1、1.1.蒹蒹 葭葭 诗经秦风诗经秦风 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从 之，宛在水中央。之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从 之，宛在水中坻。之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从 之，宛在水中沚。之，宛在水中沚。疑难注释疑难注释 疑难注释疑难注释 1.1.蒹（蒹（jinj
2、in）葭（）葭（jiji）：芦苇。蒹，没长穗的芦苇。葭）：芦苇。蒹，没长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。苍，初生的芦苇。苍 苍：青苍，老青色。苍：青苍，老青色。 2.2.伊人：那个人，指所思慕的对象。伊人：那个人，指所思慕的对象。 3.3.一方：另一边。一方：另一边。 4.4.溯洄（溯洄（huhu）：逆流而上。洄，弯曲的水道。从：追寻。）：逆流而上。洄，弯曲的水道。从：追寻。 5.5.溯游：顺流而下。游，一说指直流的水道。溯游：顺流而下。游，一说指直流的水道。 6 6宛：宛然，好像。宛：宛然，好像。 7.7.凄凄：同凄凄：同“萋萋萋萋”，茂盛的意思。，茂盛的意思。 8.8.晞（晞（xx）：干。）：干
3、。 9 9。湄（湄（mimi）：水和草交接的地方，也就是岸边。）：水和草交接的地方，也就是岸边。 10.10.跻（跻（jj）：登，升高。）：登，升高。 11.11.坻（坻（chch）：水中的小高地。）：水中的小高地。 12.12.采采：茂盛的样子。采采：茂盛的样子。 13.13.已：止，干。已：止，干。 14.14.涘（涘（ss）：水边。）：水边。 15.15.右：弯曲，迂回，形容道路曲折迂回。右：弯曲，迂回，形容道路曲折迂回。16.16.沚（沚（zhzh）：水中的小块陆地。）：水中的小块陆地。 语体意译语体意译 河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆河边芦苇青苍苍
4、，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆 着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。 河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处？就在河岸那一边。逆河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处？就在河岸那一边。逆 着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。 河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中人儿在何处？就在水边那一头。逆河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中人儿在何处？就在水边那一头。逆 着流水去找她，道路险阻曲难
5、求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。 2.2.月下独酌月下独酌 【唐唐】李白李白 花间一壶酒，独酌无相亲。花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。永结无情游，相期邈云汉。 疑难注释疑难注释 1.1.酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。 2.2.间：一作间：一
6、作“下下”，一作，一作“前前”。 3.3.无相亲：没有亲近的人。无相亲：没有亲近的人。 4.4.“举杯举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合 成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。 5.5.既：已经。不解：不懂，不理解。三国魏既：已经。不解：不懂，不理解。三国魏嵇康嵇康琴赋：琴赋：“推其所由，似推其所由，似 元不解音声。元不解音声。” 6.6.徒：徒然，白白的。徒：空。徒：徒然，白白的。徒：空。 7.7.将：和，共。将：和，共。 8.8.及春：趁着春光明媚之时。及春：趁
7、着春光明媚之时。 9.9.月徘徊：明月随我来回移动。月徘徊：明月随我来回移动。 10.10.影零乱：因起舞而身影纷乱。影零乱：因起舞而身影纷乱。11.11.同交欢：一起欢乐。一作同交欢：一起欢乐。一作“相交欢相交欢”。 12.12.无情游：月、影没有知觉，不懂感情，无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白李白与之结交，故称与之结交，故称“无情游无情游”。 13.13.相期邈（相期邈（miomio）云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：）云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉： 银河。这里指遥天仙境。银河。这里指遥天仙境。 语体意译语体意译 在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边
8、没有一个亲友。在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。 举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。 明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。 暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。 我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。 清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。 我愿与他们永远结下忘掉伤情
9、的友谊，相约在缥缈的银河边。我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。 3.3.雁门太守行雁门太守行 【唐】【唐】李贺李贺 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 疑难注释疑难注释 1.1.黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。 2.2.摧：毁。摧：毁。 3.3.甲光：指铠甲迎着太
10、阳发出的闪光。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。 4.4.金鳞：是说像金色的鱼鳞。金鳞：是说像金色的鱼鳞。 5.5.甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。 6.6.向：向着，对着。向：向着，对着。 7.7.金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。 8.8.角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。 9.9.凝夜紫：在暮色中呈现出暗紫色。凝夜紫：在暮色中呈现出暗紫色。 10.10.临：逼近，到，临近。临：逼近，到，临近。 11.11.易水：河名，大清河上源支流
11、，源出今河北省易县，向东南流入大清河。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。 12.12.不起： 是说鼓声低沉不不起： 是说鼓声低沉不。 13.13.霜重鼓寒： 天寒霜降， 战鼓声沉闷而不响亮。霜重鼓寒： 天寒霜降， 战鼓声沉闷而不响亮。 14.14.声不起：形容鼓声低沉；不响亮。声不起：形容鼓声低沉；不响亮。 15.15.报：报答。报：报答。 16.16.黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。 17.17.意：信任，重用。意：信任，重用。 18.18.玉龙：宝剑的代称。玉龙：宝剑的代称。 19.19.
12、君：君王君：君王 语体意译语体意译 敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下 金光闪烁。金光闪烁。 号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。 红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。 为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。 4.4.卜算子送鲍浩然之浙东卜算子送鲍浩然之浙东 【宋】王观【宋】王观 水是眼波横，山是眉
13、峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。 才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。 疑难注释疑难注释 1.1. 卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。 2.2. 鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。 3.3. 眼波：比喻目光似流动的水波。眼波：比喻目光似流动的水波。 4.4. 欲：想，想要。欲：想，想要。 5.5. 行人：指词人的朋友（鲍浩然）。行人：指词人的朋友（鲍浩然）。 6.6. 盈
14、盈：美好的样子。盈盈：美好的样子。 7.7. 才始：方才。才始：方才。 语体意译语体意译 水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇 的地方。的地方。 刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天 的景色留住。的景色留住。 5.5.从军行从军行 【唐】【唐】杨炯杨炯 烽火照西京，心中自不平。烽火照西京，心中自不平。 牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。 雪暗凋旗画，风多杂鼓声。雪暗凋旗画，风多杂鼓声。 宁为
15、百夫长，胜作一书生。宁为百夫长，胜作一书生。 疑难注释疑难注释 1.1. 从军行：为乐府相和歌从军行：为乐府相和歌平调曲旧题，多写军旅生活。平调曲旧题，多写军旅生活。 2.2.烽火：古代边防告急的烟火。西京：长安。烽火：古代边防告急的烟火。西京：长安。 3.3.牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执 其半。指代奉命出征的将帅。其半。指代奉命出征的将帅。 4.4.凤阙：阙名。汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。凤阙：阙名。汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。 5.5.龙城：又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑
16、河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝龙城：又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝 派卫青出击匈奴，曾在此获胜。这里指塞外敌方据点。派卫青出击匈奴，曾在此获胜。这里指塞外敌方据点。 6.6.凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。 7.7.百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。 语体意译语体意译 边塞的报警烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。边塞的报警烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。 辞别皇宫，将军手执兵符而去；围敌攻城辞别皇宫，将军手执兵符而去；围敌攻城，精锐骑兵勇猛异常。，精
17、锐骑兵勇猛异常。 大雪纷飞，军旗黯然失色；狂风怒吼，夹杂咚咚战鼓。大雪纷飞，军旗黯然失色；狂风怒吼，夹杂咚咚战鼓。 我宁愿做个低级军官为国冲锋陷阵，也胜过当个白面书生只会雕句寻章。我宁愿做个低级军官为国冲锋陷阵，也胜过当个白面书生只会雕句寻章。 6.6.观刈麦观刈麦 【唐】白居易【唐】白居易 田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食，童稚携壶浆，相随饷田去，丁壮在南冈。妇姑荷箪食，童稚携壶浆，相随饷田去，丁壮在南冈。 足蒸暑土气，背灼炎天光，力尽不知热，但惜夏日长。足蒸暑土气，背灼炎天光，力尽不知热，但惜夏日长。 复有贫妇人，
18、抱子在其旁，右手秉遗穗，左臂悬敝筐。复有贫妇人，抱子在其旁，右手秉遗穗，左臂悬敝筐。 听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。 今我何功德？曾不事农桑。 吏禄三百石， 岁晏有余粮， 念此私自愧， 尽日不能忘。今我何功德？曾不事农桑。 吏禄三百石， 岁晏有余粮， 念此私自愧， 尽日不能忘。 疑难注释疑难注释 1.1. 刈（刈（yy）：割。）：割。2.2.覆（覆（ff）陇（）陇（lnglng）黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。）黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。 3.3.妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。 4.4.荷（荷（h
19、h）箪（）箪（dndn）食（）食（shsh）：用竹篮盛的饭。）：用竹篮盛的饭。 5.5.童稚（童稚（zhzh）携壶浆（）携壶浆（jingjing）：小孩子提着用壶装的汤与水。）：小孩子提着用壶装的汤与水。 6.6.浆：古代一种略带酸味的饮品，有时也可以指米酒或汤。浆：古代一种略带酸味的饮品，有时也可以指米酒或汤。 7.7.饷（饷（xingxing）田：给在田里劳动的人送饭。）田：给在田里劳动的人送饭。 8.8.丁壮：青壮年男子。丁壮：青壮年男子。 9.9.南冈（南冈（gnggng）：地名。）：地名。 10.10.但：只。惜：盼望。但：只。惜：盼望。 11.11.其：指代正在劳动的农民。其：指代
20、正在劳动的农民。 12.12.傍：同傍：同“旁旁”。 13.13.秉（秉（bngbng）遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。遗，遗失）遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。遗，遗失 14.14.悬：挎着。悬：挎着。 15.15.敝（敝（b)b)筐：破篮子。筐：破篮子。 16. 16. 相顾言：互相看着诉说。顾：视，看。相顾言：互相看着诉说。顾：视，看。 17.17.闻者：闻者：白居易白居易自指。自指。 18.18.为（为（wiwi）悲伤：为之悲伤（省略）悲伤：为之悲伤（省略“之之”）。）。 19.19.输税（输税（shushu）：缴纳租税。输，送达，引申为缴纳，献纳。）：缴纳租税。输，送达，
21、引申为缴纳，献纳。 20.20.我：指作者自己。我：指作者自己。 21.21.岁晏（岁晏（ynyn）：年底。晏，晚。）：年底。晏，晚。 2222. .念此：想到这些。念此：想到这些。 23.23.尽日：整天，终日。尽日：整天，终日。 语体意译语体意译 农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。夜里刮起了南风，覆盖田农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。夜里刮起了南风，覆盖田 垄的小麦已成熟发黄。妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的水，相互跟随垄的小麦已成熟发黄。妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的水，相互跟随 着到田间送饭，收割小麦的男子都在南冈。他们双脚受地面的热气熏蒸，脊梁上着
22、到田间送饭，收割小麦的男子都在南冈。他们双脚受地面的热气熏蒸，脊梁上 烤晒着炎热的阳光。精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。又见一烤晒着炎热的阳光。精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。又见一 位贫苦妇女， 抱着孩儿站在割麦者身旁， 右手拿着捡的麦穗， 左臂挂着一个破筐。位贫苦妇女， 抱着孩儿站在割麦者身旁， 右手拿着捡的麦穗， 左臂挂着一个破筐。 听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。因为缴租纳税，家里的田地都已听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。因为缴租纳税，家里的田地都已 卖光，只好拾些麦穗充填饥肠。现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。卖光，只好拾些麦穗
23、充填饥肠。现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。 一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。想到这些暗自惭愧，整日整夜念念一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。想到这些暗自惭愧，整日整夜念念 不忘。不忘。 7.7.山中杂诗山中杂诗 【南北朝】吴均【南北朝】吴均 山际见来烟，竹中窥落日。山际见来烟，竹中窥落日。 鸟向檐上飞，云从窗里出。鸟向檐上飞，云从窗里出。 疑难注释疑难注释 1.1.山际：山边；山与天相接的地方。山际：山边；山与天相接的地方。 2.2.烟：指山里面的雾气。烟：指山里面的雾气。 3.3.竹中：竹林丛中。竹中：竹林丛中。 4.4.窥（窥（kuku）：从缝隙中看。）：从缝隙中看
24、。 5.5.檐（檐（ynyn）：房檐。）：房檐。 语体意译语体意译 山与天相接的地方缭绕着阵阵岚山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的 夕阳。夕阳。 鸟儿从我山中小屋的屋檐上飞过，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。鸟儿从我山中小屋的屋檐上飞过，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。 8.8.茅屋为秋风所破歌茅屋为秋风所破歌 【唐】杜甫唐】杜甫 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下 者飘转沉塘坳。者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力， 忍
25、能对面为盗贼。 公然抱茅入竹去， 唇焦口燥呼不得，南村群童欺我老无力， 忍能对面为盗贼。 公然抱茅入竹去， 唇焦口燥呼不得， 归来倚杖自叹息。归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床 头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前 突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！突兀见此屋，吾
26、庐独破受冻死亦足！ 疑难注释疑难注释 1.1. 秋高：秋深。怒号（秋高：秋深。怒号（hoho）：大声吼叫。）：大声吼叫。 2.2.三重（三重（chngchng）茅：几层茅）茅：几层茅 3.3.挂罥（挂罥（junjun）：挂着，挂住。罥，挂。）：挂着，挂住。罥，挂。 4.4.长（长（chngchng）：高。）：高。 5.5.塘坳（塘坳（oo）：低洼积水的地方（即池塘）。）：低洼积水的地方（即池塘）。6.6.入竹去：进入竹林。入竹去：进入竹林。 7.7.呼不得：喝止不住。呼不得：喝止不住。 8.8.俄顷（俄顷（qngqng）：不久，一会儿，顷刻之间。）：不久，一会儿，顷刻之间。 9 9. .恶卧：
27、睡相不好。恶卧：睡相不好。 10.10.裂：使动用法，使裂：使动用法，使裂。裂。 11.11.屋漏：根据辞源释义，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从屋漏：根据辞源释义，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从 此处照射进来。此处照射进来。“床头屋漏床头屋漏”，泛指整个屋子。，泛指整个屋子。 12.12.雨脚如麻：形容雨点不间断，像下垂的麻线一样密集。雨脚，雨点。雨脚如麻：形容雨点不间断，像下垂的麻线一样密集。雨脚，雨点。 13.13.丧（丧（sngsng）乱：战乱，指安史之乱。）乱：战乱，指安史之乱。 14.14.沾湿：潮湿不干。沾湿：潮湿不干。 15.15.何由彻：如何才能挨到天亮。彻，彻
28、晓。何由彻：如何才能挨到天亮。彻，彻晓。 16.16.安得：如何能得到。安得：如何能得到。 17.17.广厦（广厦（shsh）：宽敞的大屋。）：宽敞的大屋。 18.18.大庇（大庇（bb）：全部遮盖、掩护起来。）：全部遮盖、掩护起来。 19.19.突兀（突兀（ww）：高耸的样子，这里用来形容广厦。）：高耸的样子，这里用来形容广厦。 20.20.见（见（xinxin）：通）：通“现现”，出现。，出现。 21.21.庐：茅屋。亦：一庐：茅屋。亦：一作作“意意”。 22.22.足：值得。足：值得。 语体意译语体意译 八月秋深狂风大声吼叫，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞渡过浣八月秋深狂风大声吼
29、叫，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞渡过浣 花溪散落在对岸江边，飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉花溪散落在对岸江边，飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉 落到池塘和洼地里。落到池塘和洼地里。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟忍心这样当面做南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟忍心这样当面做“贼贼”抢东西，明目抢东西，明目 张胆地抱着茅草跑进竹林里去了。我费尽口舌也喝止不住，回到家后拄着拐杖独张胆地抱着茅草跑进竹林里去了。我费尽口舌也喝止不住，回到家后拄着拐杖独 自叹息。自叹息。 不久后风停了天空上的云像墨一样黑，秋季的天空阴沉迷蒙渐渐黑了下来。不久后风停了天
30、空上的云像墨一样黑，秋季的天空阴沉迷蒙渐渐黑了下来。 布质的被子盖了多年又冷又硬像铁板似的，孩子睡觉姿势不好把被子蹬破了布质的被子盖了多年又冷又硬像铁板似的，孩子睡觉姿势不好把被子蹬破了。如。如 遇下雨整个屋子没有一点儿干燥的地方，雨点像下垂的麻线一样不停地往下漏。遇下雨整个屋子没有一点儿干燥的地方，雨点像下垂的麻线一样不停地往下漏。 自从安史之乱后我的睡眠时间就很少了，长夜漫漫屋子潮湿不干如何才能挨到天自从安史之乱后我的睡眠时间就很少了，长夜漫漫屋子潮湿不干如何才能挨到天 亮？亮？ 如何能得到千万间宽敞的大屋，普遍地庇覆天底下贫寒的读书人让他们喜笑如何能得到千万间宽敞的大屋，普遍地庇覆天底下
31、贫寒的读书人让他们喜笑 颜开，房屋遇到风雨也不为所动安稳得像山一样。唉！什么时候眼前出现这样高颜开，房屋遇到风雨也不为所动安稳得像山一样。唉！什么时候眼前出现这样高 耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风吹破自己受冻而死也心甘情愿！耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风吹破自己受冻而死也心甘情愿！ 9.9.浣溪沙浣溪沙 【宋宋】苏轼苏轼 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车，牛衣古柳卖黄瓜。簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车，牛衣古柳卖黄瓜。( (缲缲 通：缫通：缫) ) 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。 疑难注释疑难注释 1.1.徐门：即徐州。徐
32、门：即徐州。 2.2.谢雨：雨后谢神。谢雨：雨后谢神。 3.3.簌簌：纷纷下落的样子，一作簌簌：纷纷下落的样子，一作“蔌蔌蔌蔌”，音义皆同。，音义皆同。 4.4.缫车：纺车。缫，一作缫车：纺车。缫，一作“缲缲”，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。 5.5.牛衣：蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。牛衣：蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。 6.6.漫思茶：想随便去哪儿找点茶喝。漫，随意，一作漫思茶：想随便去哪儿找点茶喝。漫，随意，一作“谩谩”。 语体意译语体意译 枣花纷纷落在行人的衣襟上，村南村北响起车缫丝的声音，古老的柳树底下枣花纷纷落在行人的衣襟上，村南村北响起车缫
33、丝的声音，古老的柳树底下 有一个身穿粗布衣的农民在叫卖黄瓜。有一个身穿粗布衣的农民在叫卖黄瓜。 路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番，太阳正高人倦口渴好想喝些路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番，太阳正高人倦口渴好想喝些 茶水解渴。于是敲开野外村民家，问可否给碗茶？茶水解渴。于是敲开野外村民家，问可否给碗茶？ 1 10.0.生于忧患生于忧患，死于安乐死于安乐 【先秦】孟子及其弟子【先秦】孟子及其弟子 舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士， 孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先
34、苦其心志，劳其筋孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋 骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。 人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。 入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。 疑难注释疑难注释 1.1.发：兴起，这里指被任用。发：兴起，这里指被任用。 2.2.畎（畎（qunqu
35、n）亩：田亩，此处意为耕田。）亩：田亩，此处意为耕田。 3.3.傅说（傅说（f yuf yu）：殷商时为胥靡（一种刑徒），筑于傅险（又作傅岩，在）：殷商时为胥靡（一种刑徒），筑于傅险（又作傅岩，在 今山西平陆东）。今山西平陆东）。 4.4.举：被选拔。举：被选拔。 5.5.版筑：筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土，使它坚实。版筑：筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土，使它坚实。 6.6.鱼盐：此处意为在海边捕鱼晒盐。鱼盐：此处意为在海边捕鱼晒盐。 7.7.管夷吾：管仲，颍上（今安徽省颍上县）人管夷吾：管仲，颍上（今安徽省颍上县）人。8.8.士：狱官。士：狱官。 9.9.孙叔敖（孙叔敖（o
36、o）：蒍姓，名敖，字孙叔，一字艾猎。）：蒍姓，名敖，字孙叔，一字艾猎。 1010 海：海滨。海：海滨。 11.11.百里奚（百里奚（xx）：又作百里傒。本为虞国大夫。）：又作百里傒。本为虞国大夫。 12.12.市：集市。市：集市。 13.13.故：所以。故：所以。 14.14.任：责任，担子。任：责任，担子。 15.15.是：代词，这，这些。是：代词，这，这些。 16.16.也：助词，用在前半句的末尾，表示停顿一下，也：助词，用在前半句的末尾，表示停顿一下，后半句将要加以解说。后半句将要加以解说。 17.17.必：一定。必：一定。 18.18.苦：动词的使动用法，使苦：动词的使动用法，使苦恼。
37、苦恼。19.19.心志：意志。心志：意志。 20.20.劳：动词的使动用法，使劳：动词的使动用法，使劳累劳累21.21.饿：动词的使动用法，使饿：动词的使动用法，使饥饿。饥饿。 22.22.体肤：肌肤。体肤：肌肤。 23.23.空乏：形容词的使动用法，使空乏：形容词的使动用法，使穷困。穷困。 24.24.拂乱：形容词的使动用法，使拂乱：形容词的使动用法，使颠倒错乱。颠倒错乱。 2525 所为：所行。所为：所行。 26.26.所以： 用来 （通过那样的途径来所以： 用来 （通过那样的途径来） 。） 。 27.27.动： 动词的使动用法， 使动： 动词的使动用法， 使惊动。惊动。 28.28.忍：
38、形容词的使动用法，使忍：形容词的使动用法，使坚韧。坚韧。 29.29.曾益：增加。曾，通曾益：增加。曾，通“增增”。 30.30.能：才干。能：才干。 31.31.恒：常常，总是。恒：常常，总是。 32.32.过：过错，过失。过：过错，过失。 33.33.然后：这样以后。然后：这样以后。 34.34.困于心：心中有困苦。困于心：心中有困苦。 35.35.衡于虑：思虑堵塞。衡于虑：思虑堵塞。 36.36.作：奋起，指有所作为。作：奋起，指有所作为。 37.37.征于色：面色上有征验，意为面容憔悴。征于色：面色上有征验，意为面容憔悴。 38.38.发于声：言语上有抒发，意为言语愤激。发于声：言语上
39、有抒发，意为言语愤激。 39.39.而后喻：然后人们才了解他。喻，知晓，明白。而后喻：然后人们才了解他。喻，知晓，明白。 40.40.入：名词活用作状语，在国内。入：名词活用作状语，在国内。 41.41.法家：有法度的世臣。法家：有法度的世臣。 42.42.拂（拂（bb）士：辅佐君主的贤士。拂，通）士：辅佐君主的贤士。拂，通“弼弼”，辅佐。，辅佐。 43.43.出：名词活用作状语，在国外。出：名词活用作状语，在国外。44.44.敌国：实力相当、足以抗衡的国家。敌国：实力相当、足以抗衡的国家。 45.45.外患：来自国外的祸患。外患：来自国外的祸患。46.46.恒：常常。恒：常常。47.47.亡
40、：灭亡。亡：灭亡。 4848。生于忧患：忧患使人生存发展。生于忧患：忧患使人生存发展。49.49.死于安乐：享受安乐使人萎靡死亡。死于安乐：享受安乐使人萎靡死亡。 语体意译语体意译 舜从田野耕作之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被起用，胶鬲从贩鱼卖盐舜从田野耕作之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被起用，胶鬲从贩鱼卖盐 中被起用，管夷吾被从狱官手里救出来并受到任用，孙叔敖从海滨隐居的地方被中被起用，管夷吾被从狱官手里救出来并受到任用，孙叔敖从海滨隐居的地方被 起用，百里奚被从奴隶集市里赎买回来并被起用。起用，百里奚被从奴隶集市里赎买回来并被起用。 所以上天要把重任降临在某人的身上，必定要先使他的内心
41、痛苦，使他的筋所以上天要把重任降临在某人的身上，必定要先使他的内心痛苦，使他的筋 骨劳累，使他经受饥饿之苦，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他的每一行动骨劳累，使他经受饥饿之苦，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他的每一行动 都不如意，这样来使他的心灵受到震撼，使他的性情坚忍起来，增加他所不具备都不如意，这样来使他的心灵受到震撼，使他的性情坚忍起来，增加他所不具备 的能力。的能力。 人人常常犯错，然后才能改正；内心忧困，思想阻塞，然后才能奋起；心绪显常常犯错，然后才能改正；内心忧困，思想阻塞，然后才能奋起；心绪显 露在脸色上，表达在声音中，然后才能被人了解。一个国家，在内如果没有坚守露在脸色上，表达在声音中，然后才能被人了解。一个国家，在内如果没有坚守 法度的大臣和足以辅佐君王的贤士，在外没有与之匹敌的邻国和来自外国的祸患，法度的大臣和足以辅佐君王的贤士，在外没有与之匹敌的邻国和来自外国的祸患， 就常常会有覆灭的危险。就常常会有覆灭的危险。 这样，就知道忧愁患害足以使人生存，安逸享乐足以使人灭亡的道理了。这样，就知道忧愁患害足以使人生存，安逸享乐足以使人灭亡的道理了。
