but both human and every breed of animals have their origin in ocean.63.甲壳虫乐队不负声名，是流行乐坛的里程碑，甲壳虫乐队不负声名，是流行乐坛的里程碑，其原因在于他们能将自己对于政治事件的看法其原因在于他们能将自己对于政治事件的看法和情感融入他们的歌曲。和情感融入他们的歌曲。The reason why the Beatles
47、lives up to the reputation as the milestone in pop music lies in the fact that they are capable of adding their emotions and feelings for political affairs to their songs.64.一旦你弄清楚老师向我们解释的复合句的特一旦你弄清楚老师向我们解释的复合句的特点，做作业就不会有问题。点，做作业就不会有问题。Once you figure out the characters of the compound sentences the
48、 teacher explained to us,you will have no difficulty doing your homework.65.儿童在能说或能听懂语言之前，通过发出噪声儿童在能说或能听懂语言之前，通过发出噪声来向父母表达意思。来向父母表达意思。Long before children are able to speak or understand a language,they still manage to express themselves to their parents by making noises.66.多亏了当代技术，我们可以在家庭装修之前多亏了当代技
49、术，我们可以在家庭装修之前得知我们的房子会变成什么样子。得知我们的房子会变成什么样子。Thanks to modern technology,we can know in advance what our house will look like before we start decorating it.67.你不能责怪那个新手，因为把这个错误归结你不能责怪那个新手，因为把这个错误归结到他身上是不公平的。只怪你不好。到他身上是不公平的。只怪你不好。.You cant put the blame on the newcomer because it is unfair to blame him
50、 for the fault.It is you that should be to blame.68.根据他的分析，一个国家的主食大体取决于根据他的分析，一个国家的主食大体取决于其气候和土壤条件，这两个条件又与该国家的地其气候和土壤条件，这两个条件又与该国家的地理位置密不可分。理位置密不可分。According to his analysis,the main foods eaten in any country depend largely on its climate and soul,both of which are closely related to the countrys g
