1、A15/20/2022威廉威廉莎士比亚莎士比亚 莎士比亚（莎士比亚（W. William Shakespeare；15641616）英）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，他是义文学的集大成者，他是“英国英国戏剧之父戏剧之父”，本，本琼斯称他为琼斯称他为“时时代的灵魂代的灵魂”，马克思称他为，马克思称他为“人人类最伟大的天才之一类最伟大的天才之一”。被称为。被称为“人类文学奥林匹斯山上的宙人类文学奥林匹斯山上的宙斯斯”。虽然莎士比亚只用英文写。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他作，但
2、他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。字，其剧作也在许多国家上演。1616年年5月月3日（日（儒略历儒略历4月月23日）日）病逝。病逝。1995年年11月，联合国教科月，联合国教科文组织第二十八次大会通过决议，文组织第二十八次大会通过决议，宣布每年宣布每年4月月23日为世界图书和版日为世界图书和版权日。权日。 A25/20/2022A35/20/2022A45/20/2022A55/20/2022n伟大的英国文艺复兴时期剧作家、伟大的英国文艺复兴时期剧作家、诗人诗人威廉威廉莎士比亚莎士比亚于于1564年生于年生于英国英国中部瓦
3、维中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市克郡埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市民家庭。其父约翰民家庭。其父约翰莎士比亚是经营羊毛、莎士比亚是经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商，皮革制造及谷物生意的杂货商，1565年任年任镇民政官，镇民政官，3年后被选为镇长。他少年时代年后被选为镇长。他少年时代曾在当地的一所主要教授拉丁文的曾在当地的一所主要教授拉丁文的“文学文学学校学校”学习，掌握了写作的基本技巧与较学习，掌握了写作的基本技巧与较丰富的知识，但因父亲破产，未能毕业就丰富的知识，但因父亲破产，未能毕业就走上独自谋生之路。他当过肉店学徒，也走上独自谋生之路。他当过肉店学徒，也曾在乡村学校教过
4、书，还干过其他各种职曾在乡村学校教过书，还干过其他各种职业，这使他增长了许多社会阅历。业，这使他增长了许多社会阅历。A65/20/2022n20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东；剧，并成为剧院股东；1588年前后开年前后开始写作，先是改编前人的剧本，不久始写作，先是改编前人的剧本，不久即开始独立创作。当时的剧坛为牛津、即开始独立创作。当时的剧坛为牛津、剑桥背景的剑桥背景的“大学才子大学才子”们所把持，们所把持，一个成名的剧作家曾以轻蔑的语气写一个成名的剧作家曾以轻蔑的语气写文章嘲笑莎士
5、比亚这样一个文章嘲笑莎士比亚这样一个“粗俗的粗俗的平民平民”、“暴发户式的乌鸦暴发户式的乌鸦”竟敢同竟敢同“高尚的天才高尚的天才”一比高低！但莎士比一比高低！但莎士比亚后来却赢得了包括大学生团体在内亚后来却赢得了包括大学生团体在内的广大观众的拥护和爱戴。的广大观众的拥护和爱戴。A75/20/2022n他生前没出版过自己的剧作。写作的成功，他生前没出版过自己的剧作。写作的成功，使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾。莎使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾。莎士比亚在士比亚在90年代初曾把他写的两首长诗年代初曾把他写的两首长诗维维纳斯与阿都尼纳斯与阿都尼、鲁克丽丝受辱记鲁克丽丝受辱记献给献给勋爵，也曾为
6、勋爵写过一些十四行诗。借助勋爵，也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化莎勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化莎龙，对上流社会有了观察和了解的机会，扩龙，对上流社会有了观察和了解的机会，扩大了生活视野，为日后的创作提供了丰富的大了生活视野，为日后的创作提供了丰富的源泉。源泉。n从从1594年起，他所属的剧团受到王宫大臣的年起，他所属的剧团受到王宫大臣的庇护，称为庇护，称为“宫内大臣剧团宫内大臣剧团”； 1603年，年，詹姆斯一世即位后也予以关爱，改称为詹姆斯一世即位后也予以关爱，改称为“国国王的供奉剧团王的供奉剧团”，他和团中演员被任命为御，他和团中演员被任命为御前
7、侍从，常常在宫廷中演出，创作的剧本进前侍从，常常在宫廷中演出，创作的剧本进而蜚声社会各界。而蜚声社会各界。A85/20/2022n莎士比亚在莎士比亚在伦敦伦敦住了二十住了二十多年，在接近天命之年时隐多年，在接近天命之年时隐退回归故里斯特拉福（退回归故里斯特拉福（1612年左右）。年左右）。1616年年4月月23日日莎士比亚在其五十二岁生日莎士比亚在其五十二岁生日前后不幸去世，葬于前后不幸去世，葬于圣三一圣三一教堂教堂。 n莎士比亚是著名的同性恋莎士比亚是著名的同性恋者者,他的十四行诗全部都是写他的十四行诗全部都是写给他的同性爱人的。给他的同性爱人的。n莎士比亚给世人留下了三十莎士比亚给世人留下
8、了三十七部戏剧，其中包括一些他七部戏剧，其中包括一些他与别人合写的一般剧作。此与别人合写的一般剧作。此外，他还写有一百五十四首外，他还写有一百五十四首十四行诗和三、四首长诗。十四行诗和三、四首长诗。A95/20/2022莎士比亚的作品包括：莎士比亚的作品包括：悲剧：罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈悲剧：罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈姆雷特，姆雷特，奥瑟罗奥瑟罗，泰特斯，泰特斯安特洛尼克斯，安特洛尼克斯，裘力裘力斯斯凯撒凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后），安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后），科利奥兰纳斯科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门等。，特洛埃围城记，雅典的泰门等。喜剧：错中错，
9、终成眷属，喜剧：错中错，终成眷属，皆大欢喜皆大欢喜，仲夏夜，仲夏夜之梦，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记，之梦，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记，第十二夜，威尼斯商人，温莎的风流娘们，爱的第十二夜，威尼斯商人，温莎的风流娘们，爱的徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛白林，冬天的故事等。白林，冬天的故事等。历史剧：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨历史剧：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，约翰王，里查二世，里查三世。利八世，约翰王，里查二世，里查三世。十四行诗：爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维十四行诗：爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维纳斯和
10、阿多尼斯，热情的朝圣者，凤凰和斑鸠等。纳斯和阿多尼斯，热情的朝圣者，凤凰和斑鸠等。 A105/20/2022经典台词经典台词n1. Frailty, your name is woman!（仅剧情需要，不代表所有:脆弱啊，你的名字是女人！）n2. To be or not to be，thats a question。（生存还是毁灭，那是个值得思考的问题。）n3.金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的A115/20/2022朱生豪朱生豪n朱生豪（朱生豪（19121944）n原名朱文森，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴
11、的一个破落的商人家庭，幼失父母，孤儿三人，由早孀的姑母照顾。1929年经校方推荐保送入杭州之江大学，享受奖学金,主修中国文学，同时攻读英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力。A125/20/20221933年到上海世界书局任英文编辑， 参与编撰英汉求解，作文，文法，辨义四用辞典。感于当时中国没有完整的莎士比亚戏剧全集译本，决意用业余时间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣的散文体莎士比亚全集。1935年与世界书局正式签订翻译莎士比亚戏剧全集的合同。1936年第一部译作暴风雨脱稿，8月8日写成译者题记。到1937年7月先后译出仲夏夜之梦，威尼斯商人，温莎的风流娘儿们，第十二夜等喜剧。 A135/
12、20/20221937年“八一三”事变，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。8月26回嘉兴，继续莎译。 11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。1938年下半年重返世界书局，仍抓紧时间进行翻译。A145/20/2022n1939年上半年，他在中美日报编写短评，宣传抗日，莎剧翻译不得不暂时停顿。 1941年12月8日日军占领上海，冲入“中美日报”馆，朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿，三本诗集及宋清如的诗集两册。1941年日寇占领上海，他在失业经济状况极端困难的情况下，重译毁于炮火的喜剧。 A155/20/2022n
13、1942年5月1日与宋清如结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出暴风雨等9部喜剧。朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难的生活。因要照顾幼弟，至年底，再返嘉兴定居。他闭门不出，工具书仅有两本字典，继续全心投入翻译工作中，译出莎剧的几部重要悲剧罗密欧与朱丽叶李尔王哈姆莱特等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀，在1943年一年译出莎氏悲剧8种，杂剧10种，成绩惊人！ A165/20/2022n到1944年初他克服难以想象的困难，以惊人的毅力，带病译出约翰王理查二世理查四世等4部莎士比亚历史剧，4月写完译者自叙，编莎翁年谱。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着
14、译出亨利五世第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。A175/20/2022n到12月病情日益严重，此时他译出莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部，唯有历史剧中理查三世、亨利五世、亨利六世（上中下）、亨利八世6部尚缺。大功垂成。而他的病情已发展为肠结核的并发症、结核性肋膜炎卧床不起 ，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。A185/20/2022n朱生豪所译 31种莎剧，世界书局于19471948年出版了莎士比亚戏剧全集13辑，1954年，作家出版社又出版了
15、莎士比亚戏剧集112卷。 1978年，人民文学出版社对朱译本作了校订，补充了所缺的6部历史剧和莎士比亚的十四行诗及杂诗，出版了莎士比亚全集111卷。A195/20/2022n朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者，对推动我国的戏剧演出、研究和促进中外文化交流，作出了巨大贡献。朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的莎士比亚戏剧全集是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。我国出版的第一部外国作家全集1978年版的莎士比亚全集（中文本），戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。 nA205/20/2022n朱生豪沉默的
16、程度让人吃惊。他自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。” 仔细想象一下这种生活，的确不是常人所能忍受的。其中的寂寞和孤苦，每分每秒，都流溢着酸涩而凄楚的滋味。孔丘曾说“君子寡言”，朱生豪算是事先得了比较贴切的表彰，或可以安慰一下日益孤寂的心灵。A215/20/2022n如同卡夫卡留在布拉格或者人心的痕迹。朱生豪的痕迹也是这般浓重，三十一部中译莎剧，自然是煌煌巨著。但他自己却没能看到它们的出版，他辞世两年之后，才出了其中的二十七种，而三十一部出齐，则是九年之后的事了。 这样的劳动者，生前缺少足够的关心。或以为他是自愿如此吧，
17、然而扪心自问：这怎么可能？谁不希望生前就能得到他该得到的慰藉呢？只是不可得，而终究无法罢了。活着，还是去死，这真是一个值得思虑的问题。 哈姆雷特 有一千个读者，就会有一千个哈姆雷特。 恩格斯 丹麦王驾崩，但幽魂不散，将被害真情告于哈姆雷特王子。王子叔父克劳迪斯服丧未满二个月，即霸占先王后并继承王位。丞相波罗涅斯依附奸贼，强迫女儿奥菲利娅与王子绝交，奥菲利娅之兄雷欧提斯亦从中作梗。王子装疯卖傻骗过所有的人，为证实幽魂所言真假，导演一场老王被毒杀无言短剧，请新王和新后观赏，叔父当场色变。皇后与王子对话，丞相躲在幕后偷听，为王子所误杀。奥菲利娅难忍情人发疯及失父之痛投河自尽，引起雷欧提斯心头之恨，与
18、克劳迪斯共谋陷害王子。比剑时在剑锋放毒，并在赏酒时下剧毒，皇后误饮毒酒。雷欧提斯背后攻击王子，自己亦为毒剑所伤，临死告知王子真相，一切皆为新王所设计，王子报了仇，死前托咐友人霍拉旭将真相告白于天下。节选剧情结构节选剧情结构 第一部分（从开头到第一部分（从开头到“霍拉旭霍拉旭 不要不要作声！谁来了？作声！谁来了？”）回述哈姆莱特逃回丹回述哈姆莱特逃回丹麦的经过。麦的经过。 第二部分（从第二部分（从“奥斯里克上奥斯里克上”到到“他他们的水泡就破灭了们的水泡就破灭了”）哈姆莱特对奥斯里哈姆莱特对奥斯里克的嘲讽。克的嘲讽。 第三部分（从第三部分（从“一贵族上一贵族上”到结束）到结束）哈姆莱特与雷欧提斯
19、比剑决斗，中了克劳哈姆莱特与雷欧提斯比剑决斗，中了克劳狄斯的圈套。狄斯的圈套。跌宕曲折的故事情节跌宕曲折的故事情节尖锐的戏剧冲突尖锐的戏剧冲突尖锐的矛盾冲突尖锐的矛盾冲突克劳狄斯克劳狄斯 哈姆雷特哈姆雷特 雷欧提斯雷欧提斯实行毒计实行毒计实现复仇实现复仇报仇雪恨报仇雪恨 两重矛盾冲突产生强烈的碰撞，并紧紧围绕“比剑”（明）和“毒计”（暗）展开，悲剧由此产生！动作化的语言动作化的语言个性化的语言个性化的语言动作化的语言动作化的语言哈姆雷特哈姆雷特 （二人比剑）又是一剑；（二人比剑）又是一剑；你怎么说？你怎么说？雷欧提斯还不能下定决心杀死哈姆雷特，希望从国王那里雷欧提斯还不能下定决心杀死哈姆雷特，
20、希望从国王那里获得勇气。获得勇气。雷欧提斯雷欧提斯 陛下，现在我一定要击中他了。陛下，现在我一定要击中他了。哈姆雷特：得意，纳闷哈姆雷特：得意，纳闷 雷欧提斯：激怒，激起斗志雷欧提斯：激怒，激起斗志奥斯里克奥斯里克 两边都没有中。两边都没有中。体现体现奥斯里克胆小谨慎的个性奥斯里克胆小谨慎的个性。国王国王 我怕你击不中他。我怕你击不中他。克劳狄斯使用激将法，迫使雷欧提斯下定决心杀死哈姆雷特。克劳狄斯使用激将法，迫使雷欧提斯下定决心杀死哈姆雷特。动作化的语言动作化的语言哈姆雷特哈姆雷特 你怎么一点也不起劲？请你使出全身你怎么一点也不起劲？请你使出全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。的本领来吧；
21、我怕你在开我的玩笑哩。哈姆雷特的话激怒了雷欧提斯，使他刺出致命的一剑。哈姆雷特的话激怒了雷欧提斯，使他刺出致命的一剑。个性化的语言个性化的语言 哈姆雷特的语言：直率，不加掩饰；喜欢用哈姆雷特的语言：直率，不加掩饰；喜欢用比喻，喜欢嘲弄人，很多话有一针见血的效果。比喻，喜欢嘲弄人，很多话有一针见血的效果。 请同学们在文中找出相应的请同学们在文中找出相应的句子。句子。 克劳狄斯的语言：亲热，和善，阴毒，足见克劳狄斯的语言：亲热，和善，阴毒，足见其是一个言不由衷、笑里藏刀的家伙。其是一个言不由衷、笑里藏刀的家伙。人物形象人物形象性格也有明朗的一面，诙谐幽默忧郁感伤忧郁感伤、软弱迟疑软弱迟疑、优柔寡断
22、优柔寡断聪明机智，有勇有谋，敢爱敢恨真诚高傲,又有天命思想 主观原因主观原因：哈姆雷特是人文主义者，也：哈姆雷特是人文主义者，也是个人主义者，他的斗争是孤军奋战，失败是个人主义者，他的斗争是孤军奋战，失败也就是必然的。这是一个人文主义者的悲剧。也就是必然的。这是一个人文主义者的悲剧。 客观原因客观原因：他所处的时代还没有提供先：他所处的时代还没有提供先进分子必然胜利的条件，敌我力量的对比还进分子必然胜利的条件，敌我力量的对比还过于悬殊，这就造成了过于悬殊，这就造成了“历史的必然要求和历史的必然要求和这个要求的实际上不可能实现之间的悲剧性这个要求的实际上不可能实现之间的悲剧性的冲突。的冲突。”因
23、此，这是一个时代的悲剧。因此，这是一个时代的悲剧。 哈姆雷特是一个文艺复兴时期人文主义者的典哈姆雷特是一个文艺复兴时期人文主义者的典型。型。 基本特征：身穿墨黑的外套，脸色悲苦沮丧，酷基本特征：身穿墨黑的外套，脸色悲苦沮丧，酷爱思索而又一再延误行动的忧郁的王子。爱思索而又一再延误行动的忧郁的王子。 哈姆雷特是英国著名的剧作家莎士比来的悲剧哈姆雷特是英国著名的剧作家莎士比来的悲剧哈姆雷特哈姆雷特中的男主人公。哈姆雷特是丹麦王子，中的男主人公。哈姆雷特是丹麦王子，他是个有理想、好思索的人文主义者。他是个有理想、好思索的人文主义者。 现在一般用现在一般用“哈姆雷特哈姆雷特”来比喻那些遇事犹豫不来比喻那些遇事犹豫不决、顾虑重重的人。决、顾虑重重的人。
