1、理查德 情况很不妙Itdoesntlookgood,Richard. 实际上 坦白说 很糟糕Infact,tobequitefrank,itlooksprettybad. 与其拐弯抹角Ratherthanbeataroundthebush,我会直接跟你说出来Imjustgonnacomerightoutandsayit. 理查德 你得了四期肺癌stagefourlungcancer.肺癌临床上共四期 第四期即为晚期你上背部感觉到的疼痛Thepainyouvebeenexperiencinginyourupperback实际上 是由你肺里的isactuallytheresultofmaligna
2、nttumors恶性肿瘤造成的withinyourlungs,很遗憾 这情况已经挺久了whichitsadlyappearsyouhaveforsometime. 即使我们再早点发现Aswerecatchingthislateinthegame,你的癌细胞还是会机会扩散yourcancerhasalsohadtheopportunitytospread 尤其会往你的脊椎 和肾上腺转移specificallytoyourspine,andadrenals.你应该通知学校Youwannaputinnoticewiththecollege. 并尽快告诉维罗妮卡 还有你女儿Youshouldnotif
3、yVeronicaandyourdaughter治疗立即就要开始assoonaspossibleastreatmentwillbeginimmediately. 我还有多长时间Howlongarewetalking?积极治疗的话 一年Withtreatment,ayear,如果足够幸运的话 或许一年半ayearandahalf,ifyourelucky.不治疗呢Andwithout?大概半年Probablysixmonths.我很抱歉 理查德Iamsosorry,Richard.教授草Fuck.这个季度极其棒Soletsmakethisafantasticquarter.我们一直缺的那块资金
4、现在补上了Wegetthatextralittlebitoffundingthatwesodesperatelyneed. 还有问题吗Uh,anyquestions?操♥你♥大♥爷♥ Fuck.额 就这样 散会What.?Uhm.Okay.干Fuck.操妈♥逼♥上帝JesusfuckingJesus. 耶稣 上帝 干Jesus.God.Fuck.草泥马狗♥杂♥种♥ Fuckingbastard!干♥你♥妹 耶稣Fuck!Jesus! 去死吧F
5、uckit,huh?去你♥妈♥的♥上帝FuckingGod!操♥你♥妈♥逼Fuckyou!你♥妈♥的♥ 为什么Fuckyou.该死Fuck.第一章我有些话想说无神论者会做祷告吗Shalltheatheistsaygracethen?闭嘴 理查德Shutup,Richard.当然 亲爱的Ofcourse,mydear. 我倒是有些话想说IactuallyhavesomethingIwannasay.说吧 孩子 想说什么Goahead,kid.Whatdoyougot? 我
6、想让你们知道 我是同性恋IwantedyoutoknowthatImgay.你在开什么玩笑WhatonEarth? 我的老天爷JesusChrist.奥莉维亚 我以为是什么很糟的事呢Olivia,Ithoughtitwassomethingbad. 不 你可不是同性恋 奥莉No,yourenot,Olive.你说我不是 什么意思WhatdoyoumeanImnot?你不是同性恋 我是说 你不是拉拉Yourenotgay.Imean,yourenotalesbian.不 我是Yeah,Iam.不 我知道自己的性取向Yeah.No,IthinkIdknowmyownsexualpreference
7、. 呃 这只是人生中一个阶段Uh,itsjustaphase.我 个人认为 觉得这太棒了I,forone,thinkitsfantastic. 别安慰她Dontplacateher.我不是在安慰我女儿Imnotplacatingmydaughter. 你怎么敢就这样否定我Howdareyoudenymelikethis.我没有反对你 宝贝Imnotdenyingyou,sweetheart.我只是在否定以这种方式引起我们的注意Imjustdenyingyourcallforattention 不管你认为这是什么 就这样orwhateverelsethisis.Thatsall.我比你自己更了解
8、你 奥莉Iknowyou,Olive,betterthanyouknowyourself. 不 妈妈 你一丁点都不了解我No,mother.Youknownoshitaboutme.奥莉维亚 快回来 回来Olivia,pleasecomeback,sweetheart.Olivia. 让她去吧Lethergo.你教育子女的方式Yourfinesseofparenting.总是能惊到我hasalwaysamazedme.我也有话想说IalsohavesomethingIdliketosay.我都等不及了Icantwait.我出轨了Imhavinganaffair.我出轨了 我想你应该知道Imha
9、vinganaffairandIthoughtyoushouldknow. 你为什么认为我应该知道AndwhydidyouthinkIshouldknow?因为 对方是亨利BecauseitswithHenry.哪个亨利Henrywho? 亨利怀特HenryWright.-亨利怀特- 对-HenryWright?-Uh-hmm.我的老板吗Myboss?不 不行 不可能No,no,no,no.维罗妮卡 这太恶心了Veronica.Thatsrealrevolting.你疯了吗 拜托Areyououtofyourmind?Comeon. 至少出轨的对象有点品位吧Atleasthavealittle
10、bitoftasteinyourinfidelity.这是你的事 但我♥干♥过泳池救生员Itsuptoyou,butIdfuckedapoolboymyself还是水管工 我忘了oraplumber.然后我就软了Thenhadsomefuckingnutlesssack. 我向你保证一点都不空虚Iassureyouitsnotempty.什么What?因为天佑亨利有一个额外的睾丸Henryhasbeenblessedwithasparetesticle. 天佑亨利有一个额外的睾丸Henrywasblessedwithasparetesticle?你确定这不是囊肿 或
11、肿瘤吗Areyousureitsnotacystoracancerousgrowth? 你还在乎吗Doyouevencare?关于他的三个卵蛋吗Abouthisthirdnut? 不 不 我不在乎No.No,Idont.在我看来 房♥地♥产♥AsfarasImconcerned,thatrealestates 早就失去了投资价值lostitsvaluelongago.你真是个混♥蛋♥ Youresuchanass.我承认Self-admitted.所以为我们神圣的婚姻干杯吧Soletusdrinktoourholymatri
12、mony.你自己喝吧Drinkbyyourself. 不错的建议Muchbetteridea.呃 你想告诉我们什么Ugh.Whatwasityouwantedtotellus? 我我担心牛排煮太久了Iwas,uh,afraidIovercookedthesteaks. 真是个混球Suchanasshole.不 但她根本不是这么说的No,butthatsnotwhatshessayingatall.她是在为整个女权运动奠定基础Sheslayingthegroundworkforthewholefeministmovement. 继续Goon.就像一百年前那样Likeahundredyearsin
13、advanceand.那是什么Whatwasthat? 噢Oh.你不做些什么吗Arentyougonnadoanything? 比如说Likewhat?我不清楚 打电♥话♥什么的Idontknow.Callsomeone. 你和它是朋友吗Wereyoufriendswithit? 你认识它吗 比如 名字Didyouknowitpersonally,by,like,byname?这就是只该死的鸟Itsafuckingbird.我不知道要给谁打电♥话♥ Idontknowwhotocall.-我能继续吗- 不 不行-CanIcontinue?
14、-No,youmaynot.噢 谁的手♥机♥响了 是你的吗Oh,whosephoneisit?Isthatyourphone?该死Shit.好了 是这位同学Therewego.Heresheis.抱歉Sorry.是我的 对不起Mine.Sorry.我以为是振动模式 但是Um,Ithoughtitwasonvibratebutits.不 不 没事No,no,no,please,接电♥话♥ 站起来接电♥话♥ takeyourcall.Standupandtakeyourcall.来吧 别害羞Please.Dontb
15、eshy.站起来接电♥话♥ Standupandtakeyourcall.哪位Hello.我回头再打给你 我正在上课ImgonnacallyoubackactuallybecauseIminclass. 不 真正在上课No,asinIminclass.现在 我正站着Rightnow.Imstandingup. 我知道很奇怪 好吧Iknowitsweird.Okay.再见 再见 再见Goodbye.Bye.Bye. 真迷人Fascinating.我很抱歉Imsorry.哦 不必如此Oh,dontbe. 好了Okay.从现在开始Fromhereonout,我们会和以往非
16、常 非常不同weregonnadothingsvery,verydifferently. 在座的各位 要是对此不感兴趣Soforthoseofyouwhoarenotevenremotelyinterested现在就可以直接离开了inbeinghere,pleaseleave. 只要走出门Justsimplywalkoutthedoor 结课必定能得到一个CandyoullreceiveanautomaticC. 我没有多少时间可以浪费Inolongerhavetimetobewasted 我也不打算浪费你们的时间nordoIintendonwastingyours.所以对于那些Soforth
17、oseofyouwhoreceivegradesof, 比如说 只能拿C 或是更糟的say,aCorworse,积极主动点letsjustbeproactive.带上东西 走吧Packupyourshit.Andvamosnow.怎么样Hmm?不错 继续Good.Herewego.如果你们有人打算学习商业Ifanyofyouhaveanyintentionsofstudyingbusiness, 现在就出去吧getthefuckoutnow.我不会再说第二遍Imnotgonnasayitagain.如果你低头 发现自己穿着运动裤Ifyoulookdownandyouhappentofindyo
18、urselfinsweatpants 或者是带腰绳的裤子之类的orratherpantswiththedrawstringorsomething,请出去justpleaseleave.最重要的一点Mostimportantofall,如果你从来没有为自己内心的欢愉读过书ifyouveneverreadabookforourowninternalpleasure. 你不属于这里 出去吧youdontbelonghere.Getout.如果你们有人发现自己Ifanyofyoufindyourself 属于上述任何一类fallingintoanyofthesecategories.我保证 你不会拿到
19、比C 更高分数Iassureyou,youwillnotdobetterthanaC. 继续Herewego.还有政♥府♥部门工作人员和从政者Thegovernmentworkersandthepoliticiansincluded.运动裤可不仅仅是开玩笑The,uh,sweatpantscommentisnotajoke.我生病了 感冒Imsick.Ihaveacold.好了 现在 那些有兴趣Right.Now,forthoseofyouwhoareinterestedin 学习更伟大思想的人 今天是时候了learningfromgreaterminds,andt
20、herearetoday, 你们负责读一本书youreinchargeofreadingonebook这个季度只有一本书andonebookonlytothisquarter.这样做之后 你就可以站在这里Afterdoingso,youwillthenstanduphere 开设你自己的课了andyouwillrunaclassofyourown.干得漂亮 现在是饮水机边的国王和皇后Excellent.Theregothekingsandqueensofthewatercooler,明天就是给大公♥司♥卖♥♥命的工作狂corporatew
21、horesoftomorrow. 也许是 C 也许不是C.Maybenot.然后你可以站在这里 劝说你的同龄人Andthenyouwillstanduphereandyoullpersuadeyourpeers 这项工作有多重要oftheworksimportance.为此 你将得到一个BForthat,youllreceiveaB.如果你能教我们一些新东西 就能得到 A Ifyouteachussomethingnew,youreceiveanA. 还有问题吗Anyquestions?额Um.啊哈 对了 还有一件事Ah-ha.Yes.Onemorething.不能宣扬女权主义或同性恋Nofe
22、ministorqueerpropaganda. 我现在最不需要关心的事情Theplightofunkemptwomenistrulythelastthing就是不注重仪表的女人们的困境Iwouldliketothinkaboutrightnow. 我觉得你不能这么规定Idontthinkyoucandothat.我已经做了规定Ijustdid.现在 我将开启随心所欲Andnow,Ishallembarkonanemotional.狂欢的 72 小时benderfor72hours.最可能的 是我一个人喝酒Mostlikely,Illbedrinkingalone 我觉得那还行andImall
23、rightwiththat.因此 结果就是 课程取消Soasaresult,classiscancelled. 结束Thatsit.下课Classdismissed.哦 对了 顺便问一句 你们有人卖♥♥大♥麻♥Oh,yeah,bytheway,ifanyofyousellmarijuana或者认识卖♥♥大♥麻♥的人oryouknowanyonewhodoes,能在办公时间过来找我一下吗wouldyoupleasevisitmeduringofficehours? 谢了 拜拜Thank
24、s.Bye. 什么鬼Whatthefuck?学术休假Ineedtogoonsabbaticalnextquarter.是美国大学教师发展的一种重要制度形式 每隔一定年限在全薪或减薪的情况下 研究者外出休整一年或稍短的时间我会 不 我不会准你学术休假Iwould.No,Icantgiveyouasabbatical,那要一年呢ittakesayear.准备学术休假的申请要一年的时间Ayeartogetthatkindofthingdone.你得做点什么来加快速度Youregonnahavetodosomethingtospeeditup.不 我不能No,Icant.你要学术休假干什么Whatdo
25、youwanttogoonasabbaticalfor? 我想写出下一部美国最精彩的小说IwouldliketowritethenextgreatAmericannovel.哦 是吗Oh,yeah?或短篇 取决于长度Ornovela,dependingonthelength.关于什么Whatsitabout?关于孤儿养兔子的故事Itsgonnabeaboutanorphanwhoraisesrabbitsorbunniesaroundthere. 叫什么名字Andwhatsitcalled?现在 暂定的题目是 寻找兔兔乐Rightnow,thetentativetitleisBunnyFunF
26、ound 因为她的名字叫兔兔 奇怪的是becausehernameisBunnyandoddlyenough,-她玩得很开心- 真是扯淡-shewashavingfun.-Yourefullofshit. 你满嘴跑火车 是在骗我Yourefullofshit.Yourehavingmeon.-皮特 我得了癌症- 什么-Ihavecancer,Peter.-What?我得了癌症 而且情况很不妙Ihavecanceranditdoesntgetlookgood. 天啊 理查德JesusChrist,Richard.我不想死在这里Idontwanttodiehere.我不想死在像这样的地方Idont
27、wannadieherelikethis.求你让我出去 就让我孤独的死去Pleasegetmeout.Justletmediealone. 让我平静地死去Letmedieinpeace. 理查德Oh,Richard.不要在桌子上拉手Nohandsabovethetable.好吧Okay.是什么癌症Whatkindofcancerisit? 是肺癌Its,uh,itslungcancer. 可你从不抽烟Youdontsmoke.不 我现在可以抽了No.Icannow.听着 每个人都有可能这样Listen,thisiswhathappenstoeverybody. 这就是我们所有人不容逃避的现实I
28、tswhathappenstoallofus.我是说 你也可能长满了这鬼东西Imean,youcouldberiddenwiththesamedamnthing. 你为什么要对我说这些Whywouldyousaysomethinglikethattome,huh? 不 我只是在表达论点 很抱歉No,no.Immakingapoint.Imsorry.说出来意思就不太对了Itcameoutwrong.-我很抱歉 真对不住- 没关系-Imsorry.Imsorry.-Thatsallright.酒来了Thereyougo.我真讨厌这些女人气的杯子Ireallyhatetheseeffeminate
29、glasses. 我 们 该 怎 么 办 Whatarewegonnado?我会把药柜装满Imgonnafillmymedicinecabinet. 还有And.我要直接挺过去Imgonnaridethisthingout. 等等 你不接受治疗吗Wait,yourenotgonnagettreatments?不No.-你欠我的 皮特- 是啊-Youoweme,Peter.-Uh,yes.对 是的 当然Yes.Yes,ofcourse.谢谢Thankyou.你现在可以松开我的手Youcanletgoofmyhandsnow 然后我们就能一块喝酒了andthenwecanhaveadrinkmay
30、be.-好- 谢了-Yeah.-Thankyou.敬最后这几个月的时间Sotothemonthsend.为了你的健康Toyourhealth.不要需要开玩笑Theresnoneedtobefacetious. 我不是故意开玩笑的Ididntmeantobefacetious.还有你那碎嘴 别出去跟人乱讲Anddontgoblabberingyourlittlewetmouthaboutthis.-不 不会的- 我生病和别人没关系-No,no.-Thisisnoonesbusiness.-只是我的事- 当然了-butmyown.-Ofcourse.我认为你的艺术作品是出色的 令人惊叹的Ithin
31、kyourartisbrilliant,stunning, 而且非常值得投资andawonderfulinvestment.实际上Infact.你可以把校园弄弄吗 雕塑啥的couldyoudothewholecampus?-当然凭你的天赋- 去佛罗里达大学吗-Certainlywithyourtalent.-TotheCollegeofFlorida?那是我的职责Thatsmyresponsibility.你不用担心Youdontneedtoworryaboutthat.为你最近的出轨喝一杯Toyourlatestinfidelity.还有你那光荣的绿帽子Andyourhonorablecuc
32、kolding.这是什么Ooh,whatsthat?这是一颗长型白色药片Itsawhiteoblongpill. 你从哪儿弄来的Wheredidyougetit?我们现在是有钱的中年人了Werewell-to-domiddle-agedwasps.想要什么药都能拿到处方 亲爱的Wecangetprescriptionsforanythingwewant,darling.好吧Okay.你要是表现得好Ifyoubehaveyourself.我就再给你个蓝色三角的Illgiveyouabluetriangularonenext. 听说你很喜欢Iheardyourequitefondofthem.说正
33、事Ontoseriousmatters.-说吧- 你心里知道-Goforit.-Andyouknowatheart,我一点都不在乎你和亨利的事IdontgiveadamnaboutyouandHenry. 你想做什么就做什么 但你必须明白Youdowhateveryouplease.Butyouhavetorealize从现在开始 我也会过得无拘无束thatfromhereonout,Illbelivingjustasfreely. 在我们悲剧的婚姻中Iveplayedaratherquietrolein我一直都是默不作声的那个thetragedythatisourmarriage.还有and
34、.老实说 我受够了quitefrankly,Imdone.是时候发泄一下 内心最原始的欲望了Itstimethatwelivedabitclosertothe.primaltruthofitall.所以从现在开始 我俩想干谁就干谁Sofromthispointon,letusfuckwhowewannafuck. 想吃什么就吃什么Letusingestwhatwewannaingest.总之 只要高兴 想做什么做什么Andallinall,justdowhateverthehellwedamnwellplease.好啊 喝一杯Here,here.只有一个要求Onerequest,我们都谨慎一点
35、thatwedosodiscretely. 尽量不要伤害到Letusatleastattempttokeeptheparentaldamage 我们可爱的拉拉女儿tooursweetlesbianlovechildtoaminimum.我打从心底里同意Iwholeheartedlyagree. 很好 问题解决了Wonderful.Andthematterissettled.理查德Richard?怎么了 亲爱的Yes,dear?我能问一下你那家伙还能用吗DareIaskifyourequipmentstillworks?我也不知道Idontknow.很可惜 它已经休眠很多年了Imean,sadl
36、y,itslaiddormantforyears. 如果不能用了 刚好再搞个处方药治治Butifitdoesnt,itsjustonemoreprescriptiontofill.这个 敬我们的新生活Heresto,uh,ournewlives.还有你重获自♥由♥Andyournewfreedoms.现在 把奖励我的蓝色药丸给我吧Now,handoverablueoneIvebehavedmyselfadmirably.他有点像 呃Hewaslikethis,um.一个爱上了自己表妹的 17 世纪的诗人17thcenturypoetwhofellinlovewith
37、hiscousinand.-爱上了自己的表妹- 我♥草♥-.fellinlovewithhiscousin?-Oh,shit. 你真是个混♥蛋♥ Youresuchanasshole.-怎么了- 我爸妈在家-What?-Myparentsarehome.没关系的Hey.Itsokay.你能答应我 别评价吗Canyoupromisenottojudgeme? 不用担心 真的Dontworry,seriously.它坏掉了Itsbroken.Hmm.我是说 整个都坏掉了Imean,thewholethingisbroken.真是Thats.奥
38、莉维亚 快看 亲爱的Oh,Olivia.Look,dear.-奥莉维亚和她朋友来了- 这怎么了-ItsOliviaandhiscompany.-Whatsgoingon? 你妈妈把灯弄坏了Uh,yourmombrokethelamp.你俩还好吗Areyouallright?当然了 亲爱的 怎么会不好呢Yes,darling.Ofcourse,whywouldntwebe? 因为你俩看上去喝多了 要不就是嗑药了Becauseyouseemlikeyouredrunkorondrugs.我们其实两样都来了点Admittedly,weareonabitofboth. 但别让这个影响你的决定Butdo
39、ntletthatinfluenceyourdecisions.哦 别听他瞎说Oh,dontlistentohim.只是些处方药 我是奥莉维亚的妈妈维罗妮卡Theyrejustprescriptions.ImVeronica,Oliviasmother. 嗨 我是泰勒Hi,ImTaylor.很高兴见到你Oh,nicetomeetyou. 不 好 意 思 Excuseme.小心 亲爱的 别太激动Careful,dear.Letsnotexertyourself.那她一定就是Soisthis.isshe.妈妈 泰勒就是泰勒TaylorisTaylor,mother. 是啊 当然是了Yes,yes,
40、ofcourse,youare.顺便说一下 我是理查德Andbytheway,ImRichard.-你要喝点吗- 当然 快来-Wouldyoulikeadrink?-Yes,please,come.-一起来喝一杯- 等一下 不行-Joinusforadrink.-No,hangon.No.你们这样太吓人了 我们走了Yourebeingverycreepy.Weregoing.-吓人吗- 没错-Creepy?-Yes.我们只是找点乐子Werejusthavingfun.走了Comeon.嘿 很高兴见到你Hey,well,itwasverynicemeetingyou. 再见 很高兴认识你Bye.
41、Nicetomeetyou.还不错啊Thatwaspleasant.你觉得她俩怎么样Sohowdoyouthinkthatwent? 1 到 10 分的话Onascaleofonetoten,我打 4 分Idsayafour. 同意Agreed.我只是对自己有点失望Imonlymildlydisappointedinmyself. 我 感 到 有 些 羞 愧 Ifeelashamed.Yeah.我们这是怎么了 理查德Whathappenedtous,Richard? 我们到底怎么了Whathappenedtous?生活Life.你知道吗 就算我能回到过去Youknow,ifIcouldgoba
42、ckintime, 我也不知道应该挽回些什么IdontevenknowwhatitisImsupposedtofix. 我能很容易想到许多事Oh,Icouldreadilythinkofmanythings.我没问你Ididntaskyou. 没错True.你要把我们所有的结婚礼物都弄坏了Youregonnabreakallourweddingpresents. 有没有注意到它们都很空洞Didyouevernoticethattheyreallhollow?这是什么意思Ah,whatdoesthatmean? 不用在意了Itdoesntmatter.理查德Richard?怎么了 亲爱的Yes,
43、dear?谢谢你帮我Thankyouforhelpingme.这还用谢Ofcourse.你吐的时候帮你拢住头发Holdingyourhairbackhas 是我这辈子的荣幸之一alwaysbeenoneofmylifesgreathonors.我认真的Imserious.从某种意义上说 我也是认真的Inways,soamI.你觉得奥莉维亚恨我吗DoyouthinkOliviahatesme?恨Yes.但她也没有错Butshessupposedto. 我不是个坏人Imnotabadperson.我知道 维罗妮卡Iknowyourenot,Veronica. 没有人说你是个坏人Nooneevers
44、aidyouwere.第二章操就要操对了你们是相对来说比较有吸引力的孩子Well,youarea.relativelyattractivegroupofkids. 我意思是 我几乎看不到有软弱的人Imean,Iseeafewweakchinshereandthere.但是 我想这很可能是But,uh,Ithinkthatsprobablyjust 因为新英格兰的良好教育duetosomefineNewEnglandbreeding.Hmm?美丽的母亲 有钱的父亲Beautifulmother,richfather, 寒冷的冬天 类似这些coldwinter,thatkindofthing. 你
45、抽烟吗Doyousmoke?不No.你看着像抽烟的人Youlooklikeyoudo. 我抽烟 布朗先生Ido,Mr.Brown.介意给我一支吗WouldyoumindifIhaveone?不 不介意No,notatall. 那么So,um.开始自我介绍吧letsgothroughandintroduceourselves. 谁想先来Anyvolunteers?那我先来 我叫理查德Illgofirst.MynameisRichard. 是你们的老师 点吧Imyourprofessor.Goahead.真♥他♥妈♥的不好抽Thatwasfuckingwretched.天呐Jesus. 好了Okay.下一个是谁Whosnext?你怎么样Howaboutyou?-我吗- 没错 你-Me?-Yeah,you,打电♥话♥的女孩girlwiththephone. 你是谁Whoareyou,我们为什么要认识你whyshouldweknow
