1、NEUROLOGISCHES REHABILITATIONSZENTRUM FRIEDEHORST 弗里德霍斯特 神经康复中心Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter儿童及青少年医疗康复Herbert Beims, BremenHerbert Beims 赫伯特白姆斯 不莱梅 S. 223.01.2015, Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter儿童及青少年医疗康复Chronische Krankheiten, Behinderungen慢性病，
2、残障Akute Krankheiten / Verletzungen mit dauerhaften Folgen有长期影响的急性病症或损伤Beeintrchtigungen der Entwicklung影响生长发育Manifeste oder drohende Einschrnkungen der Teilhabe am Leben in der Gesellschaft (Erziehung und Bildung)正常社会生活明显或潜在受限 （例如成长和受教育） S. 323.01.2015, Autor:Frhfrderstellen残障婴幼儿看护机构Sozialpdiatrisch
3、e Zentren社保儿科中心Integrative / inklusive Kindertageseinrichtungen und Schulen整合性的日间托儿所和学校Sonder-/ Frdereinrichtungen (u.a. Kindergrten und Schulen) 特殊机构（包括幼儿园和学校）Erziehungsberatungsstellen教育咨询机构Familienberatungsstellen, Beratungsstellen fr Eltern家庭/父母咨询机构Schulrztliche Dienste校医服务Schulpsychologische Di
4、enste (auch fr Vorschulkinder)校心理医师服务（也适用于学龄前儿童）Sozialpsychiatrische Dienste社保精神科服务Rehabilitations-Kliniken fr Kinder und Jugendliche童及青少年康复医院Teilhabe an Erziehung und Bildung 成长和受教育(BAR, 2005, S. 104) S. 423.01.2015, Autor:Phase II 第二阶段Arbeitsbereich der med.-beruflichen Rehabilitationseinrichtunge
5、n医疗职业康复机构的工作范围Schulisch/berufliche Reha学校/职业康复Schulischer Reha-Schwerpunkt Berufsvorbereitende ManahmenBerufsfindung, Arbeitserprobung学校学校康复的重点：入职准备，帮助寻找合适职康复的重点：入职准备，帮助寻找合适职业的，工作实习业的，工作实习Medizinische Leistungen医疗服务：Frhrehabilitation 早期康复早期康复Rehabilitation Phasen C & D 康复期康复期C和和DBelastungserprobung,
6、 Arbeitstherapie压力测试，工作治疗压力测试，工作治疗Phase I第一阶段Phase III第三阶段R e h a b i l i t a t i o n s p r o z e s s康复过程Phase II Medizinisch-schulisch/berufliche Rehabilitation第二阶段：医疗性的学校与职业康复 S. 523.01.2015, Autor:Krperfunktionenund -strukturen身体结构及功能Aktivitten活动Partizipation参与Gesundheitsproblem(Gesundheitsstrung
7、 oder Krankheit)健康问题(健康受损或疾病)Umwelt-faktoren环境因素PersonbezogeneFaktoren个人因素Bio-psycho-soziales Modell der ICF / ICF-CY S. 623.01.2015, Autor:Struktur und Funktion (ICF-CY):身体结构及功能 (ICF-CY):Rehabilitation der krperlichen und kognitiven Entwicklung侧重肢体及认知功能发育侧重肢体及认知功能发育的康复（的康复（ICF- Child and Youth儿童与青少
8、年）儿童与青少年）Aktivitten und Partizipation (ICF-CY):活动及社会参与活动及社会参与 (ICF-CY):Rehabilitation der Entwicklung altersentsprechender sozialer Bindungen und Beziehungen侧重适龄社会参与与教育的康复侧重适龄社会参与与教育的康复ICF- Child and Youth 儿童与青少年）儿童与青少年）Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter儿童与青少年的医疗康复 S. 723.01.2015
9、, Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter儿童与青少年的医疗康复Medizinische Rehabilitation des Kindes / Jugendlichen儿童与青少年的医疗康复儿童与青少年的医疗康复Training von Patienten und Eltern im Umgang mit der Krankheit / den Krankheitsfolgen协助病人及其父母对病症及愈后后果认知与处理Gewnschte Trennung von der Familie / vom huslic
10、hen Umfeld有意愿的脱离家庭或家庭环境mit Eltern / Familie有有父母父母/家庭家庭ohne Eltern / Familie无无父母父母/家庭家庭 S. 823.01.2015, Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter 儿童与青少年的医疗康复 S. 923.01.2015, Autor:Milderung von manifesten Krankheitssymptomen缓解已有症状Vermeidung oder Minderung von drohenden Beeintrchtig
11、ungen避免或减轻疾病带来的潜在损害Frderung der Krankheitsbewltigung鼓励病患克服疾病erbesserung der eingeschrnkten physischen und psychischen Leistungsfhigkeit提升受限的肢体及心理应对能力Rehabilitationsziele康复目标(Brockmann und Schlack, 2014, S. 192) S. 1023.01.2015, Autor:rztliche Leistungen 医生治疗服务Rehabilitationspflege 康复护理Neuropsycholog
12、isches Training, psychotherapeutische und verhaltenstherapeutische Angebote, Entspannungsseminare神经心理训练，心理治疗和行为疗法，放松小组研讨课Bewegungstherapie (Physiotherapie, Psychomotorik, Sport, Bdertherapie), Ergotherapie, Logopdie 运动治疗（理疗，身心治疗，体育锻炼，浴疗），职能治疗，语言治疗Pdagogische Leistungen (Kindergarten, Schule, Musikth
13、erapie, Sozialtherapie)教育服务（幼儿园，学校，音乐治疗，社会治疗）Ernhrungsberatung und schulung, Gesundheitstraining (Vortrge, Schulungen und Seminare auch fr Begleitpersonen)膳食建议和训练，健康培训（包括给病人陪伴者讲座，训练和小组研讨）Heilpdagogische Verfahren (z.B. Reittherapie)教育 治疗方法（例如骑马治疗）Medizinisch-therapeutisches Angebot in der Rehabilita
14、tion康复过程中的医学治疗方案(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de, 2015) S. 1123.01.2015, Autor:Teamarbeit in der Rehabilitation 康复团队合作rztl. Dienst 医医生生Sozialdienst社社会服务会服务Bewegungstherapie运动治疗运动治疗Ergotherapie职职能能治疗治疗Logopdie语语言治疗言治疗Sozialtherapie社社会疗法会疗法Arbeitstherapie工作工作疗法疗法Pflege- und Betreuungsdienst护理看护护理
15、看护Familie家庭家庭Patient病人病人Schule学校学校Psychologie心理学心理学疗法疗法 S. 1223.01.2015, Autor:Krankheiten der Atemwege呼吸道疾病Allergien, Hauterkrankungen过敏，皮肤病bergewicht mit Begleiterkrankungen /-risiken超重及相关疾病与风险Psychosomatische Strungen, Verhaltensstrungen身心疾病，行为障碍Stoffwechselerkrankungen物质代谢疾病Krankheiten des Beweg
16、ungsapparates运动系统疾病Krankheiten des Verdauungssystems消化系统疾病Nieren- und Harnwegskrankheiten肾脏泌尿系统疾病Herz- und Kreislaufkrankheiten心脏循环系统疾病Neurologische Krankheiten神经系统疾病Krebserkrankungen癌症Medizinische Rehabilitation im Kindes- und Jugendalter 儿童与青少年的医疗康复(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de, 2015) S. 1
17、323.01.2015, Autor:Kinder- und Jugend-Rehakliniken in Deutschland 德国儿童与青少年康复医院(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de, 2015)Berlin柏林 Hannover汉诺威Hamburg 汉堡 Dresden德累斯顿Mnchen慕尼黑Kln 科隆 Frankfurt法兰克福Stuttgart 斯图加特Bremen 不莱梅 S. 1423.01.2015, Autor:Rehabilitationsergebnis 康复结果Biologische Autonomie 生物学自主Weit
18、gehende Unabhngigkeit von Maschinen und von dauernder Pflege尽可能不依赖器材与长期护理Funktionelle Selbststndigkeit 功能自理Weitgehende Unabhngigkeit von Pflege und stndiger funktioneller Hilfestellung尽可能不依赖护理与持续功能性协助Soziale Teilhabe社会参与Weitgehend unabhngige, selbstbestimmte Lebensfhrung in der sozialen Gemeinschaft
19、尽可能独立自主参与社会生活(vgl. Fries, 2007) S. 1523.01.2015, Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes- und JugendalterZeit时间Normales Entwicklungsniveau“ eines Kindes oder Jugendlichen儿童及青少年正常发育水平“ Normales Fhigkeitsniveau“ eines Erwachsenen成年人正常能力水平“ Zeit时间Krankheit oder Verletzung疾病或损伤Defizit“能力欠缺“Krankheit
20、 oder Verletzung疾病或损伤Defizit“能力欠缺“ S. 1623.01.2015, Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes- und JugendalterGrundproblem: 基本问题Hohe Dynamik Vernderung der Vernderung“高动态水平 变化中的变化“Strategie:策略Biopsychosoziale Rehabilitation des individuellen und familiren Entwicklungspotentials ( ICF-CY)针对个人及家庭发展发
21、育潜能，进行生物-心理-社会层面复健 ( ICF-CY child and youth 儿童与青少年)Ziel:目标Positive Prognose:良好预后:Ressourcen verfgbar machen 实现资源的可利用化Autonomie erhhen提升自主性Weitere (knftige) Entwicklung sichern保证日后进一步发育发展 S. 1723.01.2015, Autor:Neurologisches Rehabilitationszentrum Friedehorst, Bremen 不莱梅弗里德霍斯特弗里德霍斯特 神经康复中心神经康复中心 S.
22、1823.01.2015, Autor:Autor / Kontakt NRZ Friedehorst, Bremen不莱梅弗里德霍斯特弗里德霍斯特 神经康复中心神经康复中心 作者及联系方式作者及联系方式 Dr. Herbert Beims, Kinder- und Jugendarzt Rehabilitationswesen 赫伯特 白姆斯医生，不莱梅不莱梅弗里德霍斯特 神经康复中心康复学儿科医生 Neurologisches Rehabilitationszentrum Friedehorst GmbH Rotdornallee 64, D-28717 Bremen 不莱梅 罗特多恩大道
23、64号，邮编 28717 Chefarzt: Dr. R. Kakos, Facharzt fr Neurologie 主任医师 ：R 卡克斯 神内专科医生Tel. +49 421 6381501 电话： 0049 421 6381501 Ltd. Oberrztin: Dr. U. Daume, Fachrztin fr Kinder- und Jugendmedizin 副主任医师： U.道莫 儿科专科医生 Neuropdiatrie Tel. +49 421 6381529 电话 Anmeldung/Beratung: Frau B. Otterstedt, Case Manager D
24、GCCTel. +49 421 6381561 电话 nrzfriedehorst.de 邮箱 www.friedehorst.de/nrz网址 S. 1923.01.2015, Autor:Brockmann, K.; Schlack, H.G. (2014) Chronische Gesundheitsstrungen und Rehabilitation: Rehabilitationsziele, Patientenschulung und gesetzliche Grundlagen. In: Hoffmann, G.F.; Lentze, M.J.; Spranger, J.; Z
25、epp, F. (Hrsg.) Pdiatrie: Grundlagen und Praxis. 4., vollstndig berarbeitete Auflage. Berlin, Heidelberg: Springer, S. 192-194Bundesarbeitsgemeinschaft fr Rehabilitation BAR (Hrsg.) (2005) Rehabilitation und Teilhabe: Wegweiser fr rzte und andere Fachkrfte in der Rehabilitation. Kln: Deutscher rzte-
26、VerlagFries, W.; Lssl, H.; Wagenhuser, S. (2007) Teilhaben! Neue Konzepte der NeuroRehabilitation fr eine erfolgreiche Rckkehr in Alltag und Beruf. Stuttgart, New York: ThiemeArbeitsgemeinschaft der Kinder- und Jugendlichen-Rehabilitationskliniken. Online: www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de (Abruf 20.06.2015)Literatur 参考资料
