1、2013年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题*学科、专业名称： 翻译专业硕士 研究方向：翻译考试科目名称：汉语写作与百科知识 (B) 考试科目代码：448考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 第一部分：百科知识：本题分为单项选择与简要解释两部分（50分）（一） 从四个选项中选择正确的一项 （30小题，每题1分，共30分）。（ ）1. 清明上河图，中国十大传世名画之一，是北宋画家_ 的杰 作。 A米芾 B张择端 C郭熙 D吴道子 （ ）2.“低碳”是指 _。A.减少碳水化合物 B.减少二氧化碳排放 C.减少一氧化碳排放 D.减少碳金属（ ）3.在“精卫填海”的故事里
2、,精卫”是 _ A、一个巨人 B、一只鸟 C、一条大鱼 D、一条龙（ ）4.古代六艺，礼、乐、射、御、书、数中的“御”是指： A、舞蹈 B、下棋 C、武术 D、驾车（ ）5.西方文学史上，有四部变形记，其中写人变成甲虫遭遇的那一部的现 代主义作家是: A、阿普列尤斯 B、契诃夫 C、奥维德 D、卡夫卡（ ）6.清末四大谴责小说：李伯元的官场现形记，吴趼人的二十年目睹之 怪现状、刘鹗的老残游记和_。 A、曾朴的孽海花 B、蒲松龄聊斋志异 C、干宝搜神记 D、俞万春荡寇志 （ ）7. 血管破裂时，血液中的什么物质会凝结成块，堵住破裂部分以止血？ A红血球 B白血球 C血小板 D血清 （ ）8. 鲁
3、迅先生称_为“史家之绝唱，无韵之离骚”。 A、史记 B、汉书 C、三国志 D、资治通鉴 （ ）9.菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃,出自_ A、慧思 B、慧能 C、神秀 D、玄奘 （ ）10. 下面哪个选项是”四书”的构成_。A大学.中庸.论语.尔雅 B大学.中庸.论语.孟子C大学.孝经.论语.尔雅 D大学.孝经.论语.孟子（ ）11. 中国古代哲学中，有“阴阳八卦”的理论，这一理论出自_一书。 A.尚书 B.论语 C.周易 D.孟子（ ）12. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，这里的“屠苏”指的是： A苏州 B房屋 C酒 D庄稼 （ ）13. “床前明月光”是李白的千古名句
4、，其中 “床”指的是什么？ A窗户 B 卧具 C井上的围栏 D门 （ ）14. 度量衡是我国古代使用的计量单位，其中“衡”是指哪个方面的标准？ A长度 B面积 C体积 D重量 ( ) 15.唱念做打是中国戏曲表演的四种艺术手段，也是戏曲表演的四项基本功。 其中“做”指的是：A面部表情 B 泛指表演技巧 C 对白 D杂技 （ ）16. 下列对作品、作家的表述，错误的一项是（ ） A、汤显祖，明代杂剧家，代表作为牡丹亭。 B、曹禺、夏衍是我国现代著名的剧作家。 C、塞万提斯，西班牙作家，著有鲁滨逊瓢流记。 D、 托尔斯泰，俄罗斯作家，著有复活等作品。 （ ）17. 我国古代诗歌按产生的时代排列，正
5、确的一项是： A诗经乐府楚辞曲词 B诗经楚辞乐府词曲 C诗经楚辞乐府曲词 D诗经乐府楚辞词曲 （ ）18. 以下不属于女子体操单项项目的是_。 A跳马B 单杠 C.平衡木 D. 高低杠（ ）19. 下列描述英美文化有误的一项是： A. 美国的两大主要政党分别是：美国共和党 (Republican Party) ，又称 “老大党”，是美国两大政党之一，其标志是大象；美国民主党 (Democratic Party)，其前身是托马斯杰斐逊在年建立的民主共和党。 B.英国主要政党有：工党（Labour Party），1900年成立，原名劳工代表委员会，1906年改用现名。保守党（Conservativ
6、e Party）:前身为1679 年成立的托利党，1833年改称现名。 C.英国议会是英国的最高立法机关，主要包括上院和下院。上院是贵族院， 又称参议院，上下两院都是由选民直接选举产生。 D.美国国会是美国最高立法机关，由参议院和众议院组成。参议员由各州 选民直接选出 ，每州 2 名。 众议员数按各州人口比例分配 ，由直接 选举产生，每州至少1名。 （ ）20. 以下关于英美背景知识描述有误的一项是： A.华尔街（wall street），是纽约市曼哈顿区南华尔街铜牛部一条大街的 名字，为美国和世界的金融、证券交易的中心。 B.百老汇（Broadway）大街，原意为“宽阔的街”，指纽约市中以巴
7、特里 公园为起点，由南向北纵贯曼哈顿岛，全长25公里的一条长街。百老 汇大街两旁分布着几十家剧院。 C.舰队街(Fleet Street)是英国伦敦市内一条著名的街道，依邻近的舰队 河命名，河内驻扎着英国皇家舰队。 D.纽约第五大街：纽约曼哈顿区的中央大街，今天它已经是纽约的商业中 心、居住中心、文化中心、购物中心和旅游中心。（ ）21.西方4-16世纪时是发现了“人”的世纪。这主要归功于 A地理大发现 B文艺复兴 C启蒙运动 D生物进化论（ ）22. “三权分立”的学说奠定了资产阶级政权的理论基础，这一学说是由 _ 提出来的。 A.伏尔泰 B.孟德斯鸠 C.卢梭 D.培根（ ）23. 清末大
8、翻译家严复（18531921）在引进西方先进思想，开发民智 方面，有极大贡献。以下哪一部并非严复译作？ A. 原富（即国富论），亚当斯密，1901年。 B. 法国小仲马巴黎茶花女遗事。 C. 法意（即论法的精神），孟德斯鸠，1904年1909年。 D. 天演论 ，赫胥黎，1896年1898年。（ ）24. 大量氮、磷等植物性营养元素进入水体后，藻类大量繁殖，水质恶化， 水生生物死亡，一般称为_。 A 重金属物质污染 B湖泊酸化 C湖泊氧化 D富营养化 （ ）25. 下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是: A. UNSC联合国安理会。 B. GDP-国内生产总值。 C. UNESCO世界卫生
9、组织。 D. CIA- 美国中央情报局。（ ）26.大陆自然延伸到海平面以下，坡度较缓，水深在200米以内的地方称为： A、大陆架 B、大陆坡 C、海沟 D、洋盆（ ）27.下列是西方著名哲学家及其代表作，作者与其著作不相符合的一项是： A. 柏拉图：理想国。 B. 黑格尔：精神现象学。 C. 康德：康德的“三大批判”构成了他的伟大哲学体系，它们是：“纯 粹理性批判”（1781年）、“实践理性批判”（1788年）和“判 断力批判”（1790年）。 D. 列宁：资本论。（ ）28. 下列诗句那一句不是李白所作？ A. 高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 B. 会当凌绝顶，一览众山小。 C. 人生得
10、意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽 还复来。 D. 孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。（ ）29. 以下名言与其出处不相符合的一项是： A. 吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已庄子 养生 主 B. 上善若水，水利万物而不争；中善若竹，竹虚其心而向直；下善若 刀，刀分是非而威武。老子道德经。 C. 吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？ -论语 学而 D. 君子曰：学不可以已。青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而 寒于水。 孟子劝学篇 （ ）30. 联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个 故事？ A. 潘多拉的盒子 B. 诺亚
11、方舟 C. 不和的金苹果 D. 达摩克利斯之剑 （二） 简要解释下列文章片段中划线部分的名词与术语。（20分） 马未都:莫言获奖让中国人长舒一口气 文学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。文学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。 千万不要把文学误认为仅是小说，小说仅是一段历史时期最为时髦的文学表达，诗词曲赋是，话剧电影也是；汉赋唐诗宋词元曲明清小说都在中国历史上创造过无与伦比的辉煌，只是那是没有诺贝尔文学奖。中国人企盼多年的诺贝尔文学奖终于花落
12、中国，算是水到渠成。我在上世纪八十年代文学最辉煌的时刻，听论大作家们以仰望的口吻谈论诺贝尔文学奖时，仿佛这奖是上帝发的；我们熟知的泰戈尔、萧伯纳、蒲宁、赛珍珠、福克纳、海明威、萨特、肖洛霍夫、川端康成、索尔仁尼琴、马尔克斯等等象神一样在文学的巅峰上矗立，我们只能仰望，不能近身。 我印象中莫言先生敏行讷言，小说写的多，话说得少；一般作家都是话痨，喋喋不休，而莫言常一笑对之，充满了内心的神秘，所以他能获奖。据瑞典文学院常任秘书彼得恩隆德透露，莫言在他电话里得知获奖后，他狂喜并惶恐（he was overjoyed and scared），狂喜是为中国作家的整体荣誉；惶恐则是儒家思想的谨慎谦虚。 向
13、莫言先生致以祝贺！1. 莫言（4分） 2. 唐诗、宋词、明清小说（8分）3. 海明威（4分）4. 儒家思想 （4分）第二部分 应用文写作 （40分） 阅读鲁迅先生上世纪二十年代的杂文论睁了眼看片段，写一篇题为重读想到的的读书报告，要求解读准确，思路开阔，有独到见解，字数在400左右。鲁迅先生文章原文如下：【题目】论睁了眼看 【年代】1925年7月22日 【作者】鲁迅 【体裁】杂文虚生先生所做的时事短评中，曾有一个这样的题目：“我们应该有正眼看各方面的勇气”（猛进十九期）。诚然，必须敢于正视，这才可望敢想，敢说，敢作，敢当。倘使并正视而不敢，此外还能成什么气候。然而，不幸这一种勇气，是我们中国人
14、最所缺乏的。 但现在我所想到的是别一方面 中国的文人，对于人生，至少是对于社会现象，向来就多没有正视的勇气。我们的圣贤，本来早已教人“非礼勿视”的了；而这“礼”又非常之严，不但“正视”，连“平视”“斜视”也不许。现在青年的精神未可知，在体质，却大半还是弯腰曲背，低眉顺眼，表示着老牌的老成的子弟，驯良的百姓，至于说对外却有大力量，乃是近一月来的新说，还不知道究竟是如何。.有时遇到彰明的史实，瞒不下，如关羽岳飞的被杀，便只好别设骗局了。一是前世已造夙因，如岳飞；一是死后使他成神，如关羽。定命不可逃，成神的善报更满人意，所以杀人者不足责，被杀者也不足悲，冥冥中自有安排，使他们各得其所，正不必别人来费
15、力了。 中国人的不敢正视各方面，用瞒和骗，造出奇妙的逃路来，而自以为正路。在这路上，就证明著国民性的怯弱，懒惰，而又巧滑。一天一天的满足着，即一天一天的堕落着，但却又觉得日见其光荣。在事实上，亡国一次，即添加几个殉难的忠臣，后来每不想光复旧物，而只去赞美那几个忠臣；遭劫一次，即造成一群不辱的烈女，事过之后，也每每不思惩凶，自卫，却只顾歌咏那一群烈女。彷佛亡国遭劫的事，反而给中国人发挥“两间正气”的机会，增高价值，即在此一举，应该一任其至，不足忧悲似的。自然，此上也无可为，因为我们已经借死人获得最上的光荣了。沪汉烈士的追悼会中，活的人们在一块很可景仰的高大的木主下互相打骂，也就是和我们的先辈走着
16、同一的路。 文艺是国民精神所发的火光，同时也是引导国民精神的前途的灯火。这是互为因果的，正如麻油从芝麻榨出，但以浸芝麻，就使它更油。倘以油为上，就不必说；否则，当参入别的东西，或水或碱去。中国人向来因为不敢正视人生，只好瞒和骗，由此也生出瞒和骗的文艺来，由这文艺，更令中国人更深地陷入瞒和骗的大泽中，甚而至于已经自己不觉得。世界日日改变，我们的作家取下假面，真诚地，深入地，大胆地看取人生并且写出他的血和肉来的时候早到了；早就应该有一片崭新的文场，早就应该有几个凶猛的闯将！ 现在，气象似乎一变，到处听不见歌吟花月的声音了，代之而起的是铁和血的赞颂。然而倘以欺瞒的心，用欺瞒的嘴，则无论说A和O，或Y
17、和Z，一样是虚假的；只可以吓哑了先前鄙薄花月的所谓批评家的嘴，满足地以为中国就要中兴。可怜他在“爱国”大帽子底下又闭上了眼睛了或者本来就闭著。没有冲破一切传统思想和手法的闯将，中国是不会有真的新文艺的。第三部分 现代汉语写作（60分）阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文（不少于800字）。 在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻的印象。 日本:为中国游客提供专门标识 很多去日本归来的国人表示，不论在大阪还是东京，不少公共卫生间里都用中文写着类似“卫生间是给大家用的，
18、请您保持卫生间的干净”等字样，而且这种提示只有中文的，并不像日本机场里所有的标识会有日、英、韩、中四种文字。“不难想象，先前来此旅游的中国人，把不重视公共环境卫生的陋习带到了这里，做了一些让人家不高兴、而且不得不提醒的事，而这样的字条，又像一块抹不去的记录牌，让每个来到这里的中国人蒙羞。”一位驻外记者这样深有感触地说。一位专门负责给中国旅游团当导游的日本朋友说，中国游客最让她感到担心的就是到哪里都大大咧咧，不仅说话声音大，还表现出财大气粗的样子，稍微不顺心就发脾气。特别是到了一些景点显得非常莽撞，胡乱拍照，大声议论。一位记者从日本归来说，有的地方明明写着“土足禁止”(意译为换拖鞋入内)。可是，
19、很多中国人看都不看就穿着鞋到处踩。你告诉他换拖鞋，还有人理直气壮地辩护，我们中国人到这种地方就是不换拖鞋，有的甚至往温泉浴池内吐痰。美国导游:“不停地交头接耳，拍照留影” 据了解，美国去年接待的中国游客高达37万人次。在美国，中国游客的形象比较鲜明:在公共场合吐痰、大声喧哗、随手扔垃圾、吃自助餐不给小费等等，似乎都是中国人的专利。一位外国导游这样对我国的一位驻外记者说，很多中国客人往往“不拘小节”，到了一处景点，根本不理会导游的解说，也没有心思欣赏风景，而是不停地交头接耳，拍照留影；一些人没有时间观念，常常是最后“归队”的成员，有时候把导游急得团团转。让他印象较深的是一次下起暴雨，每位游客发了
20、一套一次性雨衣，旅游结束的时候，天晴了，其他游客都把雨衣扔进垃圾桶，可是偏偏几个中国游客把雨衣塞在大客车的座位底下。有的参观阿灵顿国家公墓仍大声说笑，有的人还把一只脚放在椅子上吃饭。随着中国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，追求休闲和精神享受的要求也随之提高。一些国内来的大款腰杆粗了，说话硬了，花钱大手大脚，以为到了美国可以为所欲为，得意忘形。调查发现，出国旅游对很多出境旅游的中国人来说，休闲的含义还不是很突出，而认为出国是一种值得炫耀的事这样的色彩却很浓厚，许多赴美旅游的中国游客往往沉浸在新鲜感中，忽略了尊重当地礼仪这些软文化规则，加上生活习惯和语言沟通的障碍，给当地人留下不良的形象。这之中，不仅有文化观的冲突，也有公民社会道德心理的差异。中国游客的一些“聪明”也让老外无可奈何。国际著名的箱包名牌路易维登，高档昂贵。根据专卖店的规矩，在短时间内，每人凭护照只能购买几件商品。但国内的游客有的却不甘心，于是经常可以看见中国游客等在专卖店门口，耐心地说服过客借用他的护照帮自己再买几件。在一些国人看来，是否有消费能力是在社会上有没有“面子”的重要指标，因此，出国照相拿回来给别人看，在国外购物回国送人，成了一些出国旅游者的一个重要旅游消费心态。因此，中国游客在国外的表现背后更有复杂的文化心理因素。 考试科目：汉语写作与百科知识 共 9 页 第9 页
