1、中考文言文复习之句子翻译中考文言文复习之句子翻译【火眼金睛火眼金睛】请找出下列各句译文中的错误之处。请找出下列各句译文中的错误之处。1、率妻子邑人来此绝境。、率妻子邑人来此绝境。译文译文：带领妻子、同乡人来到这个带领妻子、同乡人来到这个与外界隔绝的地方与外界隔绝的地方。2、余因得遍观群书。、余因得遍观群书。译文：译文：我因此能够读到各种各样的书籍。我因此能够读到各种各样的书籍。3、山行六七里。、山行六七里。译文：译文：山山 走走 了了 六六 七七 里。里。4、永之人争奔走焉。、永之人争奔走焉。译文：译文：永州的老百姓争着奔跑啊。永州的老百姓争着奔跑啊。妻子、妻子、孩子孩子于是于是在山在山上上永
2、州的老百姓都争先恐后去永州的老百姓都争先恐后去干（捕蛇）这件事。干（捕蛇）这件事。【火眼金睛火眼金睛】5、其一犬坐于前。、其一犬坐于前。译文：译文：其中的一条狗坐在面前。其中的一条狗坐在面前。6、非死则徙尔。、非死则徙尔。译文：译文：不是死了而是迁走了。不是死了而是迁走了。7、触草木，尽死。、触草木，尽死。译文：译文：碰到草木，全死了。碰到草木，全死了。8、以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。译文：译文：以为中间有足以快乐的东西，以为中间有足以快乐的东西，不知道吃的穿的不如别人。不知道吃的穿的不如别人。两只狼的一只像狗似的蹲坐两只狼的一只像狗似的蹲坐在屠夫面
3、前。在屠夫面前。就是就是（蛇）碰到草木，（蛇）碰到草木，（草木）全死了。（草木）全死了。因为内心有足以快乐的事，因为内心有足以快乐的事，就不觉得吃的穿的不如别人了。就不觉得吃的穿的不如别人了。【盐城近五年例题展示盐城近五年例题展示】1、（2016年）第年）第11题：用现代汉语翻译下列句子。（题：用现代汉语翻译下列句子。（4分）分）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。译文：译文：富民出，民皆动摇，吾谁与守？富民出，民皆动摇，吾谁与守？译文：译文：轼庐于其上，过家不入。轼庐于其上，过家不入。译文：译文：【参考答案参考答案】（月光下）庭院的地面，像积满
4、了水一样清澈透明，水里（好像）还有（月光下）庭院的地面，像积满了水一样清澈透明，水里（好像）还有水藻、荇菜交相错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。水藻、荇菜交相错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。如果富人都出了城，民心一定会躁动不安，谁和我一起守城呢？如果富人都出了城，民心一定会躁动不安，谁和我一起守城呢？苏轼把自己的住所建造在河堤上，（即使）经过家门也不进去。苏轼把自己的住所建造在河堤上，（即使）经过家门也不进去。2、（、（2015年）第年）第12题：用现代汉语翻译下题：用现代汉语翻译下列句子。（列句子。（4分）分）苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。译文：译文：拯开正门
5、，使得至前陈曲直，吏不敢欺。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。译文：译文：【参考答案参考答案】（只希望）在乱世里苟且保全性命，并不想在诸侯中做官扬（只希望）在乱世里苟且保全性命，并不想在诸侯中做官扬名。名。包拯打开正门，使（告状的人）能够直接到他面前陈述是非包拯打开正门，使（告状的人）能够直接到他面前陈述是非曲直，办事小吏（因此）不敢欺骗。曲直，办事小吏（因此）不敢欺骗。3、（、（2014年）第年）第12题：用现代汉语翻译下列题：用现代汉语翻译下列句子。（句子。（4分）分）固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。译文：译文：圣人以治为事者也，不可不察乱之所
6、自起。圣人以治为事者也，不可不察乱之所自起。译文：译文：【参考答案参考答案】巩固国防不仅仅依靠山河的险要，威震天下不仅仅巩固国防不仅仅依靠山河的险要，威震天下不仅仅依靠武器的锋利（精良）。依靠武器的锋利（精良）。圣人把治理天下作为事业，就不能不考察混乱产生圣人把治理天下作为事业，就不能不考察混乱产生的原因（或根源）。的原因（或根源）。4、（、（2013年）第年）第12题：翻译下列句子。（题：翻译下列句子。（4分）分）横柯上蔽在昼犹昏。横柯上蔽在昼犹昏。译文：译文：湖中焉得更有此人！湖中焉得更有此人！译文：译文：【参考答案参考答案】横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天也还像黄昏横斜的树枝在上面遮蔽
7、着，即使在白天也还像黄昏一样。（一样。（2分，每小句分，每小句1分）分）湖中怎么还能有这样的人！（湖中怎么还能有这样的人！（2分）分）（“焉焉”1分，解释为分，解释为“哪里哪里”也算对；语义连贯也算对；语义连贯1分。）分。）5、（、（2012年）第年）第12题：把下面句子译成现题：把下面句子译成现代汉语。（代汉语。（6分）分）由此观之，王之蔽甚矣。由此观之，王之蔽甚矣。译文：译文：向者任座之言直，臣是以知之。向者任座之言直，臣是以知之。译文：译文：【参考答案参考答案】由此看来，大王受蒙蔽很深啦。由此看来，大王受蒙蔽很深啦。（未译出（未译出“蔽蔽”的被动用法扣的被动用法扣1分）分）刚才（先前）任
8、座的话很耿直（说的直率），因此刚才（先前）任座的话很耿直（说的直率），因此我知道您是仁德的君主。我知道您是仁德的君主。（“向者向者”“”“直直”“”“是以是以”为得分点为得分点）（每句）（每句3分，分，计计6分）分）从从2012-2016年的盐城中考题中年的盐城中考题中你可以看出翻译题的有哪些特点？你可以看出翻译题的有哪些特点？1、分值以、分值以4分为主，共分为主，共2题，每小题题，每小题2分分（其中其中2016年年7分分）；）；2、课内、课外各一句（、课内、课外各一句（2016年课内一句，课外年课内一句，课外两句两句）；）；3、要把重点词（包括通假字，古今异义词，、要把重点词（包括通假字，古
9、今异义词，多义词和活用词等）译出。多义词和活用词等）译出。4、要译出特殊句式；、要译出特殊句式；5、要注意表述的流畅。、要注意表述的流畅。【归类总结归类总结】【考点揭示考点揭示】2016年中考说明与训练年中考说明与训练中指出：中指出：1、能够借助注释理解文章基本内容，读懂浅易的文言文；2、阅读时能准确理解常见实词、虚词在文中的意义；【方法指导方法指导】基本原则：基本原则：1、直译为主，意译为辅；、直译为主，意译为辅；直译直译直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语。应的现代汉语。意译意译只保留原文内容、不拘泥于原文形式。在直译无只保留原文
10、内容、不拘泥于原文形式。在直译无法完成时才采用。法完成时才采用。2、字字落实，文从句顺。、字字落实，文从句顺。字字落实字字落实忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。文从句顺文从句顺明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。语病。【方法指导方法指导】基本技巧：基本技巧：熟练掌握熟练掌握“五字诀五字诀”留留 删删 换换 调调 增增【示例示例】1、留、留 表示时间、地点、人名、官职等表示时间、地点、人名、官职等专用名称以及与现代汉语意思相同的词语可专用名称以及与现代汉语意思相同的词语可直接保留在译文中。直接保留在译文中。（1）
11、太守谓谁？庐陵欧阳修也。）太守谓谁？庐陵欧阳修也。太守是谁？是庐陵的欧阳修。太守是谁？是庐陵的欧阳修。【示例示例】2、删、删 句中无实在意义的虚词，应舍去不句中无实在意义的虚词，应舍去不译。译。（1）其始，太医以王命聚之。）其始，太医以王命聚之。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇。【示例示例】3、换、换 将文言词语换成与它意义相同或将文言词语换成与它意义相同或相当的现代汉语词语。相当的现代汉语词语。（1）阡陌交通，鸡犬相闻。）阡陌交通，鸡犬相闻。田间小路交错相通，（村落间）能相互田间小路交错相通，（村落间）能相互听见鸡鸣狗叫的声音。听见鸡鸣狗叫的声音。【示例示例
12、】4、调、调 对文言文中的倒装句依据现代正对文言文中的倒装句依据现代正常语序进行调整。常语序进行调整。（1）盖简桃核修狭者为之。）盖简桃核修狭者为之。原来是挑选长而窄的桃核刻成的。原来是挑选长而窄的桃核刻成的。【示例示例】5、增、增 对句中省略的成分，应根据上下对句中省略的成分，应根据上下文文意，适当补充，使语意完整。文文意，适当补充，使语意完整。（1）见渔人，乃大惊，问所从来。）见渔人，乃大惊，问所从来。（桃花源中人）一见渔人，竟然大为惊（桃花源中人）一见渔人，竟然大为惊奇，问（渔人）是从哪里来的。奇，问（渔人）是从哪里来的。1、（2015镇江）此赀本不过数百钱耳。译文：_（提示：重点研究（
13、提示：重点研究“赀赀”字。字。）小结：根据字形，恰当推理。小结：根据字形，恰当推理。2、（2015宿迁）禹锡终易连州。译文：_（提示：重点研究（提示：重点研究“易易”字。）字。）小结：结合文化常识，准确翻译。小结：结合文化常识，准确翻译。这本钱只不过几百钱罢了。这本钱只不过几百钱罢了。刘禹锡最终改授连州刺史。刘禹锡最终改授连州刺史。【链接中考链接中考】3、（2015南京）薄暮返舟，寺僧乞诗，强为之句以应其请。译文：_（提示：重点研究（提示：重点研究“强强”字。）字。）小结：结合上下语境，进行翻译。小结：结合上下语境，进行翻译。4、（2015临沂）游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时
14、时有。（蹇：驴。）译文：_（提示：重点研究（提示：重点研究“歌歌”字。）字。）小结：根据句式及结构，进行翻译。小结：根据句式及结构，进行翻译。傍晚回船，寺僧向我要诗，勉强写了几句来傍晚回船，寺僧向我要诗，勉强写了几句来 应付他的请求。应付他的请求。游人虽然不多，但汲泉水煮茶的，拿着酒杯唱游人虽然不多，但汲泉水煮茶的，拿着酒杯唱 歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。【训练巩固训练巩固】（2015武汉）阅读下面的文言语段，并尝试翻译。武汉）阅读下面的文言语段，并尝试翻译。梁尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪，虽梁王亦疑。梁梁尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪
15、，虽梁王亦疑。梁王曰：王曰：“陶之朱公陶之朱公以布衣富侔以布衣富侔国，是必有奇智。国，是必有奇智。”乃召朱公而乃召朱公而问曰：问曰：“梁有疑狱，狱吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑，梁有疑狱，狱吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑，吾子决是，奈何？吾子决是，奈何？”朱公曰：朱公曰：“臣，鄙民也，不知当狱。虽然，臣臣，鄙民也，不知当狱。虽然，臣之家有二白璧，其色相如也，其径相如也，其泽相如也，然其价一之家有二白璧，其色相如也，其径相如也，其泽相如也，然其价一者千金，一者五百金。者千金，一者五百金。”王曰：王曰：“径与色泽相如也，一者千金，一径与色泽相如也，一者千金，一者五百金，何也？者五百
16、金，何也？”朱公曰：朱公曰：“侧而视之，一者厚倍，是以千金。侧而视之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：梁王曰：“善，故狱疑则从去，赏疑则从与。善，故狱疑则从去，赏疑则从与。”梁国大悦。梁国大悦。由此观之，墙薄则亟坏，缯薄则亟裂，器薄则亟毁，酒薄则亟由此观之，墙薄则亟坏，缯薄则亟裂，器薄则亟毁，酒薄则亟酸。夫薄而可以旷日持久者，殆未有也。故有国畜民施政教者，宜酸。夫薄而可以旷日持久者，殆未有也。故有国畜民施政教者，宜厚之而可耳。厚之而可耳。（选自刘向（选自刘向新序新序）【注释注释】陶之朱公：即范蠡（陶之朱公：即范蠡（l），相传他辅佐越王勾践灭吴之后，改名朱公。），相传他辅佐越王勾践灭吴之后，改名朱公。侔（侔（mu）：等同。）：等同。紧抓课内紧抓课内 联想课外联想课外结合语境结合语境 字字落实字字落实直译为主直译为主 意译为辅意译为辅用语准确用语准确 表述流畅表述流畅
