1、 大地的眼睛普里什文大地的眼睛普里什文 看赵忠祥主持的电视节目人与自然，想起了著名的苏俄作家普里什文。 能那么细致地体会到人与自然的关系，以一双善于在静中见动，善于看到常 人看不到的情趣，捕捉到美妙的瞬间的眼睛，并在散文中充满着诗意与哲思，恐 怕除普里什文之外， 再找不出第二个人了。 近些年来， 很多人离大自然越来越远， 亲近不到山和水，枝与叶，听不见蛙声与鸡鸣，看不到野兔与山鸡，重温一下普 里什文，仿佛与他一道回归大自然。 普里什文，对于很多读者怕是陌生些。在中国，他是有些寂寞的。尽管他在 年的作品人参中，描写了一个叫卢文的中国人，以及和这个中国人 的友谊，表达了一个西方人与东方人之间的友爱
2、，但中国读者直到他逝世后的第 三年，即年，才知道了他的名字，那是读到潘安荣发表在世界文学 上的译文林中水滴。在俄罗斯，描写大自然景物的圣手，我们可以举出普希 金、屠格涅夫、高尔基、普宁、叶赛宁。大自然，在这些作家的笔下，似乎都不 是独立的生命体，可到了普里什文的笔下，则一切都充满了生命。他笔下写的是 大自然，心中想的是人，是那个与大自然贴得最近的人：他自己和无法亲近大自 然的人。 普里什文的作品，称为散文、散文诗或小品、随笔，无论称之为什么文体， 他的作品都是独特的。 巴乌斯托夫斯基说： “未必能找到与他并驾齐驱的作家。 ” 那里面有诗，还有诗之外的什么东西，让人们去体味。 在他的笔下，有开花
3、的草，水滴和石头，水的歌声，白桦、秋叶、树根，有 乌鸦、田鼠、啄木鸟，有幼芽发光的晚上，最高的一片树叶，感到冷的小白杨， 有记性的松鼠，他不是用笔在作素描，而是用他那一双慧眼，看到诗和诗以外的 东西。这位老人，他在 81 年的岁月中，几乎总是在俄罗斯大地上旅行，他献给 世界的，自然是一串串珍珠。他告诉世人：“我的亲爱的人们，只要回想起自己 的小径， 真有说不完的话， 我的脚踏遍了森林、 草原、 山丘， 到处都有我的家” 从他作品的篇名中也可看出这一点： 大自然的日历、 林中水滴、 大 地的眼睛。他在年月日的日记中写道：“昨天和今天天气都很 好，这样好的天，会使人醒悟，觉得自己健康。”他还渴望出
4、去旅行，谁能想到， 他当天夜里逝世，永远回归到他热爱的大自然中去。 说起旅行，对于我们很多人来说，用旅游这个词更适合。我们中的很多人，不是 游了不少名胜古迹吗，可是他们归来后，问他们看到了些什么？他们无言可答， 只是抖出厚厚的一叠照片，原来是打来了很多张“到此一游”的证实材料。人们 啊，能不能如普里什文一样，在大自然中仔细地看一看，看得细一些，更细一些 呢？匆忙的世界呀！ 应该感谢潘安荣先生，年来，为我们译出了普里什文的散文。 年，百花文艺出版社出版了他翻译的林中水滴，年湖南文艺出版社 出版了他译的大自然的日历，这两册书，近年来几次重印，说明中国读者开 始喜爱普里什文。我不会忘记巴乌斯托夫斯基的话：“普里什文的佳作，我们应 该摘录在自己珍藏的小本子里， 反复阅读， 不断地从每个句子中发现新的瑰宝。 ”
