1、文文 字字 学学-繁体字与简体字之间的关系主讲：张萍2011.11.4文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 板板 木板木板 闆闆 老板老板 表表 外表外表 錶錶 钟表钟表 别（别（bibi）分别）分别彆（彆（bibi）别）别扭扭文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 卜（卜（b）占卜）占卜 蔔（蔔（bo）萝卜）萝卜 才才 才智才智 纔纔 方才方才 厂厂（nn）庵的异体字）庵的异体字厰（厰（chnchn）工厂）工厂文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 冲（冲（chnchn）冲茶，冲天，大盈若冲，冲龄）冲茶，冲
2、天，大盈若冲，冲龄衝（衝（chnchn）要冲，冲击）要冲，冲击 （chnchn）首冲南方，冲劲儿）首冲南方，冲劲儿 丑丑 地支的第二位，子丑；文丑、武丑地支的第二位，子丑；文丑、武丑 醜醜 丑陋；比物丑类（比较）丑陋；比物丑类（比较） 出出 进出进出 齣齣 一出戏（传奇之段落，同杂剧之一出戏（传奇之段落，同杂剧之“折折”） 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 淀淀 浅水的湖泊：白洋淀浅水的湖泊：白洋淀 澱澱 沉淀物；淀粉沉淀物；淀粉 冬冬 冬季冬季 鼕鼕 鼓声冬冬鼓声冬冬 斗（斗（du）升斗；星宿名）升斗；星宿名 鬭（鬭（du）斗争；姓）斗争；姓文文 字字 学学
3、-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系范范 姓姓範範 模范，范文模范，范文丰丰 丰采，丰姿丰采，丰姿豐豐 丰富；姓丰富；姓个（个（）正堂四周的旁舍：青阳左个）正堂四周的旁舍：青阳左个個（個（）这个，个别，个中，今儿个）这个，个别，个中，今儿个 （）自个儿）自个儿 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 谷（谷（）山谷，谷风；姓）山谷，谷风；姓 （l）谷蠡王（匈奴官名）谷蠡王（匈奴官名） （y）吐谷浑（我国古代民族，在今甘肃、青海一）吐谷浑（我国古代民族，在今甘肃、青海一 带，隋唐时曾建立政权）带，隋唐时曾建立政权） 穀（穀（）五谷）五谷 刮刮 刮骨去毒，
4、刮目相看刮骨去毒，刮目相看 颳颳 刮大风刮大风 广（广（ynyn）就山崖作成的房子：开廊架崖广）就山崖作成的房子：开廊架崖广廣（廣（unun）广大；姓）广大；姓文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 号（号（hoho）呼啸，大叫：八月秋高风怒号）呼啸，大叫：八月秋高风怒号 大声哭：号恸大声哭：号恸號（號（hoho）名号，号称，号令，号音）名号，号称，号令，号音 后后 君主，皇后；姓君主，皇后；姓 後後 前后，先后，后代前后，先后，后代 伙伙 伙食：包伙，搭伙伙食：包伙，搭伙 夥夥 合伙，伙计，伙同合伙，伙计，伙同 多：晋地狭而人夥。创获甚夥。（多：晋地狭而人夥。创获
5、甚夥。（不简化，下同）不简化，下同） 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 几（几（j）小桌子：窗明几净）小桌子：窗明几净 幾（幾（j）几微；几乎）几微；几乎 （j）几何）几何 家家 家庭家庭 傢傢 家伙家伙 价（价（ji）善：价人（诗）善：价人（诗大雅大雅板）；小价板）；小价/贵价贵价 價（價（ji）价值，价格）价值，价格文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 荐荐 垫席：草荐，棕荐垫席：草荐，棕荐 薦薦 兽所食草：麋鹿食荐（兽所食草：麋鹿食荐（庄子庄子齐物论齐物论） 姜姜 姓姓 薑薑 生姜生姜 借（借（ji）借贷）借贷 藉（藉（ji
6、）借故，借手，凭借）借故，借手，凭借 枕藉（枕藉（zhnji） （j）狼藉狼藉文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 卷（卷（qunqun）弯曲）弯曲 （junjun）书卷，卷宗）书卷，卷宗 捲（捲（jun）收卷）收卷 克克 能，胜能，胜 剋剋 生克，克日，克期生克，克日，克期 夸夸 奢侈：贵而不为夸（奢侈：贵而不为夸（荀子荀子仲尼仲尼） 誇誇 大言，自吹：夸耀大言，自吹：夸耀文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 困困 穷困，劳倦穷困，劳倦 睏睏方睡：困觉方睡：困觉腊（腊（xx）乾肉）乾肉臘（臘（ll）祭名（一说）祭名（一说古代称祭百神
7、为古代称祭百神为“蜡蜡”，祭祖先，祭祖先为为“臘臘”）；阴历十二月）；阴历十二月蜡（蜡（qq）“蛆蛆”的古字的古字 （zhzh）蜡祭）蜡祭蠟（蠟（ll）蜡烛）蜡烛文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 累（累（li）牵累，连累）牵累，连累 （li）劳累）劳累 纍（纍（li）累累，累赘）累累，累赘 （li）积累，连篇累牍）积累，连篇累牍 里里 乡里，里正；姓乡里，里正；姓 裏裏 衣内：表里山河衣内：表里山河 帘帘 酒家帜酒家帜 簾簾 门帘，窗帘门帘，窗帘文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 了了（liolio）了结，受不了，了无惧色）了结
8、，受不了，了无惧色 （lele）下雨了，下了班）下雨了，下了班瞭（瞭（liolio）了解，明了，一目了然）了解，明了，一目了然 （liolio）望（不简化）望（不简化）么（么（yoyo）即）即“幺幺”（广韵广韵：於尧切）：於尧切）麽（麽（mm）幺麽小丑（不简化）幺麽小丑（不简化） （meme）什么）什么面面 脸面脸面麵麵 玉米面，面条，胡椒面玉米面，面条，胡椒面 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 蔑蔑 目受伤而不明。引申为蔑视目受伤而不明。引申为蔑视 衊衊 血污：诬蔑血污：诬蔑 宁宁（zhzh）门、屏之间；贮藏）门、屏之间；贮藏寧（寧（nnnn）安宁）安宁辟（
9、辟（bb）法，刑；君：复辟）法，刑；君：复辟 （pp）开辟）开辟闢（闢（pp）开辟（后起字）开辟（后起字）文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 苹苹（pnpn）蒿草：食野之苹）蒿草：食野之苹蘋（蘋（pnpn）田字草（不简化）田字草（不简化） （pnpn）苹果）苹果千千 数目数目：千万：千万 韆韆 秋千秋千 秋秋 秋季秋季 鞦鞦 秋千秋千 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系舍（舍（shsh）馆舍，宿舍）馆舍，宿舍 （shsh）放弃）放弃捨（捨（shsh）放弃：舍己救人（后起字）放弃：舍己救人（后起字）沈（沈（chnchn）“沉沉”的本
10、字的本字 （shnshn）姓）姓 （tntn）沈沈）沈沈瀋（瀋（shnshn）汁；沈水，沈阳）汁；沈水，沈阳胜（胜（xnxn）“腥腥”的本字的本字勝（勝（shnshn）胜利，胜地；姓）胜利，胜地；姓 （shnshn今统读今统读shnshn）胜任，不可胜数）胜任，不可胜数 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 圣圣（kk）方掘：圣野菜充饥）方掘：圣野菜充饥聖（聖（shnshn）神圣）神圣适（适（kuku）人名用字：南宫适）人名用字：南宫适適（適（shsh）到）到去；正巧去；正巧术（术（zhzh）白术）白术術（術（shsh）邑中道路）邑中道路 文文 字字 学学-繁体字
11、和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 松（松（集韵集韵：思恭切。东韵）松树：思恭切。东韵）松树 鬆（鬆（广韵广韵：私宗切。冬韵）松紧：私宗切。冬韵）松紧 体体（bnbn）体夫（犹壮汉。谓从事笨重体力劳动的人）体夫（犹壮汉。谓从事笨重体力劳动的人）體（體（tt）身体）身体听（听（广韵广韵宜引切宜引切 ynyn）张口笑貌：亡是公听然而）张口笑貌：亡是公听然而笑（笑（子虚赋子虚赋）聽（聽（tntn）听取）听取 （旧（旧tntn）听之任之）听之任之 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 咸咸 皆，都：少长咸集皆，都：少长咸集 鹹鹹 咸淡咸淡 向向 朝北的窗子：塞向墐
12、户；姓朝北的窗子：塞向墐户；姓 嚮嚮 向导，向往，向明向导，向往，向明痒（痒（ynyn）病）病癢（癢（ynyn）挠痒痒挠痒痒 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 药（於略切药（於略切 yuyu）草名，即白芷：辛夷楣兮药房（）草名，即白芷：辛夷楣兮药房（九九歌歌）藥（藥（yoyo）药品，不可救药，药老鼠）药品，不可救药，药老鼠 姓（不简化）姓（不简化）叶（叶（xixi）叶韵）叶韵葉（葉（yy）叶子）叶子佣（佣（ynyn）佣金）佣金傭（傭（ynyn）佣保）佣保 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 踊踊 受过刖刑的人所穿的鞋子：屦贱踊贵
13、受过刖刑的人所穿的鞋子：屦贱踊贵 踴踴 往上跳：踊跃往上跳：踊跃 余余 我；姓我；姓 餘餘 剩余剩余 姓，不简作姓，不简作“余余”，作，作“馀馀” 御御 驾驭车马，引申为治理：御宇内；姓驾驭车马，引申为治理：御宇内；姓 禦禦 抵挡：御敌，御寒抵挡：御敌，御寒 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 吁（吁（x）叹气）叹气 籲（籲（y）吁天（呼天诉苦）吁天（呼天诉苦） 郁郁 郁郁，有文采貌郁郁，有文采貌 馥郁，香气浓馥郁，香气浓 鬱鬱 草木丛生：郁彼北林草木丛生：郁彼北林 忧郁忧郁 云云 说，曰：人云亦云说，曰：人云亦云 雲雲 云天，云集云天，云集 文文 字字 学学-
14、繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 折折 折断，曲折折断，曲折 摺摺 折叠，折纸折叠，折纸 征征（zhnzhn）长征，征伐）长征，征伐徵（徵（zhnzhn）征召，征求，象征）征召，征求，象征 （zhzh）宫商角徵羽（不简化）宫商角徵羽（不简化）症（症（zhnzhn）病症）病症癥（癥（zhnzhn）症结症结 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 致致 招致招致 緻緻 致密，细致致密，细致 制制 制度制度 製製 制造制造种（种（chnchn）姓）姓種（種（zhnzhn）种植）种植 （zhnzhn）种子，种类）种子，种类 文文 字字 学学-繁体字和简化字之间的关系繁体字和简化字之间的关系 朱朱 朱红；姓朱红；姓 朱提（朱提（shsh），古地名，产银，以为高质银之代称。），古地名，产银，以为高质银之代称。 硃硃 朱砂朱砂 筑（筑（广韵广韵直六切直六切 zh今统读今统读zh）贵阳的别称）贵阳的别称 （广韵广韵张六切张六切 zh）古击弦乐器）古击弦乐器 築（築（广韵广韵张六切张六切 zh）捣土的杵：建筑）捣土的杵：建筑 准准 允许：准如所请允许：准如所请 依照：准此；比照：准尉依照：准此；比照：准尉 準準 水准，准绳，准备水准，准绳，准备
