1、放牛班的春天放牛班的春天Les Choristes导演：导演：克里斯托夫巴拉蒂编剧：编剧：Georges Chaperot等主演：主演：杰拉尔朱诺，狄迪尔弗拉蒙，雅克贝汉等类型：类型：剧情/音乐片长：片长：96 分钟上映时间：上映时间：2004年主要奖项：主要奖项：2004年法国的票房冠军2004年奥斯卡最佳外语片提名奖2005年法国金球奖最佳电影奖第三十届法国“恺撒奖”多项提名剧情剧情 Synopsis音乐改变人生。音乐改变人生。La musique change la vie.Le Surveillant/PionLe rle principalLe directeurVois Sur T
2、on Chemin Caresse sur locan La Nuit des Rameaux Lueur dt 看看你经过的路上海面上的清风拉莫的夜晚夏日的微曦 Vois Sur Ton CheminVois sur ton cheminGamins oublis garsDonne leur la mainPour les menerVers dautres lendemains看看你经过的路上孩子们迷了路向他们伸出手拉他们一把步向往后的日子Bonheurs enfantinsTrop vite oublis,effacsUne lumire dore brille sans finTou
3、t au bout du chemin孩童般的幸福转瞬被遗忘而消逝永恒的金色光芒在道路尽头闪耀Luck；happinessChildlikeOublier to forgetEffacer to effaceLight；knowledgeDorer 染成金黄色Briller shine；glistenSans fin Loc.adj.(adv.)endless(ly)interminable(ly)Au bout de loc.prp.Aprs la fin deAt the end of Lumineux,seLuminousPathSens,au cur de la nuitLonde d
4、espoirLardeur de la vieSentier de gloire在黑夜深处感受着希望之波动生命之热忱光荣之道路Sentir to sence loc.prp.At the depth of La waveLe hopeLa ardour(ardor)Le pathLaFameGloryCelebrityBon,prenez vos cahiers de calcul.Comment,mais cest vous qui faites chanter les enfants?Cest un reproche?Oh,pas du tout.Au contraire,jadore l
5、a musique.好了 拿出你们的算术本怎么 是您教这些孩子唱歌的有问题吗 当然没有正相反 我热爱音乐Prendre Notebook CalculationReproachNot at allOn the contrary adoreAu contraire de(loc.prp.)Faire inf.qn Il marrive parfois moi-mme de pousser la chansonnette.Quest-ce quon attend pour tre heureuxQuest-ce quon attend pour faire la fte有时候我自己也会哼小调哼个不
6、停为了幸福我们还在等什么为了作乐我们还在等什么sometimesIl arrive de inf.某人有时会 myself Attendre AwaitHappy;Lucky Faire les ftes du Printemps Les structures interrogatives 疑问句结构On attend pour tre heureux?（通俗语言）Quest-ce quon attend pour tre heureux?（日常语言）Attend-on pour tre heureux?（雅语）CognatesCognates同源词同源词-aire -ary-eur -er-
7、tion/-sion -tion-ment -ment-ment(adverb)-ly-ique -ical-able -able/-ible As you may have noticed,a lot of English vocabulary(vocabulaire)comes from French.This has created many etymological patterns that you can use to your advantage when learning new words.Consider the following suffix patterns:Care
8、sse sur locan Avril.Ces enfants minspirent.Jtais sr,je le savais quun jour viendrait o lon jouerait ma musique.Je mappelle Clment Mathieu.Je suis musicien et chaque nuit je compose pour eux.四月 这些孩子给了我灵感 我就知道有一天 人们会唱我写的歌 我叫克莱蒙马修 是个音乐家 每晚都在为他们写歌未完成过去时未完成过去时Jtais sr,je le savais quun jour viendrait tre
9、 savoir venir tre,savoir 未完成过去时未完成过去时(Indicatif Imparfait)主要用于表示过去未完成的动作。venir v.来，来到 条件式现在时条件式现在时 条件式现在时(Conditionnel Prsent)用于独立句中表示语气婉转的愿望、请求等，用于复合句中表示某一假设条件下可能发生的情况，例如：Si jtais vous,je ferais autrement.inspirerv.t.1吸(气)：de lair 吸入空气2引起，唤起(情感，思想等)：le respect 令人尊敬3使获得灵感v.i.吸气：Lacte de la respirati
10、on consiste et expirer.呼吸就是吸气和呼气常见用法常见用法a ne minspire pas beaucoup,ton histoire!你说的事不太让我感兴趣！Sr,e adj.确信的，有把握的adv.肯定，一定 短语短语 bien!adv.当然！coup adv.有把握地，肯定，一定，无疑地pour adv.肯定，无疑地常见用法常见用法des informations sres 可靠的消息 cest sr et certain 这是确信无疑的vous tes prts?mais bien sr!你们准备好了吗？那当然了！jouer v.i.1.游戏，玩耍：jouer
11、au tennis 打网球 jouer aux checs 下棋2.演奏；演出；jouer du piano 弹钢琴 jouer du violon 拉小提琴 se jouer v.pr.1.游戏，玩耍；开玩笑：faire qch en se jouant 轻松地办某事2.se jouer de 嘲笑，愚弄；轻视，不把放在眼中：se jouer de qn 嘲笑某人，愚弄某人se jouer des difficults 不把困难放在心上 composer 1.撰写，写作，著作：composer un pome 作一首诗2.作（曲）：composer une sonate 写一首奏鸣曲宾语省略
12、Cest un interprte,il ne compose pas.这是一个演奏者，不是作曲。se composer v.pr.1.包括，由组成：Cette uvre se compose de trois volumes.这部作品包括三卷。La maison se compose de deux tages.这幢房子共有两层。2.装出适当的样子或表情：se composer un air recueilli 装出聚精会神的样子 3.形成 Revenant des terres enneiges Air phmre de lhiver Au loin ton cho sloigne Cha
13、teaux en Espagne Vire au vent tournoie dploie tes ailes Dans laube grise du levant Trouve un chemin vers larc-en-ciel Se dcouvrira le printemps 从白雪皑皑的大地飞来 冬日转瞬即逝的气息 远方你的回声飘离了 西班牙的城堡 在风中展翅盘旋 在暗淡晨曦中 找到通往彩虹之路 揭开春之序幕revenir1.再来：Je reviens vous chercher.我再来找你。revenir la charge 再进攻，再三要求，再三提出2.回来，回到：reveni
14、r Shanghai 回到上海revenir chez soi(la maison)回到家里revenir qn 引与某人重修旧好Je reviens dans une minute.我过一会儿就回来。3.重新出现；在记忆中重现；（在谈话、书写中）被提起：Le soleil revient sur lhorizon.太阳重又出现在地平线上。a me revient!我想起来了！Terrerv.t.1.园艺培土，壅土；盖土：terrer un arbre 给树培土2.纺，化用漂土处理v.i.（动物）住在洞里se terrer v.pr.1.（动物）藏在地洞里，住在地底下；转躲藏：Il se te
15、rre chez lui.他躲藏在家里不露面。phmre adj.只活一天的,朝生暮死的,短命的;短暂的,瞬息即逝的,昙花一现的 connatre un succs phmre感受短暂的成功des fleurs phmres花期短暂的花chon.m.1回音,回声;回波,反射波;由反射波产生的电视扰像;2消息,传言,传闻;3反映,写照;反响,共鸣,响应4 s.pl.(报纸的)社会新闻栏,本地新闻栏常见用法常见用法il y a de lcho dans la salle房间里有回音 sloigner v.pr.1.离开；远离：Ne tloigne pas dici.别远离此地。Nous nous
16、loignons du sujet.我们离题远了。2.避开；脱离：sloigner de la pratique 脱离实际常见用法常见用法son travail lloigne de sa famille他的工作使他离开他的家人elle sloigne de lui她疏远他sloigner du sujet离题 tournoyer v.i.1.盘旋：Des oiseaux tournoient dans le ciel.鸟儿在空中盘旋。2.旋转，打转：Une fume lgre slevait en tournoyant?一缕轻烟袅袅上升。3.转，俗转弯秣角，兜圈子：Pourquoi?Allo
17、ns droit au but!干吗兜圈子？咱们还是直截了当吧！4.（中世纪骑士）比武 levanta.(m)上升的，升起的n.m1太阳升起处；太阳升起处；东，东，东方东方2 le L（法国以东的）东方国家；（法国以东的）东方国家；地中地中海东岸地区，海东岸地区，利凡得利凡得常见用法常见用法au soleil levant日出时分日出时分 dcouvrir v.t.1.揭开覆盖物：dcouvrir une statue 给一个塑像揭幕2.露出，暴露：dcouvrir ses dents.露出牙齿3.转吐露，倾吐，告诉：dcouvrir son cur qn 向某人倾吐心里话dcouvrir s
18、es secrets qn 把自己的秘密告诉某人常见用法常见用法dcouvrir un secret发现一个秘密发现一个秘密 Caresse sur locan Pose loiseau si lger Sur la pierre dune le immerge Air phmre de lhiver Enfin ton souffle sloigne Loin dans les montagnes 海面上的清风 放下轻盈的飞鹭 在孤岛的礁岩处 冬日转瞬即逝的气息 你的喘息终于远去了 融入群山深处 Vire au vent tournoie dploie tes ailes Dans laub
19、e grise du levant Trouve un chemin vers larc-en-ciel Se dcouvrira le printemps Calme Sur locan 在风中展翅盘旋 在暗淡晨曦中 找到通往彩虹之路 揭开春之序幕 宁静 在海面上Caresser Caresser v.t.1.抚爱，抚摸：caresser un enfant 抚摸一个小孩2.转轻拂，轻轻掠过：Une douce brise nous caresse.和风轻拂着我们。3.转抱有，怀抱：caresser une ide 怀有一种想法caresser un espoir 抱有一个希望常见用法常见用
20、法caresser le rve de faire qch抱有做某事的梦想caresser lespoir de revoir qn怀有再见某人的希望 Souffler v.i.1.吹气，吹：souffler fort 用力吹（气）2.喘气，喘息：ne pas laisser lennemi le temps de souffler 不让敌人有喘息的时间3（风）吹，刮：Le vent souffle.刮着风。用作v.impers.Il soufflait une petite brise matinale 吹着轻微的晨风。v.t.吹：souffler une bougie.吹灭蜡烛souffl
21、er le feu 吹旺火苗常见用法常见用法a souffle,aujourdhui!今天风刮得真大今天风刮得真大！loigner v.t.1.使离开，挪开，移开；使远离：Chaque jour qui passe nous loigne de notre jeunesse.日复一日，我们离青春越来越远了。2.推迟，延迟，延期：loigner un payement 延期付款sloigner v.pr.1.离开；远离：Ne tloigne pas dici.别远离此地。Nous nous loignons du sujet.我们离题远了。2.避开；脱离：sloigner de la pratique 脱离实际 常见用法常见用法son travail lloigne de sa famille他的工作使他离开他的家人elle sloigne de lui她疏远他sloigner du sujet离题Merci beaucoup!
