1、 语篇翻译专题 湖南省长沙市明德教育集团初中联盟2020-2021学年八年级上学期期中考试英语试题 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。(共 5 小题，计 10 分) Domestic tour（国内旅游）is becoming hot this year because COVID-19 spreads in many foreign countries. Changsha is one of the hottest scenic spots. “During the vacation, 0.4 billion people in 1.4 came to Changs
2、ha” a net friend said. 65.Wei Fang, from Gansu, spent a 4-day vacation in Changsha with his family. Weis parents were longing for the trip for a long time. It was their first time to come to a southern city, especially after the outbreak of COVID-19. 66.他们首先去爬了岳麓山。The maple leaves turned red along t
3、he way in Yuelu Mountain. It attracted visitors to take photos. When they got to the top, it began to rain. 67.They couldnt enjoy anything below because of the bad weather. So they went down the mountain quickly. When they arrived at the foot of the mountain, they felt so hungry. They tried Stinky T
4、ofu. 68.It was their first time to try this, they couldnt really stand it. Living beside the Xiang River, they could enjoy the night views as well as a firework(烟花) show. In the following days, they visited many places of interest such as Orange Island, Taiping Street. They also tasted the popular d
5、rink, Sexy Tea. 69.他们玩得很开心，并开始爱上这个城市。 65. 来自甘肃的魏芳和他的家人在长沙度过了四天的假期。 66. They went to climb Yuelu Moutain first. 67. 因为糟糕的天气，他们看不见下面的任何东西。 68. 这是他们第一次尝试，他们真的不能忍受它。 69. They had a great time and began to love this city .70. What is it about? 湖南省长沙市长郡教育集团2020-2021学年度初二年级第一学期期中考试英语试卷 第一节 语篇翻译（共 5 小题，计 10
6、 分） How much do you know about Rio de Janeiro (里约热内卢)? Its one of the most popular cities in the Southern Hemisphere (半球). What makes it so popular? One of the main reasons is that 65. there are quite a few beautiful places to visit in Rio. It has lots of beaches. However, 66. you dont have to spend
7、 much time choosing a beautiful beach, because they are all wonderful. The Museum of Tomorrow is another popular place. It was designed (设计) by Santiago Calatrava and the building looks very special. Whats more, people can have a short plane ride over the Amazon rainforest. People in Rio are famous
8、for their happy lifestyles (生活方式). 67. 他们享受各种各样的活 动，比如说踢足球和跳舞。The Carnival (狂欢节) in Rio de Janeiro is an important festival, 68. 所 以那儿的人们认真对待它。Over the Carnival, they dress up in colorful clothes, dance the samba and have fun. The samba is a fast dance from Brazil and almost everybody there can danc
9、e it. It is a necessary program at the Carnival. 69. If youre planning to go somewhere relaxing on vacation, try a visit to Rio de Janeiro. 65. _ 66. _ 67. _ 68. _ 69. _ 第一节 语篇翻译 65. 里约有一些美丽的地方可以去参观。 66. 你没有必要花很多时间去选择一个美丽的海滩。 67. They enjoy all kinds of activities, such as playing soccer and dancing
10、. 68. so people there take it seriously. 69. 如果你打算在假期去某个令人放松的地方，试试参观一下里约热内卢吧。 湖南省长沙市麓山国际实验学校2020-2021学年八年级上学期期中考试英语试题 第一节第一节 语篇翻译（共语篇翻译（共 5 小题，计小题，计 10 分）分） There is nobody in the world who is the same as you. You are unique（独一无二的）. Everyone is different from others. 65. That is good because it make
11、s the world an interesting place. Some people are taller than you and others are shorter than you. 66. Maybe your hairs color is the same as your friends, but maybe it is longer than hers or his. Im sure you have some friends who are smarter than you. And you also have some friends who do well in sp
12、orts as you. 67. 你的朋友们长得什么样子? Do you all like to finish your homework? Do you want to wear the same clothes every day? 68. I think in some ways you are the same, but in many other ways you are different. But it doesnt matter. You can talk about and share everything. 69. 让我们大声地对世界说：“我是独一无二的！” 65._ 66
13、._ 67._ 68._ 69._ _ 65 这是好的因为它让这个世界变成了一个有趣的地方 66 也许你的头发的颜色和你朋友的头发的颜色一样，但是也许你的头发比她或他的更长 67 What do your friends look like ? 68 我认为在某些方面你们是一样的，但是在许多其他方面你们不同。 69 Lets say loudly to the world ,“I am unique.” 湖南省长沙市雅礼教育集团2020-2021学年度初二年级第一学期期中考试英语试卷 第一节 语篇翻译（共 5 小题，计 10 分） Mike and Kate Smith are from Ke
14、nt, England. They adopted (收养) four disabled (残疾的) kids- Tina, Lisa, Lucy and Sam. 65. The parents wanted to give the kids a better start in life. They tried their best for it. 66. 然而，因为他们的小房子，这并不容易。 The family of six lived in a small three-room bungalow (平房). Sam had to sleep in the living room. 67
15、. The other three girls shared a room and they could hardly have a good sleep every night. A Team (团队) named DIY SOS heard their story and came to help. 68. They decided to help the family by building a new house with more bedrooms. In just nine days, they built the family a much-needed home. The pa
16、rents were truly happy when they saw the new house. They were very thankful to the DIY SOS team because they helped make their dream come true. 69. 新房子棒极了， 而且比旧房子大得多。 The new house has five bedrooms and the four kids each get their own room. Theres enough space between the hallways for wheelchairs (
17、轮椅) to go through. The parents also get their own bedroom to rest in. 65. _ 66. _ 67. _ 68. _ 69. _ 第一节第一节 语篇翻译语篇翻译 65. 父母想在生活上给孩子们一个更好的开端。 66. However, it w as not easy because of their small house/ because their house was small. 67. 另外三个女孩共用一个房间，而且她们每天晚上很难睡一个好觉。 68. 他们决定通过建一座有着更多房间的新房子来帮助这一家人。 69.
18、 The new house is fantastic/great and its much/a lot bigger than the old one/house. 湖南省长沙市青竹湖湘一外国语学校2020-2021学年度八年级第一学期期中考试英语试卷 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。(共 5 小题，计 10 分) What is the most important thing in the world? In my opinion, it is health. You can take away our money, houses, cars, or even
19、 our clothes, but we can still keep alive. But if our health is taken away, we will surely die. 65. That is why we always try our best to eat healthily and often do exercise. Doing exercise every day helps us build a strong body. We cant study and work well without a healthy body. Doing exercise can
20、 help us study or work better. More and more people do exercise to keep healthy. We can do exercise whenever we want. As for students, 66.他们可以在体育课上进行各种各样的运动，比如跑步，跳跃和打篮球等等。 Whats more, I think friends are an important part of ones life. 67. I always feel better when I am with friends. When I am with
21、my friends, I always laugh. When I am sad, I can also share my problems with my friends. As the saying goes, “A friend is easier lost than found.” We should value the time we spend with our friends. All in all, by eating healthily and doing exercise, we can keep our body healthy. 68.通过 和朋友相处， 我们可以保持心灵健康。 Physical and mental (身心) health are both important for us. 69. The more we care about our health, the better our lives will be. 65. 66. 67. 68. 69.
