1、剑桥商务英语考试（剑桥商务英语考试（BEC）大纲中有这样一段描述：）大纲中有这样一段描述：Business English is for business people who need to,or will soon need to,use English in their work.It may also be used by adult students who will be entering the world of business at the end of their course of studies.（商务英语是从事或将要从事商务活动的人（商务英语是从事或将要从事商务活动的
2、人所使用的语言；也是行将毕业、即将进入商界的大所使用的语言；也是行将毕业、即将进入商界的大学生们将要使用的语言。）学生们将要使用的语言。）商务英语（商务英语（Business English）就其语言本质而言，是在商务领域内经常就其语言本质而言，是在商务领域内经常使用的反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、使用的反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、文体等的有机总和，是专门针对商务和商务活动的文体等的有机总和，是专门针对商务和商务活动的专业英语。专业英语。从整体上来说，商务英语不仅包括英语语音、从整体上来说，商务英语不仅包括英语语音、语法、词汇、语篇和跨文化知识等语法、词汇、语篇和跨文化知识等
3、通用英语通用英语（English for General Purpose,EGP）所包含的所包含的基础知识，还包括与商务有关的国际服务贸易、基础知识，还包括与商务有关的国际服务贸易、国际技术贸易、国际投资融资、国际合作等商务国际技术贸易、国际投资融资、国际合作等商务知识，是一种知识，是一种专门用途英语（专门用途英语（English for Special Purpose,ESP）。）。具体来说，这些商务活动涉及技术引进、国际旅游、海外投资、对外贸易、招商引资、涉外承包与合同、国际金融、涉外保险等。商务英语源于普通英语，具有普通英语的语言学特征，但又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。二、
4、二、商务英语与通用英语的区别商务英语与通用英语的区别Task I 阅读下列商务英语，体会商务英语（Business English）与通用英语（English for General Purposes）的区别。1.Through in-depth analysis(of advertising industrys scale,chain,competitors and other comprehensive economic information),we are able to provide our clients with important information for decisi
5、on making,and this may include market size and growth，market demand，PEST analysis，analysis of advertising industry trends，appraisal of advertising industry chain，and assessment of the industrial potentiality，etc.【解析】商务英语与通用英语的本质区别在于其专门性专门性(speciality)，体现在词汇的专业性，词汇的专业性，语言的严谨性和简洁性语言的严谨性和简洁性，商务英语专门用于解决
6、商务活动中出现的各种问题。本部分参考译文如下：1.通过对广告产业的规模、产业链、竞争对手和其他综合经济信息的深入分析，我们为客户提供有助于决策的重要信息，包括市场规模与市场发展、市场需求，PEST（政治、经济、社会和技术）分析、广告产业发展趋势分析，广告产业链评估和广告产业发展潜能评估。2.The Buyer hereby entrusts the Seller to insure the goods against W.P.A.and T.P.N.D.for 110%of the invoice value.The insurance premium should be borne by t
7、he Buyer.W.P.A.:With Particular AverageT.P.N.D.:Theft,Pilferage&Non-Delivery2.买方委托卖方按发票全额的110%投保水渍险和偷窃、提货不着险，保险费由买方承担。Task II 把下列句子翻译成汉语。1.We are sorry to inform you.我们很遗憾地通知贵方，你方价格无竞争力。若贵方能将价格降至国际市场价格，我们仍对交易感兴趣。（词序调整）2.After thorough investigation of the damages,we found out that the B/L showed.The
8、 liability is certainly not on our side.经过对货物损害的全面调查，我方发现经过对货物损害的全面调查，我方发现货运提货运提单单显示船运公司收到货物时，外表良好。显示船运公司收到货物时，外表良好。因此因此，该损害我方并无责任。（隐含逻辑关系）该损害我方并无责任。（隐含逻辑关系）三、三、商务英语的语言特点Task I 阅读下列短语，体会其语言特点。1.Clean bills of lading 清洁提单：清洁提单是指没有在提单上对货物的表面状况作出货损或包装不良之类批注的提单，它表明承运人在接收或者装船时，该货物的表面状况良好。2.Special drawin
9、g rights特别提款权：是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记帐单位，亦称“纸黄金（Paper Gold）”。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇，以偿付国际收支逆差或偿还基金组织的贷款，还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。专业化specialization 3.Shipping advice 装运通知：装运通知是由卖方向买方发出的 货物已经于某年某月某日装船的书面通知。4.Shipping instructions装运须知：装运须知是买方就货物装运的具体要求向卖方发出的书面通知。5.Marketing
10、mix营销组合：该概念由Neil Bordon提出，指企业根据顾客的需求和企业的营销目标来确定营销因素的最佳组合。营销组合要素可归纳为产品、订价、渠道、促销四大要素。理查德克莱维特教授把Task II 阅读下列句子，从语言规范方面讨论商务英语的语阅读下列句子，从语言规范方面讨论商务英语的语言特点。言特点。1.In witness whereof,the parties hereto have caused this agreement to be executed by their respective representatives on the date of January 1,2010
11、.兹证明，本协议由双方各自代表于2010年1月1日签订。2.This simply means that the company continues indefinitely,that the death or withdrawal of a shareholder does not terminate the company existence,and that a shareholder does not have the power to compel or force dissolution.也就是说，公司可以无限存续，股东的死亡和撤股并不能终止公司的存续，而且股东也不具有强行解散公司
12、的权力。规范化standardization3.At your request,we have effected insurance(on this consignment)(against All Risks and War Risk)(for US$1 million)on June 1,2010.应贵方要求，我方已于2010年6月1日为这批货物投保了(价值为100万美元的一切险和战争险)。【解析】商务英语具有规范化特征，语言统一、客观，准确传递作者意图，规范性还体现在语言的正式性和合理性。第1题为合同用语，必须规范、准确，用词包括“whereof,hereto”等；第2题“the dea
13、th or withdrawal of a shareholder”把各种可能情况都列举出来；第3题的时间、金额书写规范准确。总之，规范化是商务英语的特点之一 Task III 阅读下列句子，从语言结构稳定性方面讨论商务英语的语言特点。1.It would be appreciated if you could quote your best prices of CIF London for Christmas decorations,and also let us know the earliest possible date you can make shipment.如贵公司能报给圣诞饰
14、品的最优惠伦敦到岸价及最早交货期，我方不胜感激。（CIF：到岸价格 Cost；Insurance and Freight）2.This contract is made in a spirit of friendship and cooperation by and between Party A and Party B,whereby Party A shall invite Party B as an English teacher on the terms and conditions stipulated as follows:本着友好合作之精神，甲方聘请乙方为英语教师，甲乙双方同意签
15、订下列条款：程式化公式化formulation1.CT:Cable transfer电汇：国际贸易常用术语。指汇款人委托银行通过电报将款项划给收款人的一种汇兑结算方式 2.POD:Pay on delivery货到付款：国际贸易常用术语。POD的全称还可以是Print on demand，表示“按需打印/出版”的意思。3.BOT:Balance of trade贸易差额：某一国家或地区某一时间段出口货物、服务与进口货物、服务之差额。4.SO:Shipping order装货单：国际贸易常用术语。用作装船的依据之一,它是办妥货物托运的证明。5.VAX:Value added tax增值税：税收的
16、一种。是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。简洁性（缩略语）conciseness Task IV 阅读下列短语，讨论商务英语的语言特点。6.BRIC:Brazil,Russia,India,China金砖四国：“金砖四国”这一概念最早是由美国高盛公司美国高盛公司首席经济师奥尼尔于2001年提出的。2003年10月，高盛公司发表了一份题为与BRICs一起梦想的全球经济报告。报告估计，到2050年，世界经济格局将会经历剧烈洗牌，全球新的六大经济体将变成中国、美国、印度、日本、巴西、俄罗斯。巴西、俄罗斯、印度、中国的英文名称（Brazil,Russia,In
17、dia,China）的首字母合起来是BRIC，而BRIC的发音恰好与英文“砖块”（BRICK）一词类似，故这四个国家得译名“金砖四国”。它们是新兴市场的基础代表，发展后劲强大。高盛公司提出“金砖四国”的概念，主要目的是为投资者指明未来最具投资机会的国家或地区。然而，经过几年的发展，“金砖四国”不再仅仅意味着投资机会，而是作为国际舞台上的一支重要力量受到关注。（长江日报2009.6.17）7.We have opened an irrevocable L/C No.8868 for US$1 million in favor of Guangzhou Light Industry Group.7
18、.L/C通常表示信用证,Letter of Credit。本句含义为：我方开立了编号为8868号的不可撤销信用证，金额100万美元，受益人为广州轻工集团。1.Party A shall be able to supply the goods in the contract on or before Sept.10 so that they may reach the US before Christmas rush season.甲方应在9月10日或之前交货，以便货物能在圣诞购物高峰之前到达美国。2.Party A shall pay Party B a monthly salary of U
19、S$5000(SAY FIVE THOUSAND US DOLLARS ONLY).甲方须每月支付乙方工资5 000美元（大写：伍仟美元整）。Task V 阅读下列句子，注意阅读下列句子，注意数字与词汇数字与词汇的精确度，讨论商务英语的语言特点。的精确度，讨论商务英语的语言特点。准确性accuracy3.Generally,in a sales contract,the insured amount is 110%or 120%of the contracted prices of the consignment.在销售合同中，保险额通常是合同货价加上10%或20%（保险额通常是合同货价的11
20、0%或120%）。4.Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract,the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening a confirmed irrevocable L/C for the full amount of US$880,000 in favor of the Seller through a bank at export port.买方必须于合同签字并生效后30天内通过出口
21、地银行开立以卖方为受益人的保兑不可撤销信用证支付全部货款总计88万美元。1.In general,when disputes arise between exporter and importer,it can be settled through friendly consultation,litigation or arbitration.Friendly negotiation or mediation is the best method of all and beneficial to both parties.The majority of the disputes are set
22、tled by this way and friendly business relations are thus maintained between importers and exporters.If the disputes cannot be settled through amicable negotiation or mediation,arbitration will be the next best alternative,as the litigation is usually costly and time-consuming.一般而言，进出口双方发生争议时，可以通过友好
23、协商、诉讼或仲裁解决。一般而言，进出口双方发生争议时，可以通过友好协商、诉讼或仲裁解决。友好协商或调解是最好的办法，对双方都有益。大多数争议通过友好协商解友好协商或调解是最好的办法，对双方都有益。大多数争议通过友好协商解决，进出口双方的良好业务关系得以维持。如果友好协商或者调解无法解决决，进出口双方的良好业务关系得以维持。如果友好协商或者调解无法解决争议，仲裁是第二个最佳选择，因为诉讼往往费时费钱。争议，仲裁是第二个最佳选择，因为诉讼往往费时费钱。Task VI 阅读下列短语，讨论商务英语的语言特征，注意斜体词汇的特征。正式性formalization 2.We hereby certify
24、that this invoice is true and correct,and in accordance with our books,also that the goods shipped are produced in Guangzhou,China and comply with Rules of Origin of the Peoples Republic of China.我们我们特此特此证明本发票证明本发票真实无误真实无误，与我方账目相，与我方账目相符；同时，所装运的货物产于中国广州，并符符；同时，所装运的货物产于中国广州，并符合中华人民共和国原产地规则。合中华人民共和国原产
25、地规则。【解析】商务英语尤其是书面语言往往使用在正式场合，其特点为正式性，体现在语言庄重、得体、严谨。比如，上述文本中使用“maintain”而不是“keep”，使用“amicable”而不是“friendly”，使用“alternative”而不是“choice”，用“Peoples Republic of China”而不是“China”，用“certify”而不是“prove”以及第2小题中使用了“hereby”都体现了语言的正式性。商务翻译热身练习1.CBD 2.WTO 3.CIF 4.FOB 5.FDI 1.Cash Before Delivery 付款后交单/Central Bus
26、iness District 中央商务区2.World Trade Organization 世界贸易组织3.Cost,Insurance and Freight 成本、保险加运费价（到岸价）4.Free on Board 船上交货价/离岸价5.Foreign Direct Investment 外商直接投资把下列缩略语的全称及译文填写在横线上。6.Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间7.Consumer Price Index 消费者价格指数8.Gross Domestic Product 国内生产总值9.Bunker Surcharge 燃油附加费（国内许多地方如出租车
27、上的翻译“additional fuel fee”并非地道翻译）10.Wholly Foreign-owned Enterprises 外资独资企业 6.GMT 7.CPI 8.GDP 9.BSC 10.WFOETask I 请将下列短语翻译成中文。1.Terms of payment2.Payment advice 3.Working capital 4.Fixed capital 5.Hard currency 6.Monetary policy 1.支付条款2.付款通知3.流动资本4.固定资本5.硬通货6.货币政策7.商业发商业发票票8.营业时间营业时间9.商品库存商品库存10.营业状况
28、营业状况11.批发批发12.质量控制质量控制7.Commercial invoice8.Business hour 9.Commodity inventory10.Business status 11.Wholesale distributor 12.Quality controlTask II 翻译下列句子，注意句子中斜体单词的翻译。1.The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of
29、strategic importance.中国政府本周三强调了努力推进发展战略性新兴产业的重要性。（新词解释：emerging industry，新兴产业,指新的技术和新的科研成果的应用而产生的新部门、新产业，如生物工程和IT产业等）2.In an address to the 2010 Global City Informatization Forum,Chinas Minister of Science and Technology Wan Gang said the priority for information technology service will be given to
30、rural areas.“The digital gap between urban and rural China needs to be further bridged,”he said.2.在2010全球城市信息化论坛上，科技部部长万钢在演讲中称将优先为农村地区提供信息科技服务。他说：“中国需要进一步消除城乡间的数字鸿沟。”（新词解释：digital gap，数字鸿沟,指当代信息技术领域中存在的差距现象，即在全球数字化进程中，不同国家、地区、行业、企业、人群之间由于对信息、网络技术应用程度的不同以及创新能力的差别造成的“信息落差”、“知识分隔”和“贫富分化”，是“信息富有者和信息贫困者之
31、间的鸿沟”。（百度百科）3.The development of E-business had close links to the development of the Internet as suppliers and customers realized the cost and time benefits(of online transactions).It became more efficient to do business when online systems were used throughout an organizations supply channels.The
32、real challenge of E-business was providing customers with the latest data through every sales channel.电子商务的发展与因特网的发展紧密联系是因为供应商和客户意识到网上交易在节约成本和时间方面的好处。整个公司的供应链都使用在线系统，业务效率就更高了。电子商务的真正挑战在于通过各种销售渠道为客户提供最新数据。4.In a digital economy,you must be ready for a future(of continual change).Change your vision fo
33、r the future,work continual closely with your staff,suppliers,and partners to make changes,and learn to view your organization as the customers view it.The focus of E-business must always be on the customers.You have to use your knowledge of your market to consider how customers expectations will change in the future.在数码经济时代，你必须为不断变化的未来做好准备。改变你对未来的看法，与你的员工、供应商和合作伙伴精诚合作、努力革新，学会像你的顾客那样看待你的公司。电子商务必须以顾客为中心，你不得不利用你的市场知识来考虑将来顾客期望会如何变化。
