1、宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:242科目名称：科目名称：法语（二外）法语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 1 页 共 4 页I.Remplacez les points par les articles, les prnoms et les prpositions:（30*0.5=15%）1.Quelquun ma dit que vous savez p
2、lusieurs langues , o avez-vous apprises ? Au lyce ?2. la table il y a pain et pain est chaud, cest toi ? - Non. Je naime pas pain etje ne mange pas pain.3.Je voudrais bien voyager France. Mon pre sais bien et il dcide macheter le billetdavion.4.Il se fait rembourser la Scurit sociale.5.Le professeur
3、 nous interroge la rforme conomique.6.Cela donne rflchir.7.Pierre na trouv plus le livre son retour.8.La vie la campagne, quest-ce que vous pensez ? - , je ne dteste pas. Lair est frais et les paysages sont beaux, mais quant autres conditions de vie, cest pasagrable.9.Sylvie joue piano. On vient off
4、rir un piano occasion pour son anniversaire.10. On a un article traduire franais.11. Cest Catherine, elle va vous aider. Si vous avez besoin quelque chose, il suffit tlphoner.12. Paul sadresse un jeune homme pour emprunter un parapluie.II.Remplissez les phrases avec les verbes convenables: (15*1=15%
5、)1.Hier il (mettre) son attach-case dans la voiture et puis il ne la trouv plus.2.(Accompagner) par le ministre, le prsident a visit le monument.3.Si elle (rester) chez elle lanne dernire, elle (ne pas pouvoir) rencontrer Andra, sonmari actuel.4.Lanne suivante quand lexposition (se terminer) , une n
6、ouvelle rforme conomique(commenrcer) dans notre pays.5.Ma mre veut que mon frre et moi, nous (aller) voir notre grand-pre.6.Il suivit la vielle femme jusqu la porte. Elle (ouvrir) la porte et y entra, sassit dans sonfauteuil : elle (tre) fatigue.宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷
7、卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:242科目名称：科目名称：法语（二外）法语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 2 页 共 4 页7.Il a chant en (danser) pendant la soire.8.Il est possible quelle ne (vouloir) pas sortir toute seule.9.(Ne pas recevoir) dargent, je lui ai crit de nouveau.10.Elle (se s
8、ouvenir) de vous et puis elle vous a appel.11.Il a lu dans un journal quune banque (attaquer) quelques jours auparavant.12.-Les lves tattendent, (aller) lcole!III.Choisissez le meilleur terme : （10*1=10%）1.Vous crivez souvent des lettres vos parents ? - Non, je ne _ cris pas souvent.a.les,leurb.leur
9、,lesc.leur,end.nen, leur2.Elles sont _ heureuses davoir achet une maison _ neuve.a.tout ,toutb.toutes,toutesc.toutes,touted.tout,toute3 Que pensez-vous _ ce nouveau film ?a.b.dec.surd.pour4.Ce sont vos cahiers ?- Non, ce sont _ de Paul, _ sont l-bas.a.ceux,les miensb. ceux,les siensc.celles,siensd.
10、ceux,miens5.Je crois que a dpend du professeur. Oui, je sais que a _.a.lui dpendb.en dpendc.dpend de luid.le dpend6.Cest _ le grand crivant est n.a.cette maison-l queb.dans cette maison-l oc.dans cette maison-l qued.cette maison-l o7.Ah, ta mre, _voil, elle tattend depuis longtemps la sortie de lcol
11、e.a.tub.ellec.lad.lui8.Lenfant dort, ne fais pas _ bruit.a.le plus petitb.plus petitc.le moindred.moindre宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:242科目名称：科目名称：法语（二外）法语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 3 页 共 4 页9.Il na pas
12、russi _ sa mauvaise sant.a.grce b.parce quec. cause ded.car10.La tl ne marche pas de sorte quil ny _ pas de son.a.aib.ac.aitd.avaitIV.Tournez les questions et discours suivants en questions indirectes et discoursindirects:（4*2.5=10%）（）（将直接引语改成间接引语将直接引语改成间接引语）1. Pierre a dit sa mre : “Je veux aller B
13、eijing. ”2. Paul a demand: “O est-ce que mon frre est all hier ? ”3. Marie demanda son frre : “Est-ce que ma soeur viendra demain ?”4. Anna a demand: “Quest-ce quil fait ici?”V.Remplacez les points par les pronoms relatifs, ajoutez les prcdents（先行词先行词）ou les prpositions si cest ncessaire : （10*1= 10
14、%）1.Le professeur savance vers le bureau il y a quelques livres.2.Jacques veut voir le film ils ont parl hier.3.Jai dj achet le livre mintresse.4.Les ouvriers vont orner la maison est n le prsident.5.Lhomme attendent les agents de police est trs mchant.6.Il sest arrt devant les photos certaines lui
15、faisaient rappeler son enfance.7.Voici la personne vous attend.8.Voil une maison nous appartient.9.Il lui fallait aller vivre dans un pays il ne savait rien.10.Les choses il sattend bien nont pas apparu.宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:242科目名称：科目名称：
16、法语（二外）法语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 4 页 共 4 页VI.Comprhension crite et version: （10%）Actuellement, les mtiers du sport sont trs recherchs par les jeunes. En effet, pour eux, vivre deleur passion leur parat souvent la seule possibilit de gagner leur vie dune ma
17、nire intressante. Unjeune garon passionn de foot, mme dans son petit village joue non seulement plusieurs fois parsemaine en quipe, mais regarde aussi tous les matchs la tlvision et se dplace facilement vers unstade o se droule（发生，进行）le match quil attend. Alors au moment de choisir une profession,vo
18、udra-t-il par exemple, tre comptable（会计）derrire un bureau toute sa vie ? Non. Il va essayer parexemple dtre journaliste sportif, il restera ainsi dans le milieu sportif quil aime.1. Pourquoi les mtiers du sport sont-ils recherchs par les jeunes ?(2*1= 2%)2. Traduire ce petit texte en chinois sil vou
19、s plat. (8*1= 8%)VII.Traduisez en franais les phrases suivantes : （15%）1.在许多黑非洲国家，法语是官方语言，我们称这些国家为法语国家。(3%)2.水和空气污染是摆在我们面前的一个严重问题。(3%)3.不应该对人员和财产的自由流动过分地抱有幻想。(3%)4.与去年相比，小麦的生产增长了 20%，对此农民们感到很自豪。(3%)5.杜邦先生已经退休了，他每天早晨浇花，然后进行体育运动。(3%)VIII.Composez un petit texte de plus de 100 mots avec le titre Demain : (请以请以 明明天为题撰写天为题撰写 100 个单词以上的小短文个单词以上的小短文) ：（：（15%）
