1、Naughty Kids 淘气的孩子John:SoIwaswonderingaboutdiscipliningkidsinpublic.Youhavekids,right?约翰：我想知道在公共场所如何管教孩子。你有孩子，对吧？Sarah:Yeah.Ihavetwokids.Ihaveathree-years oldandaone-yearold.萨拉：对，我有两个孩子。一个三岁，另一个一岁。John:Aretheyevernaughtywhenyoureoutin public?约翰：你们在公共场所时，孩子们淘气吗？Sarah:Yes.Theyarenaughtyoutinpublic.And
2、Ithinkthatyoushouldntdisciplineyour childreninfrontofotherpeople.SoifImoutinpublicandmythree-yearoldstartstobe naughtyandshescryingbecauseshewantsatoyfromthestoreorsomething,Iwillpickher upandItakehersomewherequietuntilshescalm.LikeImighttakehertothefamily bathroomoraquiethallway,soshecanstopcryinga
3、ndstopmakingnoise.萨拉：淘气。他们在公共场所非常淘气。我认为不应该当着其他人的面管教自己的孩子。所以，如果在公共场所，我三岁的孩子开始淘气，因为她想要从商店里买玩具而哭闹，那我会把她带到安静的地方，直到她冷静下来。我可能会把她带去家庭卫生间或是安静的大厅，直到她停止哭闹，不再制造噪音。John:Isee.Soyouwouldntjustgiveherthetoyshewants.约翰：我明白了。你不会给她买她想要的玩具。Sarah:No.Idontthinkyoushoulddothatsortofthingtomakeyourchildbequiet,justgive th
4、emsomethinguntiltheyarequietbecausethentheyllbebadmoreinthefuture.Ifthey knowtheycancryandscream,andmomanddadwillgivethemwhattheywant,theylljust beworseandworse.萨拉：不会。我认为不应该用那种方法让孩子安静下来，不应该给他们一些东西让他们安静下来，因为这样的话，孩子以后会越来越难管。如果他们知道他们可以通过哭闹来让父母给他们想要的东西，他们会变本加厉。John:Oh,Isee.Theylllearnthatitsokay.Theycan
5、getwhattheywantbycrying.约翰：我明白了。他们会认为那样做没问题。他们可以通过哭闹来得到想要的东西。Sarah:Yeah.萨拉：对。John:Butdontyouthinkyoullwontyoulosemoretimeifyouhavetotakeyourkidstosomequietplacetocalmdown?约翰：但是你不认为，如果你把孩子带去安静的地方，让他们冷静下来，这样会花费更多时间吗？Sarah:Yeah.YoulosetimebutIthinkitsworthitbecauseIthinkofthefutureandthetimeIllsavebyma
6、kingsurethatmychildisbetterbehavedinthefuture.AndtheotherthingtooisImalwaystryingtothinkaboutotherpeople.SoIdontwantotherpeopletohavetolistentomychildscreamandcry.AndIalsodontwantthemtoseemetalkingsternlytoherbecausetheyllmaybebeannoyedorfeeluncomfortable.Andmaybemychildwillscreammorebecauseshecanfe
7、elthat.SoItrytogosomewherequiet.萨拉：对。会花费时间，但是我认为那很值得，因为我认为那会节省我以后的时间，我要确保我的孩子以后举止更得当。而且我一直试图为他人考虑。我不希望其他人听到我孩子的哭闹声。别人可能会感到很烦和不舒服，我不希望他们因为这样就责骂我的孩子。因为孩子可以感觉到，她可能会哭闹得更大声。所以我要带她去安静的地方。John:Oh,Isee.约翰：我知道了。Sarah:Sometimesthatsimpossiblethough.Sometimes,ifyoureontheplaneoronatrain,youcantgoanywhereordoan
8、ything.Youhavetostayinyourseat.萨拉：不过有的时候可能做不到。比如在飞机或火车上的时候，你不能带孩子去其他地方，不能做其他事。你只能待在位子上。John:Whatifyoureonanairplane,thendoyougiveyourchildwhatevertheyarecryingforassoonaspossible?约翰：那如果你在飞机上的时候，你的孩子哭闹，那你会马上把他们想要的东西给他们吗？Sarah:Yes,Ido.ItrytoplanaheadandIthink,okay,Ineedtohaveenoughtoys.Ineedtohavelots
9、ofsnacks,lotsoffunthingssothatIpreventthemfrombecomingnaughtyorcryingorscreaming.Butsometimes,youcanthelpit.Andifyourechildorbabystartstobeloudatthatpoint,Iwill.Illgivethemcandyorfoodortoy,whatevertheywant.萨拉：我会。我尽量提前做好计划，我要准备足够的玩具。还要准备大量零食和有趣的东西，这样就可以防止孩子不听话或是哭闹。不过有时真没有办法。如果孩子或是婴儿开始吵闹，我会把他们想要的东西给他们
10、，无论那是糖果、食物还是玩具。John:Oh,Igetit.SoIthinkyouresaying,youthinktheremightbeadifferentreasonwhykidsbecomenaughty.Besideswhattheywant.约翰：哦，我知道了。我想你的意思是，孩子淘气有不同的原因。除了他们想要一些东西以外Sarah:Yeah.萨拉：对。John:Forexample,theyrehungryorbored.约翰：比如，他们可能饿了或是感到无聊。Sarah:Yeah.Ithinkalotofthetimes,childrenarenaughtybecausemayb
11、etheyretiredortheyrehungry,ortheywanttoplayandstretchtheirlegsbuttheycantbecausetheyreontheplaneortheyreinastrollerattheshoppingmall.萨拉：对。我认为，很多时候孩子不听话是因为他们很累或是饿了，或者他们想玩一会儿，或是因为想动一动但是却不行，因为在飞机上，或者因为在购物中心时他们要坐在婴儿推车里。John:Soinsteadofwaitingforbadbehaviorandthendoingsomedisciplinelikeyellingatyourkidso
12、rgrabbingtheirarms,maybeitsbettertopreventbadbehaviorbymakingsurethekidssleepenoughanddontgetbored.约翰：所以，相比在孩子做出不好的行为时，用冲他们大喊或是抓他们胳膊方式的管教他们，通过确保孩子睡眠充足、不会感到厌烦来防止不好行为的出现，可能是更好的方式。Sarah:Yeah.ThatswhatImsaying.And,youknow,mykidsareyoung.Justthreeandone.Soaone-yearoldcantreallybenaughty.Theyrejustababy.S
13、oiftheyneedsomething,Igivethemfoodorwhattheyneed.Butathree-yearold,theycanthrowatantrum.Andso,theycanbeverynaughty.萨拉：对。我就是这个意思。你知道，孩子还小。只有三岁和一岁。一个一岁的孩子不会太淘气。他们还是婴儿。如果他们有需要，我会给他们食物或是他们想要的东西。但是三岁的孩子会发脾气，非常不听话。John:Atantrum?约翰：发脾气？Sarah:Yeah.Whentheyscreamandmaybetheyfalldownonthefloor,andtheykickthei
14、rlegs.Sometimestheytrytohityou.Itsreallybad.ButIthinkalltwo-and-three-year-oldchildrensometimestheydothem.萨拉：对，他们会尖叫，跌坐在地板上踢腿。有时他们还会打你。这种行为非常糟糕。不过我认为所有两岁和三岁的孩子都会这样做。John:Oh,Iveheardofthat.ItscalledtheTerribleTwos.约翰：对，我听说过。那被称为“可怕的两岁”。Sarah:Yes.Butitalsolastsintothree.萨拉：对，而且这种情况会持续到三岁。John:Well,its
15、oundslikeyoureagoodparent.约翰：听起来你是名优秀的家长。Sarah:Oh,Itry.萨拉：哦，我尽力。重点讲解：1. in front of 在面前(做或说)；当着的面；例句：He has been brought up not to swearin front ofwomen.他从小就被教育不要在女性面前说脏话。2. calm down (使)平静下来；(使)镇定下来；例句：He just needs tocalm downa wee bit.他只是需要稍微冷静一下。3. instead of 代替；而不是；例句：Instead ofmoving at his usual stately pace, he was almost running.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。4. throw a tantrum 发脾气；耍性子；例句：He immediatelythrew a tantrum, screaming and stomping up and down like a child.他立即耍起性子来，像小孩似的跺着脚又叫又跳。
