1、一篇传记搞定文言文 作者说明作者说明 本文虚构，个别事件为史实。编写本文，目 的在于用一篇覆盖面比较广的文言文来给学生讲 知识点以及试题中文言传记的特点，也以此鼓励学 生动手写一写文言体文章。文中有很多句子、情节 来自二十四史， 以 明史 居多， 纯文版字数 3178， 覆盖文言传记近百篇。总之呢，本文是个大杂烩， 初衷是想搞一篇万能传记，尽可能多地覆盖知识 点，所以情节难免有不合理处，主要看知识点哈。 但怎么写，都觉得不够，还是有很多想写的没写进 来。如有疑问，欢迎垂询；如有发现不妥处，还望 不吝赐教！ （吴韵汐） 传主档案传主档案 姓名：吴樘，字仲桨（祝大家中大奖） 生卒年：弘治十二年（1
2、499）嘉靖四十四年 （1566） 举进士时间：20 岁，正德十四年 偶像：王阳明 政敌：严嵩 老板：嘉靖 官职属性：从文到武再到文 正文正文 注： 绿字为文化常识， 红字为实词虚词解释及译文，注： 绿字为文化常识， 红字为实词虚词解释及译文， 蓝字为其他蓝字为其他备注。备注。 吴樘，字仲桨（文化常识：伯仲叔季，兄弟行辈中 长幼排行的次序， 伯是老大， 仲是第二， 叔是第三， 季最小。古时常用于表字或对人的敬称，如孔子字 仲尼），常州人。因避孝宗（朱祐樘，万贵妃魔爪 下唯一活下来的皇子，提倡一夫一妻制并以身作 则，一生只爱张皇后一人。他还发明了牙刷，方法 是把短硬的猪鬃插进一支骨制手把上。20
3、04 年，伦 敦罗宾逊出版社出版的发明大全一书，列举了 人类 300 项伟大的发明，也把牙刷的发明权归到朱 祐樘名下） 讳， 故以字行 （古人避讳三大原则： 为 尊者讳,为亲者讳,为贤者讳）。仲桨生时，会 （会： 恰巧，正好，适逢）天暴雨，屋舍被淹， 水初及股（股：大腿），后可没人。父十八（在中 国古代，以数字为姓名的有三种情况：一为姓是数 字的，如：一善明成化年间河北定州人，曾任 蒿明县丞，九嘉唐代夏津人，在高祖武德年间 做翰林学士；二为名是数字的，如秦少游秦七，黄 庭坚黄八，李白李十二等； 三为姓、 名都是数字的， 如六十七清代人， 游外诗草和台阳杂咏 的作者。七十一清代乾隆年间进士，西域
4、闻 见录作者等。 用数字作名字，在唐朝已形成风 气，清朝时满族人更是热衷于数字取名。数字取名 有以排行取，也也有根据其祖父母的年龄或父母的 年龄之和数取。以数字取名，不识字的乡下百姓占 多数）将（将：率领、带领）妻子（妻子：妻子儿 女）拆户（户：单扇的门）为舟，以樘（樘：门窗 或窗框）为桨，当是时，天雷滚滚，妻腹痛产子， 十八以樘、桨名字之（名字：名词做动词，取名、 取字），户难负重，故（故：因此，所以）自沉以 活（活：使动，使活）妻子。仲桨襁褓流离（襁 褓流离：从小流离失所），未识（识：zhzh ，记 忆）而孤（孤：幼年丧父），性聪慧恭谨，耽思坟 籍（耽思：深思。坟籍：古代典籍），事母亲以孝
5、 闻。仲桨善真行草书，识者谓得晋人笔意，单牍片 纸人争宝之，不翅（翅：通“不啻”，不翅，即不 啻，无异于）金玉。束发（清朝以前汉族男孩 15 岁时束发为髻，成童；20 岁时行冠礼，成年。因此 用束发指代成童的年龄，即 15 至 20 岁。束发又分 全束和半束半披）举秀才，弱冠（古时汉族男子 20 岁称弱冠。 这时行冠礼， 即戴上表示已成人的帽子， 以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。 冠，帽子，指代成年）举进士一甲第一（一甲三人, 即状元、榜眼和探花,赐进士及第;二甲诸人赐进士 出身;三甲人数最多,赐同进士出身） ,赐宴礼部 （六 部：吏部，管官吏的任免、考课、升降、调动等事； 户部
6、，管土地户口、赋税财政等事；礼部，管典礼、 科举、学校等事；兵部，管军事；刑部，管司法刑 狱；工部，管工程营造、屯田水利等事）。改庶吉 士（庶吉士，亦称庶常。是中国明、清两朝时翰林 院内的短期职位。于进士中选择有潜质者担任，为 皇帝近臣， 负责起草诏书， 有为皇帝讲解经籍等责， 明内阁辅臣的重要来源之一）， 授编修 （始置于宋， 主要负责文献修撰工作。明、清属翰林院，编修正 七品职位，次于修撰，与修撰、检讨同称为史官。 明、清翰林院编修以一甲二三名进士及庶吉士留馆 者担任，无实职）。 正德末（年号，自汉武帝起），历侍读、右 谕德。世宗嗣位（嗣位：即位），为讲官，寻（寻： 没过多久）迁侍读学士。
7、 嘉靖四年， 擢礼部右侍郎。 俄（寻：没过多久）以忧（父母的丧事）归，哀毁 骨立（哀毁骨立：指因为过分悲伤而异常消瘦，身 体好像只剩下一副骨架子支撑着。形容孝子在守孝 期间由于过分悲哀而损伤了身体），上欲夺情（官 员遭父母丧应弃官家居守制，称“丁忧”。服满再 行补职。朝廷于大臣丧制款终，召出任职，或命其 不必弃官去职，不着公服，素服治事，不预庆贺， 祭祀、宴会等由佐贰代理，称“夺情”）擢礼部尚 书，为国子监祭酒（始于西晋武帝国子祭酒，后经 北齐、隋唐、明清延变。该官职基本隶属于朝廷最 高学府：国子监。主要任务是掌大学之法与教学考 试。 相当于现在的大学校长加教育部部长） 严嵩 （字 惟中）沮（
8、沮：阻止）。仲桨闻之曰：“知我者， 惟中也！”言讫（讫:事情完结、最终。言讫：说 完）涕下。仲桨为人木强（木强:正直刚强），未 知嵩之险恶。向者，每论政多戾驳，遂有隙，而仲 桨未察。服阕（服阙：守丧期满除服），为户部右 侍郎。复改礼部，亡何（亡，通“无”，亡何，没 过多久），代贾商书（虚构人物）为尚书（尚书与 侍郎为正副职）。其性纯孝，服虽除，菜蔬寝苫不 改（寝苫枕块：苫 shn :草荐。睡在草荐上,头枕 着土块。古时宗法所规定的居父母丧的礼节），不 啖鱼肉，哀戚过礼。遇事英发，掀髯论辩，法家拂 士（拂：通“弼”。法家：明法度的大臣；拂士： 辅弼之士。指忠臣贤士） 不能过之。 奉命往核泉舶，
9、芥视珠犀，少不留目。七年冬月，两广总督王守仁 卒，遗言曰： “此心光明，亦复何言！”仲桨哀恸， 请恤典（恤典: 1.朝廷对去世官吏分别给予辍朝示 哀、赐祭、配饗、追封、赠谥、树碑、立坊、建祠、 恤赏、恤荫等的典例。2.帝王对臣属规定的丧葬善 后礼式），严嵩格（格:阻止、阻挠）不予。 九年，上欲以公主妻魏国公子（魏国公子： 魏国公的儿子），因宠甚，欲厚嫁妆倍于长公主， 问群臣可不（不：通“否”）。嵩曰：“甚善。今 河清海晏（指黄河的水清了，大海也平静了。比喻 天下太平），陛下当假（假：凭借）此示我天朝上 国之威。”仲桨讽（讽：用含蓄的话指责或劝告） 之曰： “曩者（曩：以前）汉明帝欲封皇子，帝曰
10、： 我子岂得与先帝子比！然谓长主者，良以尊于 公主也。纵河清海晏，礼不可废，诚愿陛下三思。” 嵩闻言不豫（不豫：不快、不高兴；天子、尊长生 病；这里指不快）曰：“吴尚书知故事（故事：典 故、旧例，这里指典故），嵩（古人称谓中，自己 可以称自己的名）独不知不（不：通“否”）？汉 明帝北击匈奴，帑廪（帑廪：国库与粮仓）为之空， 今方（方：正值）盛世，民间适女尚尚贵重，况皇 室乎！且夫汉明帝虽有政绩，然性褊察（褊察：褊 狭，心胸狭隘、苛察），吴尚书言此，岂非怀祸藏 奸，言陛下弗如汉明帝乎！”御史（御史，掌监察） 甄厅画附议。仲桨欲引古谊以折之，然不善辞令， 色（色：脸色）红涨，手足唇须皆颤栗，良久，
11、乃 曰：“严嵩（愤怒时可直呼其名）毁我！老匹夫敢 尔！”嵩恚（恚：愤怒）曰：“吴尚书诡谲（诡谲： 变化多端；怪诞；狡诈。这里指狡诈）多端，包藏 莫测，畏人言耶？”仲桨奋起以笏（笏：古代君臣 在朝廷上相见时手中所拿的狭长板子，用玉、 象牙或竹片制成，上面可以记事）击之，为僚属 邀（邀：阻拦；截击），上怒不可遏（遏：阻止、 断绝、抑制），曰：“去！尔曹视朕为雾霭耶！” 坐（因而获罪）咆哮朝堂，出（出：京官调任 地方）知襄州。 仲桨下车（下车：官吏初到任所） 大崇威惠， 民夷悦服。前尹以刻深为治，或谓宽处为患，仲桨 曰：“宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑 未尽，岂有宽为患也。”襄州有国戚陈美男
12、恃宠用 事，受赇（赇：贿赂）无数，官民皆惧之，仲桨视 事（官吏到职理政）月余按之，请付法。上乃（乃： 竟然）特原之，仲桨疏曰：“陛下何惜罪人而亏王 法！必不欲推问，何不曲赦之，臣请将挈（挈:带 领）家趣（趣：通趋，往）爪哇国，以为忠贞将来 之戒！”上无奈乃许之，由是襄州肃然。 十年春，会天大旱，仲桨躬身祈雨，剪其发， 以身为牺牲，用祈福于上帝，雨乃大至，仲桨立于 雨中，雨沾足（沾足：谓雨水充足）乃止。明年夏， 涝且飞蝗，襄州大饥，人相食，至有黔首（黔首： 百姓）啖泽中雁矢（矢：通“屎”，粪便），民相 聚为盗,所在蜂起，褫（褫：抢劫）夺财物。或请 以兵击之,仲桨曰:“民岂乐为盗哉?时艰无食,故相
13、 率剽掠苟活耳。”遂出谷万斛以粜（粜：卖米）, 而市谷之价卒不能增,及旁近县之民皆赖之。奏蠲 （蠲：免除）逋（逋：逃亡；拖欠。这里指拖欠） 税银十万。帝将鬻（鬻：卖）淮、浙余盐及所没产， 易银振之。或曰：“易银缓，非发帑金不可。”嵩 阴沮（沮：阻止）之，事遂寝（寝：搁置）。仲桨 发仓为糜（糜：粥）以食饥者，活者甚众。仲桨布 袍缓带，冒雨冲风，躬诣（诣：拜访、前往、到） 数村，如是旬（旬：十天为一旬）余。蚤（蚤：通 “早”）夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者 药食多出私钱。疫大作，仲桨遍问疾苦，妻子侍医 药，民皆得（得：通“德”，感激）之。是年秋， 襄州颗粒无收， 仲桨乃商度地势， 佣黎庶以凿
14、山阜， 破砥碛，直截沟涧，防遏冲要，疏决壅积，十里立 一水门，令更相洄注，无复溃漏之患，如此水患不 足虑，民亦得钱为生计。邑人德之，至绘像立祠。 越明年，乘舆巡行，盛赞之，欲委之重任。嵩谏曰： “仲桨兴土木于饥馑之年，民多衔（衔：怨恨）之， 未黜已为恩，如何进之？”遂寝。后邻州大蝗，侵 入襄州界辄 （辄： 就） 死， 襄州秋稼登 （登： 丰收） ， 后岁屡有年（有年：丰收），且以丰稔（稔:丰收） 闻，百姓歌之。 仲桨擅属文（属文：写文章），喜谭兵（谭兵： 喜欢谈论军事），雅（雅：非常）谙（谙：熟悉， 熟知）韬略（韬略，意指“文韬武略”。又指六 韬三略，为古代兵书，引申为战斗用兵的计 谋。六韬：
15、传说六韬为西周吕望所撰，计六卷。 吕望姓姜，字尚，亦字子牙，多谋善断，长于用兵， 他曾助周灭商，封于齐，官至太师，俗称姜太公。 后经研究，认定六韬一书乃战国时人托其名而 辑成！“韬”即用兵之谋略，“六韬”为文韬、武 韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。凡是先秦军队编制、 管理、训练、行军、布阵、攻守、战具、兵器及其 军事理论，几乎无所不包。以问答形式进行论述， 并有夹注，语言生动，说理充分，是一部普及性的 古军事专著， 受到历代兵家名将的重视， 司马迁 史 记.齐太公世家称：“后世之言兵及周之阴权。 皆宗太公为本谋。”北宋神宗元丰年间，六韬 被列为武经七书之一，为武学必读之书。三略： 也叫黄石公三略，
16、传说是汉初黄石公(又称圯 上老人)所著，传授给张良的。共分上略、中略、 下略 3 卷，共 3800 余字。史记留侯世家有 “张良尝闲步游下邳，有一老父出一编书曰： 读此书则为王者师旦视其书，乃太公兵 法也”的记载。但据汉书艺文志说：“汉 兴，张良、韩信序次(整理)兵法，几百八十二家， 删取要用，定著三十五家。至于孝成(汉成帝) 命任宏论次兵书为四种(兵权谋、兵形势、兵阴阳、 兵技巧)。”班固、班昭根据这些写成汉书艺 文志兵家，其中并无三略一书著录。查汉 书成书于东汉和帝(公元 89105)年间。可见在 东汉中叶以前并没有三略这个书名。三略 一书杂采儒家的仁、义、礼；法家的权、术、势； 墨家的尚
17、贤；道家的重柔；甚至还有谶讳之说。全 书讲政治策略手段较多，而直接讲军事的反而较 少）。时有倭寇夏港，或谏仲桨可击之，转常镇兵 备副使。襄州黎元慕德， 老幼赴阙献书， 乞留仲桨， 未果。及去（去：距离；离开。这里指离开），元 元（元元：百姓）邀涕泣，声震十里，至有黄发（黄 发：老年人头发由白转黄，旧时长寿的象征，后常 用指老人）拦马、垂髫（垂髫：古代男子成年要加 冠， 而童子未冠者头发下垂， 后常用指儿童）牵衣。 仲桨有识略，军政甚肃，每行师，诘旦，必行香祝 （祝：祈祷）日：“愿军民无犯吾令，违者一毫不 贷（贷：宽恕）。”倭寇黠甚，公使人觇（觇：侦 查）之，乃定计，未几，夏港大捷，追歼之靖江，
18、 已，偕从巡抚蒙枫（虚构人物）趁（趁：追赶）倭 出海。 飞表献捷， 天子壮之， 累进为河南右布政使。 十八年，改右佥都御史，巡抚宁夏。甫至，军饷不 继，士哗噪且（且：将要）变，仲桨慰荐（慰荐： 慰劳，抚慰）之，趣（趣：通“促”，催促）台司 发饷，军乃戢（戢：收敛；停止。这里指军队停止 哗变安定下来）。寻大军入蜀，道（道：取道）宁 夏，师进，次（次：驻扎，临时驻扎）于郊，军兴 （军兴：征集财物以供军用）旁午（旁午：纷繁）， 民疲困（疲困：疲惫困顿），卒益骄悍（骄悍：骄 横凶悍），或窃出渔夺（渔夺：侵夺，掠取），无 敢呵者。三月己亥，行部（行部：巡行所属部域， 考核政绩）出郊， 见数骑驰突过车，
19、斥止验问得实， 立缚送大帅斩以徇（徇：巡行示众），由是兵卫肃 然（肃然：恭敬的样子）莫敢犯。转都督佥事。仲 桨具知诸边厄塞，身历行阵，修战守，内（内：通 纳）降附，数出兵捣巢，未尝畏衄（害怕失败）。 寇屡残他镇， 宁夏独完。 仲桨与士卒最下者同衣食， 与士卒分劳苦。卒有病疽者，仲桨为吮之，众皆帖 然，无乖（乖：违背）令者。 二十四年， 入为兵部右侍郎。 嵩子世藩尝以父 荫入国子监，当是时，世藩初迁太常寺少卿，父子 率与仲桨不业（不业：不和），厅画、李牙（虚构 人物）之属尽害（害：嫉妒）之，乃短仲桨曰： “自 恃功高，专欲擅权，纷乱诸事。”于是帝亦疏之， 不用其议。适（适：恰逢）山獠作乱，仲桨请
20、出为 资州刺史以镇抚之，曰：“原（原：推究，考察） 诸胡所以难得意者，皆恩信不厚耳。今因其迫急， 以德怀之，庶（可能、希望）能有用。”上嘉之， 乃听用。既到官，时獠攻围大牢镇，仲桨单骑造其 营，谓群獠曰：“我是刺史，衔（遵奉，接受）天 子诏安养汝等，勿惊惧也。”或谓其矫制（矫:假 托，诈称。矫制：假传圣旨），以尚方宝剑登（登： 立即）示之，诸贼莫敢动。于是晓以利害，谕以祸 福，渠帅感悦，解兵而去，前后归附者十馀万口。 期年（期年：满一年），领（领：兼任，高职兼低 位）屯田员外郎，持节招纳夷人。夷始恫疑，衷甲 （衣服里面穿着铠甲）以逆（逆：迎），仲桨尽去 兵卫从数十卒，单行至夷壁（壁：军营）。夷
21、望见 欢呼，投兵听命。于是安堵，遂罢镇兵五千人。先 是，军中多掠妇女，仲桨檄（檄：官府文书）营帅， 籍（籍：登记）所掠送家资遣，凡数十人。帝说甚， 诏加一秩（秩：官吏的品级、职位），后迁布政使。 仲桨在资州三年，绥抚将士，不惮勤苦，甚得夷夏 之心。 帝令仲桨典 （典： 主持， 掌管） 边事， 俾 （俾: 使、令、让）中贵人（中贵人：宦官）谕（谕:告 知）之，思为久长规。而嵩、世藩之属害其能，白 帝曰：“资州民祗（祗： q，古时候对地神的 称呼，如地祇、神祇，也指安心。zh，同“只”， 只有，仅。这里为“只”）知有布政使，不知有天 子。”帝忧甚，惮其变，乃诏仲桨复入为兵部右侍 郎。三十二年，安南
22、（今越南）贡异兽，谓之麟， 众皆为祥瑞称贺，独仲桨曰：“真伪不可知，使其 真， 非自至不足为瑞， 愿还其献。 ” 又奏赋以风 （通 “讽”，讽谏，委婉进谏）。越明年，彗星见（见： 通“现”，出现），未几荧惑守心（火星在星宿内 发生“留”的现象称为荧惑守心。“荧惑”是指火 星，由于火星荧荧似火，行踪捉摸不定，因此我国 古代称它为“荧惑”。但火星无论在东方或是西方 都被认为是战争、死亡的代表），紫微（紫微星， 即北极星。因为北斗七星则围绕着它四季旋转，故 中国古代认为紫微星是众星之主，为帝星）黯淡， 乃至日食，民皆惶然。有司（主管某部门的官吏； 泛指官吏，这里为前者，可译作“有关部门官员”） 奏曰
23、：“故事食不满分，或京师不见，皆表贺。” 仲桨言： “四方见，京师不见，此人君为阴邪所蔽； 天下皆知而朝廷独不知， 其为灾当益甚， 不当贺。 ” 又陈改税制，曰：“天象非常，务在德泽万方（万 方：百姓）。昔管仲有云： 君人者，以百姓为天。 百姓与之则安,辅之则强,非之则危,背之则亡。 今当革税制以利万民。”厅画素（素：向来，一向） 动必稽（稽:依据、根据）古，愤曰：“祖宗之法 岂可变哉？”对曰：“治世不一道，便国不法古。 故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可 非，而循礼者不足多。”上可其言，虽未革税制， 然蠲税五百万银，终无变故，上益信仲桨。时世藩 为工部左侍郎， 上欲迁其为尚书， 仲
24、桨显语曰： “脱 世藩为工部尚书，吾当取白麻坏之，哭于廷。”世 藩贪财无厌（厌：通“餍”，满足），未及尚书， 仲桨力也。 先是，太子载壡薨，皇储久未立。当立者乃 裕王朱载坖，而嵩党拥景王朱载圳，且言：“陛下 春秋鼎盛，何遽为不祥之事？”三十九年，礼部参 赞郭希颜疏请建储， 忤龙鳞， 见弃市， 有为之出 （出： 为开脱）者就髡钳（髡钳：一种刑罚，剃去头 发，用铁圈束颈），一时无敢言者。帝好黄老，龙 钟日甚，仲桨疏请裕王为储，不报（报：回复）， 复进之，至四至五，严党因（因：趁机）之讥谗不 绝，帝怒，廷杖四十，黜为贵州龙场驿丞。（ps. 后来嘉靖同志修仙嗑药至死也没立太子，徐玠喊来 张居正同拟遗诏
25、，裕王朱载坖即位，是为明穆宗） 向者守仁亦谪此，念及此，仲桨颇慰藉。 四十一年，嵩见黜，仲桨迁南京刑部主事。 帝梦溺水中，有女冠自西南来以桨救之。道士蓝道 行解之曰：“陛下有贵人在西南， 且名字当含 桨 。 ” 帝大喜，超迁礼部尚书。仲桨擢用文武吏，皆尽其 能，纠剔奸盗，不得旋踵（旋踵：旋转脚跟、后退； 形容时间短。 这里指后退） 。 其亲贤下士， 推毂 （推 毂：荐举）后进，虽位崇年高，曾无倦色。未及半 岁由礼部尚书入阁，有谨愿诚恪之称。四十三年， 仲桨疾病，请致仕，帝亲幸视，力留之，赐赞拜不 名、入朝不趋、剑履上殿（1.入朝不趋：古代臣子 觐见皇帝，必须小步慢跑，步子迈得太大，或步幅 太慢
26、， 都被视为大不敬的举动， 要遭到言官的弹劾。 但对于某些功臣，或德高望重的老臣，皇帝允许他 们不用疾步而行，以此表示尊重。2.赞拜不名：古 代上朝议政时，因为官员数量很多，皇帝不可能每 个人都能记住、记清，臣子如果向奏事，必须由赞 礼官向皇帝通报其官职及姓名。为表示尊重，皇帝 特许某些臣子朝拜时，赞礼官可以不直呼其姓名， 而只称呼其官职。3.剑履上朝：古代朝见皇帝时， 不仅不能携带武器，而且还要脱掉鞋子，以示对皇 帝的尊敬。然而对于某些臣子，皇帝却特许他们可 以佩着剑穿着鞋上朝，以示莫大的恩宠。获得以上 三项恩宠的大臣并不鲜见，比如西周的姜尚、西汉 的萧何、曹魏的曹真等人，或作为开国元勋，或
27、作 为朝廷重臣，都曾获得如上待遇）。后数使中官存 （存：慰问，问候）问。越明年，卒官，车驾往临 吊，时年六十六岁，谥曰文襄。民思其德，为立祠 于畿（畿：靠近国都的地方），每食辄弦歌而荐之。 帝耽（耽：沉迷）黄老道，悉毀诸房祀，唯特诏存 仲桨庙。 （穿越的假）太史公曰：诗有之：“高 山仰止，景行行止。”虽不能至，然心乡往之。仲 桨之仁心慕义无穷，以文官典边事，复以武将入朝 堂，何其闳览博物君子也！ （选自盗版明史） 整体译文：整体译文： 吴樘，字仲桨，是常州人。因为避明孝宗朱 祐樘的名讳，所以以字来代替名。吴仲桨出生时， 恰逢天降暴雨，房屋都被淹没了，洪水最开始到大 腿，后来能淹没整个人。吴仲桨
28、的父亲吴十八带领 妻子和孩子拆掉一扇门作为船，用门框做桨。这时 候，天上雷声滚滚，吴十八的妻子腹痛生下一个孩 子，吴十八便用樘、桨来为孩子取了名和字，门板 难以负重，所以吴十八自己沉入水中使妻子和孩子 得以存活。吴仲桨从小流离失所，还没记事就失去 了父亲，天性聪慧恭敬谨慎，深思钻研古代典籍， 侍奉母亲以孝顺为人所知。 吴仲桨擅长楷书、 行书、 草书，行家认为他的书法颇得晋人书法的精髓，他 书写的零张片纸，人们都把它当作宝贝收藏，不亚 于对金银宝物的珍视吴樘 15 岁考中秀才，20 岁考 中进士一甲第一名（状元），皇帝为其赐宴礼部。 改选庶吉士，授职编修。正德末年，历任侍读、右 谕德。明世宗嘉靖
29、皇帝登基后，他担任讲官，没过 多久升迁为侍读学士。嘉靖思念，吴仲桨擢升为礼 部右侍郎。没过多久因为遭逢母亲的丧事辞官回 家，因为过分悲伤而异常消瘦，身体好像只剩下一 副骨架子支撑着。皇帝想要夺情擢升他为礼部尚 书， 被国子监祭酒严嵩阻止。 吴仲桨听说后说： “了 解我的人，是惟中啊！”说完（感动得）落下泪来。 吴仲桨为人正直刚强，不知道严嵩的险恶。之前， 每次议论政事， 吴仲桨多反驳严嵩， 于是生出嫌隙， 而吴仲桨却没注意到。守丧期满除服，吴仲桨担任 户部右侍郎，又改任礼部，没过多久，代替贾商书 成为礼部尚书。他性情非常孝顺，虽然已经脱去丧 服，但吃菜蔬、睡草荐还是没改，他不吃鱼肉，悲 痛伤感
30、超过常礼。他遇事时， 英气勃发， 撩起胡须， 侃侃论辩，即便是忠臣贤士也超不过他。吴仲桨奉 命前往核察泉州的船政，视珍珠财宝如草芥，连看 都不看。 嘉靖七年十一月， 两广总督王守仁去世了， 遗言说：“此心光明，亦复何言！”吴仲桨（知道 后）恸哭了三天。 嘉靖九年，皇上想要把公主嫁给魏国公的儿 子，因为非常宠爱她，想要把嫁妆的数量增加至超 过长公主的嫁妆，问群臣是否可行。严嵩说：“非 常好。现在天下太平，陛下应该凭借（公主大婚） 这件事来展示我天朝上国的声威。”吴仲桨委婉地 劝说道： “以前汉明帝想要封皇子， 汉明帝说： 我 的儿子怎么能和先帝的儿子比呢！所谓长公主， 实在是因为长公主要比公主尊
31、贵，纵然现在天下太 平，但礼数不能荒废，实在希望陛下能三思。”严 嵩听后不高兴地说：“吴尚书知道典故，我严嵩就 独独不知道吗？汉明帝向北攻打匈奴，国库、粮库 为之空虚，现在正值盛世，民间百姓嫁女儿尚且崇 尚贵重，更何况是皇室呢？况且汉明帝虽有有政 策，但是心胸狭隘、苛察，吴尚书说这些，难道不 是包藏祸心，说陛下不如汉明帝吗！”御史甄厅画 附议。吴仲桨想引用古代道理来折服他，但是不善 言辞，脸色红涨，手脚唇须都颤抖了很长时间，才 说：“严嵩诽谤我！老东西竟敢如此！”严嵩愤怒 地说： “吴尚书性情怪异多变，包藏祸心不可估测， （难道还）怕人说吗？”吴仲桨奋然起来用笏板打 他，被同僚阻拦，皇上怒不可
32、遏，说：“走开！你 们把我看成是雾气吗？”吴仲桨因为咆哮朝堂获 罪，被调离京城做襄州的知州。 吴仲桨刚到（襄州）任所，大展声威，宣示恩 泽，汉民族和少数民族都心悦诚服。前 任府尹治政苛刻严酷，有人说宽厚处理会造成祸 患，吴仲桨说：“宽厚和刚猛相互结合，这是圣人 的教诲。 正应该去除以前的苛刻， 还担心做得不够， 哪里会因为宽厚造成祸患的道理。”襄州有皇后的 族人陈美男凭借宠信专横当权，收受了很多贿赂， 官吏和百姓都害怕他，吴仲桨到职理政后一个多月 就把他审理了，并请求将其交付法司论罪。皇上竟 然特许宽容了他，吴仲桨上疏说：“您为什么要怜 惜一个犯了罪的人，而使王法招致玷污呢？你一定 不想查办他
33、的话，为什么不特赦了他，我请求带着 家人去爪哇国，以作为将来忠臣的鉴戒！” 皇上 无奈这才同意了处置陈美男这件事，从此以后，襄 州秩序井然。 嘉靖十年的春天，恰逢天下大旱，吴仲桨亲 自求雨，剪掉头发，用自己的身体作为祭祀用的牺 牲，用来向天神祈福，这才下了很大的雨，吴仲桨 站在雨中，知道雨下足了才停止。第二年夏天，发 生了涝灾和蝗灾，襄州遭了严重的饥荒，出现了人 吃人的惨状，甚至有百姓吃湖泊中的雁屎，百姓聚 在一起成为盗贼， 所在的地方蜂拥而起， 抢劫财物。 有人请求出兵打击他们，吴仲桨说：“百姓难道愿 意做盗贼吗？时势艰难没有食物，所以相继剽掠以 求苟活罢了。”于是拿出一万斛谷去卖，因而市面
34、 上谷的价钱最终没有上涨，连邻近县的百姓都依赖 他。他又奏请朝廷免除拖欠的赋税十万两白银。皇 上打算出售淮、浙两地剩余的盐以及所罚没的产 业，换得银两赈济。有人说：“（卖东西）换得银 两太優了，定要从国库中拨发银两才可以。”严嵩 暗中阻止，（从国库拨款）这件事于是就搁置了。 吴仲桨开仓煮粥给饥民吃，救活的人很多。吴仲桨 穿着轻便的衣服，冒着风雨亲自去了很多个村子， 这样过了十多天。早晚劳心力从未稍微懈怠，事无 论大小必定亲自处理。给病人吃药吃饭的开销花的 多是自己的钱。瘟疫大起，吴仲桨到处访问疾苦， 妻子和孩子（也来）侍奉医药，百姓都感激他们。 这年秋天，襄州颗粒无收，吴仲桨于是勘察地形， 雇
35、佣百姓开凿山阜，破除水中沙石，径直截断沟涧 支流，筑堤阻遏冲要之处，疏通河道中堵塞之处， 每隔十里立一个闸门，使河水回旋灌注，不再有堤 岸决口、渗漏的祸患，这样不必再担心水灾，百姓 也得到了可用于生计的佣钱。乡里人感激他，甚至 为他画像建立生祠。第二年，皇帝巡行到此，对吴 仲桨大加称赞，想要对他委以重任。严嵩进谏说： “吴仲桨在饥荒之年大兴土木，百姓有很多怨恨 的，不罢免他已经是恩泽，怎么能给他升官呢？” 于是这件事搁置了。后来邻州受大面积蝗灾，蝗虫 侵入襄州境内就死，襄州秋天庄稼丰收，之后连年 丰收，并且以丰收为人所知，百姓都歌颂他。 吴仲桨擅长写文章，喜欢谈论军事，非常熟 悉用兵作战的谋略
36、。当时有倭寇侵犯夏港，有人进 谏说吴仲桨可以前去攻打倭寇，吴仲桨转任为常州 镇兵备副使。襄州百姓仰慕他的美德，大家亲自到 京城上书，请求留下吴仲桨继续留任襄州，没能成 功。等到吴仲桨离开的时候，百姓拦路哭泣，声音 传出了十里地，甚至有老人拦着马、小孩牵着衣角 （来挽留）。吴仲桨有见识谋略，军中政务非常整 肃，每到出兵的时候，第二天早上，一定会焚香祈 祷说：“希望我的士兵和百姓没有违犯我命令的， 违背命令的一点也不宽恕。”倭寇非常狡猾，他派 人前去侦查后，才定下计策，没过多久，夏港之战 大胜，吴仲桨追击敌人到靖江，之后，和从巡抚蒙 枫追击倭寇出海。飞快地传回捷报，皇帝赞赏了他 的勇猛， 多次升迁
37、后为河南右布政使。 嘉靖十八年， 改任右佥都御史，前往宁夏巡查。吴仲桨刚到，军 中粮饷不能接继，军士们喧哗着将要叛变，吴仲桨 抚慰兵士，催促台省发军饷，军队才安定下来。没 过多久大军进入蜀地，取道宁夏，军队前进，临时 驻扎在郊区，军队征敛繁多。老百姓疲惫困顿，士 卒却更加骄横凶悍，有时偷窃掠夺，无人敢呵问制 止。三月己亥日，吴仲桨巡行部域，来到郊外，看 见几个骑兵从车前快跑猛冲而过，吴仲桨呵斥他们 停下来，审问得到实情，立刻捆绑起来送到大帅那 里斩首示众，从此驻军纪律严明没有谁敢危害百 姓了。转任为都督佥事。吴仲桨完全知晓各边关的 险要关隘，亲身参加部队作战，修治进攻和防御设 施，接爱投降和归
38、附的人，多次出兵直捣敌人的巢 穴。敌寇屡屡残害其他的边镇，唯独宁夏完好。吴 仲桨和最低级别的士兵同衣同食，和士兵分担劳 苦。士卒中有长毒疮的,吴仲桨亲自为他吸出脓汁， 众人都服从他，没有违背命令的。 嘉靖二十四年，入朝为兵部右侍郎。严嵩的 儿子严世藩曾经凭借父亲的恩荫进入国子监读书， 这时候，严世藩刚升为太常寺少卿，父子二人都与 吴仲桨不和，甄厅画、李牙这些人都嫉妒他，于是 说吴仲桨的坏话：“吴仲桨自己依仗功劳大，只想 独揽大权,把政事弄得一团糟。”于是皇帝也疏远 了他，不采纳他的提议。恰逢山獠发动叛乱，吴仲 桨请求离京担任资州刺史前去镇压平定他们，说： “推究胡人各部落不能满意的原因，都是因
39、为我们 对他们的护和信不够。现在趁他们处境危急，用恩 德来安抚他们，可能（或希望）会有用处。”皇上 嘉奖他，于是听从了他的谏言。吴仲桨到任后，当 时獠人正围攻大牢镇，吴仲桨单兵匹马造访他们的 军营，对众獠人说：“我是刺史，奉天子的诏令来 安抚宣导你们，你们不要惊慌害怕。有人说他假 传圣旨，吴仲桨立即拿出尚方宝剑给他们看，众贼 没有人敢轻举妄动。于是晓以利害、祸福关系，他 们的首领感动高兴，让军队撤围而去，前后归附的 有十馀万人。满一年后，兼任屯田员外郎，拿着符 节招纳夷人。夷人开始害怕怀疑，衣服里面穿铠甲 来迎接他，吴仲桨让几十名卫兵都撤离，一人独往 夷人军营。夷人望见后欢快高呼，扔下兵器服从
40、命 令。从这以后那里的人都安居，便撤除镇守的兵士 五千人。此前，军队中掠夺了很多妇女，吴仲桨给 各营时主帅发去文书，将这些劫掠来的女子登记在 册并给她们钱后送回家中，总共有数十人。皇帝很 高兴给他官升一级，后来升为布政使。吴仲桨在资 州三年，安抚将士，不怕劳苦，很得少数民族和汉 人的拥戴。 皇帝让吴仲桨主持边疆事务，让一个宦官告 知他，打算作长久规划。但是严嵩、严世藩这些人 嫉妒他的能力，对皇帝说：“资州百姓只知道有布 政使，不知道有天子。”皇帝很担心，害怕他发动 叛乱，于是诏令吴仲桨再次担任兵部右侍郎职务。 嘉靖三十二年，安南国贡纳一种奇怪的野兽，说是 麟， 众人都为得到祥瑞而恭贺皇帝， 唯
41、独吴仲桨说： “真假不得而知，即使是真的，不是自己来的也不 能说明是祥瑞之兆，希望送还他们的所献之物。” 他又写了一篇赋进行讽谏。第二年，出现了彗星， 没过多久出现荧惑守心的天象，紫微星黯淡无光， 甚至出现日食，百姓都很惶恐。有关部门官员上奏 说：“按惯例日食不满度数，或京师看不见，都应 当上表祝贺。”吴仲桨说：“四方都看得见，京师 看不见，这说明君王被阴险邪恶的小人蒙蔽；天下 的人都知道，唯独朝廷不知道，它所带来的灾害会 更厉害，不应当庆贺。”又陈请改革税制，说： “天 象不同寻常，务必要恩德施及百姓。”以前管仲说 过：作为国君，要以百姓为天，如果顺从那么家 国安定,人才辅佐国家就会强盛,民
42、心不向着国家 就会有危机,百姓背叛那么国家就灭亡了。现在 正应该改革税制来让百姓得到好处。”甄厅画向来 行动必须依据古制，愤怒地说：“祖宗之法怎么能 改变呢？”吴仲桨回答说：“治理国家没有一成不 变的办法，有利于国家就不必仿效旧法度。所以汤 武不沿袭旧法度而能王天下，夏殷不更换旧礼制而 灭亡。反对旧法的人不能非难，而沿袭旧礼的人不 值得赞扬。”皇帝认为他说的对，虽然没有改革税 制，但免除了五百万两白银的赋税，最终也没有发 生什么变故，皇帝更加信任吴仲桨。当时严世藩担 任工部左侍郎， 皇上想要升他为尚书， 吴仲桨扬言： “如果让严世藩做工部尚书，我一定身着白麻在朝 廷上哭来破坏这件事。”严世藩贪
43、婪钱财没有满足 的时候，没有成为尚书，正是仲桨的功劳。 此前，太子朱载壡去世，皇储久久位定。应当 被立为皇储的应是裕王朱载坖，而严嵩一党却拥立 景王朱载圳，并且说：“陛下正当壮年，为什么急 着做不吉祥的事呢？”嘉靖三十九年，礼部参赞郭 希颜上疏请求立太子，忤逆了皇上，被处死，有为 他开脱的人遭受了髡钳之刑，一时间没有人再敢提 这件事。皇帝喜欢黄老之学，越来越老态龙钟，吴 仲桨上疏奏请皇帝立裕王为皇太子，没有得到回 复，又上疏，（依然没有回复），又上疏四五次， 严嵩一党趁机不断进谗言，皇帝很生气，当廷杖责 四十，罢黜为贵州龙场驿丞。以前王守仁也曾被贬 谪到这里，想到这个，吴仲桨颇觉慰藉。 嘉靖四
44、十一年， 严嵩被罢黜， 吴仲桨升迁为南 京刑部主事。皇帝梦见溺水，有个女道士从西南方 而来用船桨救了他。道士蓝道行解梦说：“您在西 南方有个贵人，而且名字中当有桨字。”皇帝 非常高兴，破格升迁吴仲桨为礼部尚书。吴仲桨选 拔文武官员，充分发挥这些人的才能。举发剪除奸 恶盗贼，决不畏避退缩。他亲近贤才，屈身交接士 人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都 没有。还不到半年，就由礼部尚书入内阁，有谨慎 老实的名声。嘉靖四十三年，吴仲桨病重，请求辞 官，皇帝亲自来探望，（并）极力挽留他，赐他赞 拜不名、入朝不趋、剑履上殿这三项特权。后来又 多次派遣宦官前去慰问。 第二年， 吴仲桨死在任上， 皇上前去祭吊，这一年他六十六岁，谧号文襄。百 姓思念吴仲桨的恩德，为他在京城附近建立了祠 堂，每餐都要伴着礼乐献上祭品。皇帝沉迷于黄老 学说，将所有的祠堂全部毁去，惟独专门下诏书要 保留吴仲桨祠堂。 （穿越的假）太史公说： 诗经里说： “高 山仰止，景行行止。 ”虽然我不能达到这样的境界， 但我的内心是向往的。吴仲桨的仁爱心怀、向慕道 义终生不止，以文官身份掌管边疆事务，又以武将 身份进入朝堂，是多么见多识广、博学多知的君子 啊！
