1、 西南政法大学外国文教专家聘用合同书Foreign Staffers Employment Contract of SWUPL 甲方: 西南政法大学Party A: Southwest University of Political Science & Law（SWUPL） 乙方: Party B: 本合同由西南政法大学制定和印刷2014 年版This contract is made and printed by Southwest University of Political Science and Law2014 Edition甲方：西南政法大学 （以下简称“甲方”）Party A:
2、Southwest University of Political Science & Law(hereafter referred to as “Party A”)法定代表人： 付子堂Legal Representative:Fu Zitang注册地址： 重庆市渝北区宝圣大道301号Registered Address:301 BaoSheng Avenue, HuiXing Town邮编：401120Post Code:401120乙方： （以下简称“乙方”）Party B: _(hereafter referred to as “Party B”)国籍： 性别： Nationality:
3、 Gender: _护照号码 ： 出生日期： 年 月 日Passport No.:_ Date of Birth: _在华通讯地址： Permanent Address in China: _邮政编码：_Post Code:_国外住所地通讯地址： Postal Address for Original Domicile: _邮政编码：_Post Code：_电子邮箱：_Email Address: _电话：_ 传真：_Tel. No. :_ Fax No. :_ 根据中华人民共和国法律、法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本聘用合同。 甲、乙双方的权利和义务由本合同中约定，双方确认已经
4、充分理解，并且将完全履行合同的任何条款。除非乙方在订立合同当时明确表示保留或者取消，否则乙方放弃任何针对本合同条款的抗辩权。The rights and obligations of Party A and Party B are established in the Contract. Both Parties confirm they fully understand and will implement completely any provisions in the Contract. Unless Party B explicitly expresses his reservatio
5、ns over and his wish to cancel certain provisions when making the Contract, Party B waives his right of defense on any of the provisions.一、合同期限Chapter I. Contract Term 第一条 Article 1.1.1 本合同期限自 2014 年 9 月 1 日起， 至 2015 年 7 月 15日止。 The Contract covers the term from 1 day of Sept. , 2014 to 15 day of Ju
6、l. , 2015 .其中 2013 年 9 月 1 日至 2014 年 6 月 30 日计算薪水。2014 年 7 月 1 日至 2014 年 7 月 15 日不计算薪水。这段时间作为乙方在华处理未尽事务之时间。如果乙方打算于 2014 年 7 月 15日以后继续停留在中国，则由乙方自行承担所有费用。 Salary was calculated from June 30, 2014 to September 1, 2013.From July 1, 2014 to July 15, 2014, the salary is not calculated. This time that Part
7、y B deal with some affairs in China. If Party B intends to stay in China after July15，2014， the Party B will bear all the costs.1.2 本合同规定乙方的试用期为 1 个月，自 2014 年 9 月1 日至 2014 年 9 月 30 日止。The probationary period for Party B is one month, starting from 1 day of Sept. , 2014 to 30 day of Sept. , 2014. 1.3
8、 甲方可根据乙方的实际工作能力和表现决定是否缩短试用期。试用期内任何一方可依法书面通知对方解除本合同。Party A will decide whether or not to shorten the probationary period based upon Party Bs proved capacity. During the probationary period, either Party can terminate the Contract upon informing the other Party in a written form according to law. 1.4
9、 试用期内乙方有不符合甲方录用标准的行为，由于乙方故意隐瞒原因使甲方在试用期满后才得以知晓的， 甲方有权按照试用期内解除本合同的规定解除与乙方的聘用合同， 甲方不需向乙方支付经济补偿金。 Should Party B conduct acts during the probationary period that do not meet Party As recruitment requirements and Party A does not know them until after the probationary period because of Party Bs intention
10、al efforts to conceal them, then Party A has the right to terminate the Contract in accordance with provisions concerning termination of the Contract during the probationary period without paying any compensation to Party B. 1.5 如果乙方在试用期内解除本合同，甲方有权不履行本合同第七条 规定的为乙方购买往返机票之义务。 If Party B terminates the
11、 contract during the probationary period, Party A has the right not to perform the obligation of purchasing return air tickets for Party B under the provisions of article seven in contract.二、工作岗位Chapter . Job Description 第二条 工作岗位 Article 2. Job Description. 2.1 甲方根据工作需要及乙方的岗位意向，聘用乙方在部门，担任英语教师专业岗位工作。
12、 Party A employs Party B served in English teacher post in the Service, according to Party As needs and Party Bs desire. 2.2 乙方应始终胜任受聘岗位，并且高效履行相应的各项职责和义务。 Party B should all along remain qualified for the post and perform relevant responsibilities and obligations in a highly efficient manner. 2.3 乙方
13、在本合同履行期间不能直接或间接地受聘于其他单位。 Party B should not be employed by any other company or individual either directly or indirectly during the Contract term.三 、工作报酬及纳税Chapter.Salary and Income tax 第三条 工资 Article3.Salary 3.1 甲方按国家分配制度的有关规定确定乙方应得的工资报酬。乙方的月工资为5000元人民币（税前） 。 Party A fixes Party Bs salary in accord
14、ance with relevant rules under the national allotment system. Party Bs monthly payment is 5000 RMB Yuan (taxable).3.2 甲方将在每年春节前向乙方支付人民币2200元作为假期奖励。如果乙方顺利完成教学任务，甲方将会支付乙方合同履行费。费用金额为半个月工资。Party A shall pay RMB 2200 yuan to Party B before the coming to Spring Festival every year as a reward for the holi
15、days. If Party B completes the teaching task successfully, Party A shall pay fee performing the contract to Party B，which values half a month salary. 3.3 乙方病假工资按照中国相关法律规定发放。 When taking sick leave, Party B is paid in accordance with the relevant laws and regulations in China 3.4 由于乙方违反甲方规章制度损坏甲方财产，或
16、者违反聘用纪律和制度受到经济处罚， 或者违反本合同应当支付违约金、 赔偿金的，甲方有权从乙方的工资中予以扣除。 Party A has the right to make deductions from Party Bs salary in case Party B disregards Party As rules and damages Party As property, fined economically for violation of employment rules and regulations, and pay penalty or compensation for vio
17、lating the Contract. 第四条 工资支付 Article4.Payment of salaries 4.1 甲方每月10 日以前以货币形式支付当月的工资。如遇法定节假日，则提前至最近的一个工作日发放。 Party A shall give payment to Party B in the form of currency before the 10th of the corresponding month. If the date coincides with a legal holiday, the payday is moved up to the preceding
18、workday. 九月的薪水将与十月的薪水一并于十月给付。 4.2 如果甲方因为不可控原因或者其他重大事件造成不能按时支付乙方工资的，甲方应提前三天通知乙方，经通知乙方后最长可以延期十日支付。 Should Party A be unable to make the payment on time because of uncontrollable reasons or other significant events, Party A should notify Party B 3 days in advance. Party A can postpone the payment for a
19、 maximum of 10 days. 第五条 个人所得税 Article5.Personal income tax 5.1 申报和缴纳个人所得税是乙方的义务，甲方按国家有关规定在乙方的工资或其他报酬内代扣代缴。 It is Party Bs obligation to report and pay personal income tax. In accordance with relevant national regulations, Party A performs the duty of deducting the tax from Party Bs salary and other
20、 income and pays it to tax authorities. 5.2 除非甲、乙双方另有约定，乙方依据本合同取得的均为含税工资和其他报酬。 Unless Party A and Party B agree otherwise, all the salary and other income that Party B receives under this Contract are taxable.四、行政审批Chapter.Administrative examination and approval 第六条 行政审批 Article6.Administrative exam
21、ination and approval 6.1 甲方负责提供乙方申请签证所需材料，包括但不限于工作许可 、 邀请确认函 。 Party A is responsible for providing the required materials for the application of the visa, including but not limited to work permit and invitation confirmation letter. 6.2 乙方负责在规定时间内提供甲方要求用于申请签证所需材料。如果乙方未能在规定时间内提供相关材料，则乙方应承担不能成功签证的责任。
22、Party B is responsible for providing the materials requested for application for visa application to Party A. If Party B fails to provide the relevant materials on time, Party B shall bear the responsibility for the failure of work visa. 6.3 乙方应当承担甲方要求提供的材料所产生的费用，包括但不限于签证申请费、所在国体检费、无犯罪记录证明费。 Party B
23、 shall bear the cost of the materials provided by Party A, including but not limited to the visa application fee, where the state inspection fee, no criminal record certificate fee. 6.4 甲方应当承担乙方抵达中国后的所有行政审批费用，包括但不限于体检费、居留许可申请费。 Party A shall bear all the expenses of the administrative examination an
24、d approval after Party Bs arriving in China, including but not limited to medical expenses, residence permit application fee.五、赴任和离任的交通费用Chapter.Traffic expenses of Post and outgoing 第七条 机票Article7.Tickets 7.1 甲方将承担乙方从其住所地到重庆最短航程的一张经济舱往返机票的费用。 Party A will bear the cost of the economy class between
25、Party B and Chongqing. 7.2 乙方将先行购买机票，并向甲方提供标注有购票日期、乘客姓名的购票确认函。 甲方凭购票确认函在乙方抵达重庆后及离开重庆前将机票费用支付给乙方。 Party B shall buy tickets by himself firstly, and provide the ticket confirmation letter with the date and name of the passenger . Party A shall pay fees to Party B after the arrival of Party B in Chongq
26、ing,before leavig. 7.3 机票可以用往返或单程的形式购买。如果购买的是往返机票，乙方将会在其抵达后拿到票面价值的一半的机票费用，并在其离开前拿到票面价值另外一半的机票费用。 Tickets can be purchased in the form of a round trip or a single way. If you buy a round trip Ticket, Party B get the half of the ticket costs when he will be in their arrival, and he will get the other
27、half of the coupon value to get the ticket costs before leaving. 7.4 甲方将支付乙方行李超重费。行李超重费的计算公式为：机票价格乘以1.5%乘以24公斤。 Party A will pay Party B extra baggage. The calculation formula for the excess baggage charge is as follows: the ticket price is multiplied by 24 times 1.5% kg. 7.5 因乙方原因造成机票取消、改签航程或出行日期，由
28、此产生的费用由乙方自行承担。 Becauses ticket cancellation, change the voyage or travel dates, the resulting costs shall be borned by Party B.六、保险Chapter.Insurance 第八条 保险 Article8.Insurance8.1 乙方必须在其本国购买保险。Party B must buy insurance in their own country8.2 甲方将会为乙方在中国境内购买健康和意外保险。Party A will buy health and accident
29、 insurance for Party B in china. 8.3 一旦出现中国所购保险无法完全偿付损害，且甲方需先行垫付相关费用时，乙方有义务配合甲方联系其本国保险公司并进行沟通。一旦乙方获得其本国保险公司的理赔，乙方应偿还甲方先行垫付的相关费用。 如果乙方本国保险公司赔偿的金额小于甲方为乙方垫付的费用，乙方仅需向甲方支付该赔偿金额。 Once the insurance purchased in China cannot be completely liquidated damages, and Party A shall pay in advance for the costs a
30、ssociated with, Party B shall have the obligation to cooperate with Party A to contact the insurance companies and to communicate. If Party B obtains its own insurance company claims, Party B shall pay Party A in advance of the relevant expenses. If the domestic insurance companies can not meet the
31、Party A pay for Party B in advance, Party B is required to pay the amount of compensation to the Party of the first part.七、住宿及餐饮Chapter.Accommodation and catering 第九条 住宿及餐饮 Article9.Accommodation and catering9.1 甲方为乙方提供两种住宿方式：Party A shall provide Party B with two types of accommodation: 9.1.1 甲方为乙方
32、提供一套公寓。该公寓离校园的步行时间为10分钟内。公寓应包含空调、热水、厨房、网络等。甲方将负责一切费用，包括但不限于租金、水费、电费、气费、网费和物管费。 Party A shall provide Party B with an apartment. The apartment is 10 minutes walk from the campus. Apartments should include air conditioning, hot water, kitchen, network, etc. Party A will be responsible for all expenses
33、, including but not limited to rent, water, electricity, gas costs, fees and property management fees. 9.1.2 甲方向乙方提供每月人民币2300元的住房补贴。乙方应自行租赁公寓并负责一切费用， 包括但不限于租金、 水费、 电费、 气费、网费和物管费。 Party A shall provide 2300 yuan per month of housing subsidies for Party B. Party B shall be responsible for all expenses
34、, including but not limited to rent, water, electricity, gas charges, net fee and management fee.9.2 一旦乙方选定甲方所提供的住宿方式，则在合同有效期内不能更改该住宿方式。Once the Party B selects the accommodation provided by Party A, he can not change the way of accommodation during the contract period. 9.3 甲方仅负责在特定时间和场合的宴请费用。乙方在日常生
35、活中应自行负责餐饮费用。 Party A shall be responsible for the expenses of the banquet at a specific time and occasion. Party B shall be responsible for the food and beverage expenses in daily life. 9.4 任何由于错误使用或故意行为所导致的公寓及其附属设施的损坏将由行为人负责赔偿。 Any damages of the apartment and its ancillary facilities caused by the
36、 wrong using or intentional act shall be liable for compensation by the perpetrator.八、福利待遇Chapter.Benefits 第十条 休假 Article10.Vacation 10.1 乙方享受中国公民法定带薪节日休假：元旦、春节、清明节、国际劳动节、端午节、国庆节、中秋节以及法律、法规规定的其他节假日。 Party B is entitled to the same legal holidays as Chinese citizens, which include New Years Day, Spri
37、ng Festival, Qingming Festival, International Labor Day, Duanwu Festival, Chinese National Day, Mid-autumn Festival and other holidays designated by law and regulations.10.2 如果乙方按其国籍和信仰在圣诞节、感恩节、复活节等节日请求休假，则要做好相关调课工作。If Party B according to their nationality and belief request some holidays in the Ch
38、ristmas, Thanksgiving, Easter and other holidays，Party B should do some changing to this course.九、教学安排及着装要求Chapter.Teaching schedule and dress code 第十一条 教学安排 Article11.Teaching schedule11.1 乙方每周授课不超过 14 个课时。Party B does not work more than 14 hours per week.11.2 甲方根据乙方简历及成绩安排其授课内容。Party A shall arran
39、ge the teaching contents according to the resume and the results of the Party B.11.3 法律课程将由研究生部安排；语言课程将由外语学院安排。The course of law will be arranged by the graduate students; the language course will be arranged by the foreign language institute. 11.4 经过乙方允许，甲方可以为乙方安排额外的任务。具体费用由甲方和乙方协商确定。 With Party Bs
40、 permission, Party A can arrange additional tasks for the partyB. The fee shall be determined by Party A and Party B negotiation. 第十二条 着装及行为要求 Article.12Dress code 12.1 乙方必须符合着装要求，不能穿短裙、背心、拖鞋等进入教室。 Party B must comply with the dress code, can not go into the classroom wearing short skirts, vest, sli
41、ppers, etc.12.2 乙方必须遵守教室相关规定，不能在教室里吸烟或吃东西。Party B must comply with the relevant regulations of the classroom, can not smoke or eat in the classroom十、工作纪律和奖惩Chapter.Work Discipline and Reward & Punishment 第十三条 工作纪律 Article13.Work discipline 13.1 乙方应遵守国家的法律、法规。 Party B must abide by the Chinese laws a
42、nd regulations. 13.2 乙方须向甲方汇报工作情况， 并在工作范围内接受甲方所有的合理指示。 Party B is required to report to Party A on his work and accepts all reasonable instructions of Party A in relation to the work. 13.3 乙方应遵守甲方规定的各项规章制度和聘用纪律， 自觉服从甲方的管理。 甲方经过合法程序在本合同签订之前及履行期间不时制定并通过的规章制度和聘用纪律均为乙方应当遵守的范围。 Party B must follow the ru
43、les and employment discipline formulated by Party A and accept Party As supervision. The rules and employment discipline that Party A initiates through legal proceedings before the signing of the Contract and during its implementation are all documents to be abided by Party B. 13.4 乙方应当认真学习甲方的企业文化、爱
44、岗敬业、遵守职业道德、努力钻研业务、不断进取；应当积极参加甲方组织的各种培训，提高职业技能。 Party B should seriously study Party As corporate culture, dedicate himself/herself to work, respect the professional code of ethics and make a continuous effort to improve his/her professional skills. Party B should also partake actively in various tra
45、ining programs organized by Party A. 第十四条 惩处 Article14.Penalties 乙方如果违反甲方的规章制度、聘用纪律以及本合同的有关规定，甲方将进行批评教育、经济处罚，直至解除本合同，并不支付任何补偿费用。 Should Party B violate Party As rules, employment discipline or stipulations in the Contract, Party A may admonish Party B, inform him/her of the correct procedure, impose economic and administrative penalties on Party B, and even terminate the Contract without paying any compensation.
