1、如梦令如梦令昨夜雨疏风骤昨夜雨疏风骤 李清照李清照 昨夜雨疏风骤。昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。浓睡不消残酒。试问卷帘人，试问卷帘人，却道却道“海棠依旧海棠依旧”。知否，知否？知否，知否？应是绿肥红瘦！应是绿肥红瘦！作者简介作者简介 鉴赏鉴赏 注释注释 译文译文 相关图片相关图片 写作背景写作背景作者简介：作者简介：生平生平 经历经历 代表作品代表作品李清照纪念堂李清照纪念堂李清照（李清照（1084约约1155），宋代杰出女词人，），宋代杰出女词人，号易安居士，婉约派代表词人。与济南历城人辛号易安居士，婉约派代表词人。与济南历城人辛弃疾合称弃疾合称“济南二安济南二安”。她写的词也独具一格，她写的
2、词也独具一格，称称“易安体易安体”，是中国历史上唯一一位名字被用，是中国历史上唯一一位名字被用作外太空环形山的女性。作外太空环形山的女性。李清照早年生活优裕。父李格非，北宋齐州李清照早年生活优裕。父李格非，北宋齐州人人(驻所在今山东省济南市历下区驻所在今山东省济南市历下区)，齐鲁著名学，齐鲁著名学者、散文家。母王氏，知书善文。夫赵明诚，为者、散文家。母王氏，知书善文。夫赵明诚，为吏部侍郎赵挺之子，金石考据家。吏部侍郎赵挺之子，金石考据家。据说她有据说她有易安居士文集易安居士文集七卷、七卷、易安词易安词八卷，但已经遗失。现有八卷，但已经遗失。现有漱玉词漱玉词辑本，现存辑本，现存约五十首左右。约五
3、十首左右。生平：生平：返回返回代表作品：代表作品：词：词：武陵春武陵春、醉花阴醉花阴、一剪梅一剪梅红藕红藕香残玉簟秋香残玉簟秋、小重山小重山春到长门草青青春到长门草青青、忆秦娥忆秦娥临高阁临高阁、多丽多丽小楼寒小楼寒、好事近好事近风定落花深风定落花深、如梦令如梦令昨夜雨疏风昨夜雨疏风骤骤、如梦令如梦令常记溪亭日暮常记溪亭日暮、声声慢声声慢寻寻寻寻觅觅觅觅、念奴娇念奴娇萧条庭院萧条庭院、转调满庭芳转调满庭芳芳芳草池塘草池塘、清平乐清平乐年年雪里年年雪里、菩萨蛮菩萨蛮风柔风柔日薄春尤早日薄春尤早、减字木兰花减字木兰花浪淘沙帘外五更风浪淘沙帘外五更风等。等。诗：诗：浯溪中兴碑诗浯溪中兴碑诗、乌江乌江
4、、皇帝阁春皇帝阁春帖子帖子、钓台钓台、上枢密韩肖胄诗上枢密韩肖胄诗等。等。文：文：金石录序金石录序、词论词论、打马图序打马图序、投翰林学士綦崇礼启投翰林学士綦崇礼启等。等。返回返回经历经历:李清照出生于一个爱好文学艺术的士李清照出生于一个爱好文学艺术的士大夫家庭。父亲李格非进士出身，苏轼大夫家庭。父亲李格非进士出身，苏轼的学生，官至礼部员外郎，藏书甚富，的学生，官至礼部员外郎，藏书甚富，善属文，工于词章。母亲是状元王拱宸善属文，工于词章。母亲是状元王拱宸的孙女，很有文学修养。由于家庭的影的孙女，很有文学修养。由于家庭的影响，特别是父亲李格非的影响，她少年响，特别是父亲李格非的影响，她少年时代便
5、工诗善词。时代便工诗善词。十八岁时，李清照与赵明诚结婚。婚后，十八岁时，李清照与赵明诚结婚。婚后，清照与丈夫情投意合，如胶似漆，清照与丈夫情投意合，如胶似漆，“夫夫如擅朋友之胜如擅朋友之胜”。李清照与太学生赵明。李清照与太学生赵明诚结婚后一同研究金石书画，过着幸福诚结婚后一同研究金石书画，过着幸福美好的生活。美好的生活。下一页下一页赵父是当时有名的政治家，官右丞相。赵父是当时有名的政治家，官右丞相。婚后，她把整个身心都放在文学艺术的婚后，她把整个身心都放在文学艺术的深造和金石文字的收集研究上。她同赵深造和金石文字的收集研究上。她同赵明诚互相砥砺，进行词的创作，技法日明诚互相砥砺，进行词的创作，
6、技法日臻成熟。一年重阳节，李清照作了那首臻成熟。一年重阳节，李清照作了那首著名的著名的醉花阴醉花阴，寄给在外作官的丈，寄给在外作官的丈夫：夫：“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”秋闺秋闺的寂寞与闺人的惆怅跃然纸上。的寂寞与闺人的惆怅跃然纸上。下一页下一页据据嫏环记嫏环记载，赵明诚接到后，叹赏载，赵明诚接到后，叹赏不已，又不甘下风，就闭门谢客，废寝不已，又不甘下风，就闭门谢客，废寝忘
7、食，三日三夜，写出五十阙词。他把忘食，三日三夜，写出五十阙词。他把李清照的这首词也杂入其间，请友人陆李清照的这首词也杂入其间，请友人陆德夫品评。陆德夫把玩再三，说：德夫品评。陆德夫把玩再三，说：“只只三句绝佳。三句绝佳。”赵问是哪三句，陆答：赵问是哪三句，陆答：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。瘦。”然而好景不长，朝中新旧党然而好景不长，朝中新旧党争愈演愈烈，一对鸳鸯被活活拆散，赵争愈演愈烈，一对鸳鸯被活活拆散，赵李隔河相望，饱尝相思之苦。李隔河相望，饱尝相思之苦。公元公元1127年，北方金族攻破了汴京，徽年，北方金族攻破了汴京，徽宗、钦宗父子被俘，高宗南逃。李
8、清照宗、钦宗父子被俘，高宗南逃。李清照夫妇也随难民流落江南。夫妇也随难民流落江南。下一页下一页飘流异地，多年搜集来的金石字画丧失飘流异地，多年搜集来的金石字画丧失殆尽，给她带来沉痛的打击和极大的痛殆尽，给她带来沉痛的打击和极大的痛苦。第二年赵明诚病死于建康（今南苦。第二年赵明诚病死于建康（今南京），更给她增添了难以忍受的悲痛。京），更给她增添了难以忍受的悲痛。后来金人铁蹄南下，南宋王朝腐败无能，后来金人铁蹄南下，南宋王朝腐败无能，自毁长城。自毁长城。赵明诚胸怀满腔热血，可却赵明诚胸怀满腔热血，可却出师未捷身先死。目睹了国破家亡的清出师未捷身先死。目睹了国破家亡的清照照“虽处忧患穷困而志不屈虽处
9、忧患穷困而志不屈”，在，在“寻寻寻觅觅、冷冷清清寻觅觅、冷冷清清”的晚年，她殚精竭的晚年，她殚精竭虑，编撰虑，编撰金石金石 录录，完成丈夫未竟之，完成丈夫未竟之功。金兵的横行肆虐激起她强烈的爱国功。金兵的横行肆虐激起她强烈的爱国情感，她积极主张北伐收复中原，可是情感，她积极主张北伐收复中原，可是南宋王朝的腐朽无能和偏安一隅南宋王朝的腐朽无能和偏安一隅 ，使，使李清照的希望成为幻影李清照的希望成为幻影。下一页下一页李清照在南渡初期，还写过一首雄浑李清照在南渡初期，还写过一首雄浑奔放的奔放的夏日绝句夏日绝句：“生当作人杰，生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江
10、东。东。”借项羽的宁死不屈反讽徽宗父借项羽的宁死不屈反讽徽宗父子的丧权辱国，意思表达得痛快淋漓，子的丧权辱国，意思表达得痛快淋漓，表达对宋王朝的愤恨。多年的背井离表达对宋王朝的愤恨。多年的背井离乡，她那颗已经残碎的心，又因她的乡，她那颗已经残碎的心，又因她的改嫁问题遭到士大夫阶层的污诟渲染，改嫁问题遭到士大夫阶层的污诟渲染，受到了更严重的戕害。她无依无靠，受到了更严重的戕害。她无依无靠，呼告无门，贫困忧苦，流徙飘泊，最呼告无门，贫困忧苦，流徙飘泊，最后寂寞地死在江南。后寂寞地死在江南。返回返回李清照纪念馆：李清照纪念馆：在济南趵突泉公园内漱玉泉北侧、柳絮泉东，在济南趵突泉公园内漱玉泉北侧、柳絮
11、泉东，有中国历史上杰出的女作家，婉约派词人的有中国历史上杰出的女作家，婉约派词人的卓越代表李清照的纪念堂。卓越代表李清照的纪念堂。因她有因她有漱玉集漱玉集在世，后人便依此确在世，后人便依此确定她的故居就在漱玉泉畔。纪念堂系仿宋建定她的故居就在漱玉泉畔。纪念堂系仿宋建筑，大门上挂着郭沫若写筑，大门上挂着郭沫若写 的的“李清照纪念堂李清照纪念堂”匾额，堂前还有他题定的楹联：匾额，堂前还有他题定的楹联：“大明湖畔大明湖畔趵突泉边故居在垂柳深处；漱玉集中金石录趵突泉边故居在垂柳深处；漱玉集中金石录里文采有后主遗风。里文采有后主遗风。”清朝乾隆年间著名作清朝乾隆年间著名作者任宏远曾有者任宏远曾有 柳絮泉
12、访李易安故宅柳絮泉访李易安故宅诗：诗：“为寻词女舍，却向柳泉行。秋雨黄花瘦，为寻词女舍，却向柳泉行。秋雨黄花瘦，春流漱玉声。收藏惊浩劫，漂泊感生平。往春流漱玉声。收藏惊浩劫，漂泊感生平。往昔风流在，犹传乐府名。昔风流在，犹传乐府名。”李清照的词也是李清照的词也是婉约婉约 派的，诗是豪放的。派的，诗是豪放的。返回返回写作背景：写作背景：元代伊世珍的元代伊世珍的琅嬛记琅嬛记卷中对这首词的创作背景有过卷中对这首词的创作背景有过一段记载：一段记载：“易安结缡未久，明诚即负笈远游，易安殊易安结缡未久，明诚即负笈远游，易安殊不忍别，觅锦帕，书不忍别，觅锦帕，书一剪梅一剪梅词以送之。词以送之。”今人王仲今人
13、王仲闻在闻在李清照集校注李清照集校注中则指出：中则指出：“清照适赵明诚时，清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则所云，显非事实。所云，显非事实。”（第（第25页）王说甚是。这首词肯定页）王说甚是。这首词肯定不会写于新婚后不久。李清照与赵明诚结婚后的前六年不会写于新婚后不久。李清照与赵明诚结婚后的前六年时间，两人共同居住在汴京，后来近十年时间又一起屏时间，两人共同居住在汴京，后来近十年时间又一起屏居山东青州，一直到李清照居山东青州，一直到李清照34岁左右，赵明诚起复再次岁左右，赵明诚起复再次出来做官，两人才有了分手离别的时
14、候，这首词应该作出来做官，两人才有了分手离别的时候，这首词应该作于这一段时间。于这一段时间。注释：注释：如梦令：词牌名。如梦令：词牌名。雨疏风骤：雨点稀雨疏风骤：雨点稀 疏，疏，风声急骤。风声急骤。浓睡：沉睡。浓睡：沉睡。残酒：残余得酒意。残酒：残余得酒意。卷帘人：这里指侍女。卷帘人：这里指侍女。绿肥红瘦：绿叶多而绿肥红瘦：绿叶多而红花少。红花少。鉴赏：鉴赏：这是一首清新可喜的小词。清晨女诗人这是一首清新可喜的小词。清晨女诗人从沉睡中醒来，还带着一些酒意，隐约从沉睡中醒来，还带着一些酒意，隐约记得夜间曾听见急风夹杂着雨点敲打窗记得夜间曾听见急风夹杂着雨点敲打窗户，不由得担心正在盛开的海棠花。赶
15、户，不由得担心正在盛开的海棠花。赶紧问正在卷帘得侍女，侍女回答：海棠紧问正在卷帘得侍女，侍女回答：海棠还和昨天一样。女诗人显然不满意侍女还和昨天一样。女诗人显然不满意侍女的粗心，有些埋怨地说：的粗心，有些埋怨地说：“知道吗？经知道吗？经过一夜风雨，现在应该是绿叶多红花少过一夜风雨，现在应该是绿叶多红花少啊。短短地一问一答，把女诗人对落花啊。短短地一问一答，把女诗人对落花的痛惜、对春天的留恋表达得淋漓尽致。的痛惜、对春天的留恋表达得淋漓尽致。尤其是最后一句，诗人不说叶多花少，尤其是最后一句，诗人不说叶多花少，而说而说“绿肥红瘦绿肥红瘦”，非常传神。，非常传神。下一页下一页下一页下一页据文献记载据
16、文献记载,此词一出此词一出,便立即受到读者的热便立即受到读者的热烈欢迎。同时代人胡仔就很赞赏它烈欢迎。同时代人胡仔就很赞赏它,尤其是尤其是当中的当中的“绿肥红瘦绿肥红瘦”一句一句,说说“此语甚奇此语甚奇”。稍后的陈郁对此句更是备加推崇稍后的陈郁对此句更是备加推崇,说说“天天下称之下称之”。此后此后,历代的文人、读者对该历代的文人、读者对该词也都一直赞赏不绝。对于其中的词也都一直赞赏不绝。对于其中的“卷帘卷帘人人”,自古以来自古以来,人们都一致认为人们都一致认为:它指的是它指的是“侍女侍女”,鲜有二义。虽然最先主此说的人鲜有二义。虽然最先主此说的人如今已难考证如今已难考证,但可以肯定但可以肯定,
17、至少在明代至少在明代,此此说便已盛行。万历四十年说便已盛行。万历四十年(1612年年)刻印的刻印的诗余画谱诗余画谱中中,有一张依该词词意而作的有一张依该词词意而作的绘画。画中即已明确地将卷帘人画成了一绘画。画中即已明确地将卷帘人画成了一个侍女。个侍女。下一页下一页近几年出版的各种有关李清照诗词赏近几年出版的各种有关李清照诗词赏析的论著析的论著,也几乎都持这种也几乎都持这种“侍女侍女”说说,极极少例外。因此少例外。因此,人们普遍认为人们普遍认为,这首词的主这首词的主题题,是通过女主人公与其侍女之间是通过女主人公与其侍女之间“凝炼凝炼的对话的对话,曲折地抒写了惜花的心情曲折地抒写了惜花的心情”。本
18、文认为本文认为,将将“卷帘人卷帘人”肯定为肯定为“侍女侍女”,似乎有点不妥。似乎有点不妥。首先首先,少年时代的李清照就已有少年时代的李清照就已有“才女才女”之称之称,其高超的艺术修养是不容怀疑的。其高超的艺术修养是不容怀疑的。同代人王灼同代人王灼碧鸡漫志碧鸡漫志卷二就说她卷二就说她“自少年便有诗名自少年便有诗名,才力华赡才力华赡,逼近前辈逼近前辈”。因此因此,用用“绿肥红瘦绿肥红瘦”这样极富独创性的这样极富独创性的词语词语,在侍女面前表露自己的惜花之情在侍女面前表露自己的惜花之情,恐恐怕连她怕连她自己都会觉得索然寡味的。自己都会觉得索然寡味的。其次其次,持持“侍女侍女”说说,则该词必然会被理则
19、该词必然会被理解为一首解为一首“惜花惜花”之作。可之作。可“绿肥红绿肥红瘦瘦”一句一句,虽然虽然“语甚奇语甚奇”,“天下称天下称之之”,但细细想来但细细想来,实际上确是实际上确是“造语虽造语虽工工,然非大雅然非大雅”,雕琢的痕迹依然可见。雕琢的痕迹依然可见。读后该词读后该词,人们首先想到的人们首先想到的,很容易是很容易是“绿肥红瘦绿肥红瘦”的奇特的奇特,而非花残叶茂的而非花残叶茂的伤感。因此伤感。因此,从一般作者的创作心理来从一般作者的创作心理来看看,若真有很深的惜花之情若真有很深的惜花之情,是不会用此是不会用此等语句的。等语句的。译文：译文：昨夜雨小风急，我从沉昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。她却说海棠花依然如旧。知道吗？应是绿叶更加知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。茂盛，红花却已凋零。相关图片：相关图片：下一页下一页 下一页下一页
