1、中英颜色词文化内涵对比分析o 一、红色o 中文：具有积极的象征意义。o 1.象征着喜庆、吉利、成功、兴旺发达等。o 中国的传统婚礼：大红喜字、红盖头、穿红衣、大红花，凸显出喜庆的气氛，也暗示着新婚夫妇婚后日子过得红红火火。o 红榜、红包、红尘、红火、红利、红人、红运、开门红、满堂红o 2.特定的历史阶段，红色象征着革命和进步。红色政权、红军o 3.象征着美丽、漂亮。红颜、红袖（服装品牌）、红妆、红装o 4.象征正义：关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。o 英语：大部分情况下具有贬义的象征意义。o 1.象征血腥、暴力、紧张、危险、愤怒o A red battle(血战)；red hands
2、(沾满血腥的手)；red revenge(血腥复仇)；red hot political campaign(激烈的政治运动)；red alert(红色警戒或空袭报警)；a red adventure story(一个令人紧张的冒险故事)；a red flag(危险信号旗)；see the red light(灾祸临头)；see red(暴怒)o 2.象征财政亏损。Red figure(赤字)；in the red(亏损、负债)；red balance(赤字差额)o 3.象征放荡、淫秽。A red light district(花街柳巷、红灯区)；a red waste of youth(放荡浪
3、费的青春)o 4.用于褒义。Red letter day(喜庆的日子)；the red carpet(隆重的接待)o 此外，“red”还有其它一些延伸意义：be caught red-handed(在现场被逮住了)；red ruin(火灾)；red tape(官僚主义的文章)。o 注意：有时汉语中的“红”不能用“red”来替换。表示嫉妒的“红眼病”相当于“green-eyed”;红娘match-maker;红颜a young beauty;红榜honor board;红豆love pea;红运good luck;红利bonus;红绿灯traffic light粉红色（桃红色）（pink）:o
4、汉语：红颜知己、桃色事件o 英语：1.象征精华、极致。“the pink ofo perfection”(十全十美的东西或人)；the of o Politeness(彬彬有礼)o 2.象征上流社会。“pink lady”(高格调鸡尾酒)；pink tea(上流社交活动)；a pink-o Collar worker(高层次女秘书)二、黄色o 汉语：象征着神圣、皇权、尊贵、崇高、土地或国土，也是黄皮肤民族的象征。o 1.一般情况下用于褒义。黄道吉日、黄榜、黄金时代、黄袍加身。隋唐以后，皇帝都穿黄色龙袍。明朝的故宫、太庙以及其他皇家建筑，一律使用黄色屋顶。东汉道教推崇黄老之术，所以道袍都是黄色的
5、。历代皇帝所下的圣旨均写在黄色的布上。o 2.现代汉语中，黄色用来比喻色情、o 低级趣味和不健康的东西。如：黄色书刊，黄色电影等。英语中与此对应的词是pornographic(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥亵的)o 英语：除了表示颜色外，还有引申义“胆小、卑鄙”。A yellow dog(卑鄙的人)；a yellow livered(胆小鬼)；He is too yellow.o 此外，还有一些固定用法：“yellow alert(提前警戒)”；yellow looks（令人生疑的表情）o三、蓝色o 汉语：本指可制蓝色染料的草本植物蓼蓝。诗经中已有关于民间采蓝染青的描
6、述，可见上古时代蓝色已广泛使用。古汉语中“青”“碧”“苍”都包含有蓝的意思，所以有青出于蓝之说。古代低级官员（唐代八品、明代五到七品）和儒生都穿蓝衣。明代流行品蓝和宝蓝色。清代的官服一律为石青或蓝色，三品官员戴明蓝顶，六品以下受赐可戴蓝翎，因此，蓝色在古代是 尊贵的。现代汉语中除用于描述颜色本身外，还可表示事物根本的依据。如蓝图。o 英语：含义丰富。o 1.象征高贵。“blue blood”（贵族或王族出生、贵族或王族出生的人4）；blue book(社会名人录)；blue ribbon(头奖、冠军)（源于英国最高荣誉勋章的蓝色绶带，而今美国大大小小比赛的优胜者也常常被授予蓝色绶带）；blue
7、 stocking(才女)。o 2.象征忧郁、沮丧。“blue music”(调子忧伤而又舒缓的音乐)；in a blue mood(情绪低沉)；I am feeling rather blue today.He was in the blues（忧郁、烦闷。“be in（have）the blues”:闷闷不乐）on account of his failure in business.o“the blues”:另义：一种伤感的美国黑人民歌、慢四步爵士舞曲。3.（人的脸色等）发灰的、（动物的毛皮）等青灰色的。“turn blue with fear”(人)吓得脸发青。Your hands a
8、re blue with cold.你的手冻得发紫。4.低级趣味或色情之意。“blue movie”（色情电影）；blue joke（色情笑话）；blue gown（妓女）；blue talk(下流言论)；blue video（黄色录像）。o 5.用于经济词汇。“blue-sky market”(露天市场)；blue chip(热门证券)o 另外，还有以下固定用法：o Out of the blue(蓦地、突然地)；a bolt Out of the blue 或a bolt from the blue（晴天霹雳）；till all is blue(1.直到酩酊大醉；2.到极点、到末了、无限期
9、地)；once in a blue moon(千载难逢（地）)。四、白色o 汉语：在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词。o 1.象征死亡、凶兆。披麻戴孝（白色）。白喜。o 2.象征失败、愚蠢、无利可得。白旗、白痴、白费力、白干。o 3.象征阴险、奸邪。唱白脸、白脸奸雄o 4.象征知识浅薄，没有功名。白丁、白衣、白身、白面书生。英语：o 西方文化中白色的象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜的牛奶及百合花的颜色。在婚礼上，新娘穿白色婚纱，给人以圣洁高雅的美感，象征爱情的圣洁珍贵。o 1.象征纯真无邪。“a white soul”(纯洁的心灵)。o 2.象征正直、诚实。“a wh
10、ite spirit”(正直的精神)。o 3.象征幸运、吉利。“white magic”(有天使相助的法术);a white day(幸运的一天)o 4.合法、无恶意。“white market”(合法市场)；a white lie(善意的谎言)o 5.一些特殊用法o“the white coffee”(加牛奶的咖啡)；a white elephant(无用而累赘之物、沉重的负担)；put on（或stand in）a white sheet(公开忏悔、公开认错)；days marked with a White stone(幸福的日子)o“call white black或call blac
11、k white”（颠倒黑白）;white goods（1.日用漂白织物，指被褥内衣等；2.大型家庭用具，指冰箱、火炉等）；white alert(空袭)解除警报；white as a sheet(苍白如纸)；white heat(1.（物）白热；2.（感情、行动上）高度紧张的状态)；white-hot(白热的、极热烈的)；white-lipped(吓得)嘴唇发白的；white-livered(懦弱的、胆小的)五、绿色o绿色是生命之色、青春之色，象征着和睦、友善、希望和生机。这是英汉比较一致的象征意义。除此之外，英汉还有各自特殊的意义。汉语：o 在汉语里面,表示绿色的词语很丰富,如:草绿、翠绿、
12、葱绿、浅绿、深绿、墨绿、苹果绿、鹦鹉绿、翡翠绿等。在中国古代文化中绿色是一种贱色,它表示身份“低微”或出身“低贱”等含义。例如:我国唐代规定官位七品以下穿绿服;在宋元时代,绿衣、绿帽也是低贱人的服装,绿色也由此产生了这样的联想意义“戴绿帽子”(即指某人之妻与他人私通)。在古汉语中,“绿”这一个词也可以表示颜色昏暗,乌黑色,例如:绿云扰扰(唐杜牧阿房宫赋),“绿云”指女子乌黑光亮的秀发。o 另外,“绿鬓”指乌黑而光亮的鬓发,引申为青春年少的容颜;“绿媛”意指有乌黑头发的美女。从色彩学的角度上讲,绿色是蓝和黄的中间色,像草和树叶茂盛时的颜色,绿色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如用绿色象征和平
13、的“绿色和平组织”;用绿色作为安全通行或许可的标志,如汉语中“红灯停、绿灯行”,还有“绿色通道”、“开绿灯”等词语;用绿色代表植物,如中国的“绿色工程”是指大规模的植树造林工作。近年来,建立人与自然之间的和谐发展关系成为大家普遍关注的焦点。于是“绿色”的“无污染、环保、可持续发展”的这一象征意义迅速在国内流行起来。o“绿色饭店”指运用健康、环保、安全理念管理,保护生态和合理使用资源的饭店。“绿色网吧”是环境不侵害人身健康的网吧。“绿色建筑”指环境优美、健康、节约能源、充分环保、体现生态意识的建筑。“绿色食品”是指无公害、无污染、健康安全的食品。“绿色”在传统意义上又具备了“无污染、环保、可持续
14、发展”的新的象征意义。出现了大量的以“绿色”开头的新词语:绿色产品、绿色蔬菜、绿色家电、绿色汽车、绿色化肥、绿色冰箱、绿色科技等等。目前,在汉语中“绿色”无疑是最受人青睐的颜色词。英语：o 在英语中除了用green 这一最常用的词来表示绿色以外,其他还有很多表示绿色的颜色词,比如:o forest green(森林绿),light sea green(浅海绿色),light green(浅绿色),pale green(淡绿色),medium spring green(中亮绿色),sea green(海绿色),spring green(亮绿色),yellow green(黄绿色),lime gr
15、een(石灰绿),grass green(草绿色),dark sea green(深海绿色),dark green(墨绿色),green yellow(黄绿色)。除表颜色外，还有以下引申义：o 1.象征青春活力 “in the green”(在青春期、血气方刚)；a green old age(老当益壮)；in the green tree(或wood)（处于佳境）o 2.表示幼稚，没有经验。“green hand”;“green as grass”（幼稚，没经验）；a green thought；Do you see any(或 anything）green in my eye（你以为我幼稚
16、可欺吗）o green horn 表示“没有经验,容易上当受骗的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”。He is still green at this job.他对这件工作还是生疏的。o 3.未干的、未经处理过的、（鱼）未到排卵期的。green timber(没干的木材)；green hides未经处理过的皮革o 4.象征嫉妒。“green-eyed”;green withEnvy(充满嫉妒)；a green eye(嫉妒的眼睛)在莎士比亚的著名悲剧奥斯罗中有green-eyed monster(青眼怪物,喻指“嫉妒”)。汉语中的“眼红”在英语中应该是green-eyed,英语red-e
17、yed 却表示失眠(如red-eyed flight 指路程遥远,睡不好觉的飞行)。而医学上的“红眼病”在英语中称为“pink eyes”。o 5.用于经济领域。“green back”(美钞)；green power（财团或金钱的力量）；green stamp(救济补助票)；green sheeto(政府预算明细比较表)；green pound（共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑）o 6.表示新鲜，表示新鲜，green recollection记忆犹记忆犹新新;keep the memory green永远不忘永远不忘;a green wound新伤口新伤口日语：o 日语中表示绿色的
18、颜色词有:若苗色、若草色、松叶色、若竹色、柳叶色,青竹色、草色、苗色、深绿等。在日语里,绿色时常是用“青”这一词来表示。在日本的古代历史文学所记载的神话故事中可以看出,古代日本人最初只认定白(显)、青(晕)、赤(明)、黑(暗)四种颜色,而古代日本的“青”是非常抽象的颜色。o 在当时,像太阳一样明亮的颜色为“赤”;如夜晚般黑暗的颜色为“黑”;自然界中很少存在,而作为神仪象征的纯粹的颜色为“白”,然后将其余所有不属于以上三种的颜色归为“青”,因此“青”所表示的颜色范围就非常宽泛,在日语里红绿灯被叫作“青信号”,也就不足为奇了。另外还有类似的表达法,比如:“青叶”,“青梅”,“青菜”等中的“青”都是
19、表示绿色。在古代日本,绿色也表示身份“低微”或出身“低贱”等含义。日本学校当时是效仿中国的隋唐制度,穿绿服者亦官位低下。o 另外,日本把没有地位的宫中侍女称为“青女房”,没有地位的庶民百姓称为“青人草”等,皆出自此义。o 在日语里,绿色也作为和平的象征,如“绿色平和组织”。绿色也是安全通行的标志,如“绿”是指身穿绿色制服,在学生上学或放学通过的路口指挥交通的“女交通疏导员”。o 绿色在日本也象征着幼小、不成熟、技术不熟练的新手等。如“绿儿”指刚出生的婴儿;如“青田刈”中的“青”是表示不成熟之意;如“青二才”指不懂世故不成熟的年轻人,其他的相同用法还有“青书生”“青臭”。刚学会开车的人,一般要在
20、自己的车的尾部贴一个绿色标志,以告诉他人自己是驾车新手等。o 绿色在表示人的性格时,表示办事谨慎、理智。然而实际上,在日语里,“绿”这一词最初并不是指颜色,而是指与水或嫩芽有关的词,是用来形容嫩芽刚长出来时的那种生机勃勃,饱含水分的状态。因此在日语里用“绿黑发”这一词来形容女子茂密、乌黑、油亮的头发。六、紫色o 紫色是介于红色和蓝色的色彩。在光谱中是人类可见光所能看到波长最短的光。o 汉语：在中国传统里，紫色是王者的颜色，如北京故宫又称为“紫禁城”，亦有所谓“紫气东来”。o 英语：因为罗马天主教主教和罗马皇帝着紫袍，purple为宫廷贵族色。“be born in the purple”(生于皇室)；marry into thePurple(嫁入名门望族)。
