1、ChapterTwo国际文学关系国际文学关系 与相互影响与相互影响本章纲要二二、流传学、流传学三、渊源学三、渊源学四四、媒介学、媒介学一一、文学相互影响的辩证关系、文学相互影响的辩证关系一、文学相互影响的辩证一、文学相互影响的辩证关系关系导言关注点：关注求同性文学关系，强调科学的、实证的、单向的影响关系。忽略之处：其中复杂的非实证性影响关系、审美性影响关系、双向互动的影响关系和变异性影响关系。 尤其忽略了影响关系中的变异性，是法国学派学科理论的一大缺憾。早期的法国学派6 研究文学国际关系中的客观性因素，通过资料的搜集、考订，寻找文学作品或者文学思潮之间的前因后果，以证实文学影响关系的存在。 科
2、学性的要求 （一）国际文学关系与相互影响的科学性与审美性7 文学作家作品之间具有可证实的模仿和借鉴、渊源和影响的关系，同时还具有艺术倾向和审美情趣方面的影响关系。 审美性 不可言传 作家和文学作品之间的风格、情感、心理等方面的影响关系往往是审美性的，而非仅仅是科学性的。 （一）国际文学关系与相互影响的科学性与审美性8“比较这两个字应该摆脱了全部的美学的涵义，而取得一个科学的涵义。”梵第根 科学性与审美性的对立反对“我们必须正视文学性这个问题，它是美学的中心问题，是文学艺术的本质。”韦勒克 “比较文学成为一潭死水” （一）国际文学关系与相互影响的科学性与审美性遵循实证性的代表学派特特点点方法方法
3、论基论基础础创始创始人人法法国国影影响响研研究究学学派派实证性实证主义哲学法国哲学家孔德 （二）国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性研究研究途径途径通过搜集材料、鉴别、考证，寻找文学渊源、流传、借代、模仿和改编的事实证据。10 真正的影响是一种精神性的存在，这种影响是无法用该国以往的文学传统和作家的独创性来加以解释，它不是靠具体的有形之物的借取，而是凭借某些文学精髓的渗透。郎松试论”影响”的概念非实证性 文学作品在接受过程中发生误读、信息的增添与失落、形象的扭曲和变形、文本的变异等现象， 需要非实证性的研究方法。 （二）国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性国际文学关系研究中的实证性与非
4、实证性如：法国影响研究学派 （二）国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性实证性非实证性从文学的外部关系着眼，但不易从外部来揭示文学内部的关联。在文化传播过程中客观存在，不可避免。也常在实证性中显露出来。如：基亚比较文学中对异国形象及其成因的难以实证。12实证性与非实证性的关系 影响和接受过程的复杂性，决定了文学国际关系研究中的实证性与非实证性的辩证统一。 （二）国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性“实证能证明科学事实和科学规律，但不能证明艺术创造与接受上的审美意义。”陈思和“严格意义上，影响会被认为像难以捉摸而又神秘的机理一样的东西 ” 。布吕奈尔13国际文学关系和相互影响中的同一性因素
5、 同源性 （三）国际文学关系与相互影响的同源性与变异性巴登斯贝格各民族文学中有一种稳固不变的东西，这种稳固不变的东西就是同一性。同一性是支撑文学走向世界主义的基础。梵第根文学现象异同的考察，目的是“发现一种影响、一种假借” 。卡雷那些粗疏的异同比较是没有什么意义的，比较的意义在于实证那些存在于各国文学之间的影响和假借的同源关系。变异性接受美学理论读者反应批评实证性的国际文学关系研究 （三）国际文学关系与相互影响的同源性与变异性被法国学派在国际文学关系研究中所忽视国际文学关系研究要面对无处不在的变异现象文学传播过程中的误译、误读、误释现象构成文学交流中的变异。冲击冲击冲击冲击开始开始关注关注文学
6、变异的特点及同源性与变异性的关系 同源性同源性变异性变异性是变异性存在的是变异性存在的前提前提同源性中包含同源性中包含变异的因素变异的因素变异性中包含变异性中包含同源性因素同源性因素因同源性的存在而存在因同源性的存在而存在文学变异的发生：文学变异的发生：双向、多元双向、多元 （三）国际文学关系与相互影响的同源性与变异性包容相互二、流传学二、流传学流传学（Doxologie）也叫誉舆学、声誉学，流传学研究一国文学流传到国界之外而产生影响的事实，是从起点开始而对于终点的追寻，以及它所产生的声誉、变动，最早由法国学者提出并进行实践。 （一）流传学的定义与特征流传学的定义 在比较文学论中提出：梵 第根
7、“一位作家在外国的影响之研究，是和他的评价或他的际遇 之研究，有着那么密切的关系，竟至这两者往往是不可能分开的。我们可以把这一类的研究称为誉舆学。 ”“它是一门研究作为发动者的某个国家在国外受到人们如何对待，对外国作家、文学流派及文学样式产生怎样影响的学问。” （一）流传学的定义与特征大塚幸男在比较文学原理中曾定义流传学：流传学的三大特征 （一）流传学的定义与特征实证性根源性历史性作家作品国家从文学现象的起点看流传的发生过程及其成因 如：对赵氏孤儿在欧洲的流传及所产生影响的研究，应具备历史意识，并以某点为中心寻其根源或结果。20世纪初期早期流传学1835麦考利麦考利欧洲中心主义倾向，关注欧洲文
8、学向非欧洲国家的流传现象开始关注文学流传的多向性与流传方式的多样性法国学派法国学派以实证主义哲学为基础，关注两国间文学的相互关系关注文学思潮、文学流派及文学理论批评的跨国旅行及其价值与意义20世纪下半叶历史发展阶段 （二）流传学理论的历史发展（一）肯定阶段 鲁迅早期十分推崇尼采的进化论思想、超人学说，并称其为 “个人主义之至雄杰者矣”。（二）否定阶段在人生中后期，鲁迅对尼采的否定倾向越加明显，但尼采的人格精神与哲学思想对鲁迅的影响不可否认。 （三）流传学研究的主要内容内容之一作家思想与人格精神在国外的流传及其产生的影响例：尼采对鲁迅的影响幽王烽火戏诸侯及其译本花笺记及据此改编的长篇小说美丽的褒
9、家姑娘。例：白居易长恨歌与紫式部的源氏物语例：中国第一部诗歌总集诗经对日本万叶集的影响 （三）流传学研究的主要内容作品在国外的流传、影响与声誉内容之二寒山及其诗歌对日本文学与美术的深远影响，及其在美国诗坛学界的广泛性传播。文学思潮与文学流派在国外的流传 内容之三内容之四文学理论与文学批评在国外的流传 （三）流传学研究的主要内容西方浪漫西方浪漫主义文学主义文学思潮思潮中国中国近代传入著名作家与著名作家与文学社团的文学社团的产生产生20世纪20年代 形成高潮西方文学理论与批评全方位 影响20世纪中国的文学理论与文学创作精神分析批评女性主义批评文化批评新批评单向流传形态形态之一 （四）文学流传的五种
10、形态作为个体的传播者和接受者例例： 猎人笔记 湘行散记 多向流传形态形态之二 （四）文学流传的五种形态传播者是个体，而接受者却是群体，形成多向投射的态势。例：泰戈尔（美）郭沫若学其泛神论 冰心学母爱、童真和自然徐志摩学清新、飘逸、空灵 多波次流传形态形态之三 （四）文学流传的五种形态某个国家的同一个作家或者作品、同一种文学思潮或者文学批评流派，在不同时段对同一个国家作家产生的影响，每次流传的内容与结果各不相同。二三十年代 新感觉派新感觉派三四十年代八十年代朦胧诗派朦胧诗派剧作剧作先锋小说先锋小说实验小说实验小说九十年代象征派象征派现代派现代派例：例：西方现代主义文学思潮在我国的流传西方现代主义
11、文学思潮在我国的流传聚合流传形态形态之四 （四）文学流传的五种形态从群体到个体例：西方作家群对鲁迅的影响鲁迅果戈理契诃夫陀思妥耶夫斯基尼采波德莱尔交叉流传形态形态之五 （四）文学流传的五种形态例：西方象征派诗人对中国诗人的影响中国诗人群：王独清、穆木天、冯乃超、艾青、李金发、徐志摩、戴望舒、沈宝基等 西方诗人群：波德莱尔、爱伦坡、马拉美 、瓦雷里、里尔克 、叶芝、艾略特 等小结 （四）文学流传的五种形态文学流传现象的研究文学流传的方式研究重点文学的流传学研究，离不开文本阅读与审美欣赏的过程。基础流传学三、三、渊源学 渊源学（Crenology）又称源流学或源泉学，属于法国学派提倡的影响研究的分
12、支学科之一，主要研究以作家作品为主体的某些起点不明确的文学现象的域外来源问题。 （一）渊源学的定义与特征渊源学的定义梵第根在比较文学论中明确界定：“这里，我们只谈外国的文学源流；它们在近代文学中，按着时代，国家和作者之别，而有时演着一个支配的脚色，有时在本国影响或古代影响旁边演着一个很不重要的脚色。我们给这种研究定名为源流学 。”一个作家及其作品中的某种思想与艺术现象来自于何处，如果是来自于外国作家与作品以及文学思潮的影响，在下结论之前要有具体史料进行论证。特征之一实证性 （一）渊源学的定义与特征具体史料如：作家的日记笔记回忆录作家为自己作品写的“序”“跋”研究者对于作为终点的作家作品相当了解
13、，文学文本作为作家独立审美创造的结晶，许多优势与特点从其本国文学传统中与自己的发展中无法得到解释，只有从外国方向追根溯源才能找到其最终来源。特征之二溯源性 （一）渊源学的定义与特征鲁迅身上的进化论的来源追溯早年读严复天演论的影响所读查拉图斯特拉如是说的影响后期对达尔文进化论思想的进一步了解在渊源学研究中，作为终点的文学现象无非是作家与作品、文学社团、文学流派和文学思潮，然而不论是文学运动的渊源研究，还是文学思潮的渊源研究，对于作为具体作品的文本之审美分析与价值判断，都是不能忽略的。特征之三文本性（一）渊源学的定义与特征文学研究的中心还是作家与作品 实证性、溯源性与文本性的有机统一 （一）渊源学
14、的定义与特征例：对鲁迅散文诗集野草的源头追寻野草鲁迅在人生的三个时期留下大量有关尼采的文字实证 鲁迅早年藏书中发现的查拉图斯特拉如是说溯源 对野草的文本阅读与发现文本手稿研究阶段宏观文学史建构阶段成为文学史研究领域探讨国与国相互间文学渊源关系的必然选择作家手稿成为被关注的重要对象之一在国与国之间文学渊源研究方面，多元文化对话成为最基本的方式多元文化对话阶段 （二）渊源学研究的历史发展渊源学的发展阶段一笔述渊源二口传渊源 （三）渊源学研究的主要内容他述他述自述自述笔述笔述渊源渊源文字实录为重要证据国外的神话、传说、民间故事口耳相传本国作家以艺术事实的方式呈现三印象渊源四直线渊源 （三）渊源学研究
15、的主要内容老舍早年在英国的体验以文字方式体现影响其创作二马赵子曰老张的哲学曹禺早期剧作雷雨 古希腊悲剧俄狄浦斯王五曲线渊源六集体渊源 （三）渊源学研究的主要内容莱蒙托夫通过普希金的著述 间接了解拜伦及其作品直接歌德惠特曼泰戈尔郭沫若女神西方浪漫主义诗人对作家影响的体现例：冰心的诗集繁星与印度泰戈尔的飞鸟集一作品与作品之间渊源关系研究例：沈从文与屠格涅夫、徐志摩与雪莱、莫言与马尔克斯、冯至与里尔克、曹禺与易卜生等作家与作家之间，存在明显渊源关系。 二作家与作家之间渊源关系研究这种跨越国度的作家与作家之间的渊源关系是普遍、大量存在的： （四）渊源学研究的四种对象在某国文学作品里所出现的新因素与新现
16、象，如果从本国的文学传统里不能得到说明，从作家自己的发展中也不能得到解释，就必定存在与他国文学之间的渊源关系。三国家与国家文学渊源关系研究 （四）渊源学研究的四种对象中国的先锋诗潮西方现代主义诗歌四文学思潮的跨国旅行 （四）渊源学研究的四种对象西欧诸国美国印度日本“五四”时期中国浪漫主义文学思潮类型一西方国家之间文学渊源关系研究 （五）渊源学研究的三种类型法国文学的古希腊渊源德国文学的古罗马渊源英国文学的北欧渊源东欧文学的西欧渊源俄国文学的西方渊源英国文学的东欧渊源类型二东方国家之间文学渊源关系研究 （五）渊源学研究的三种类型日本文学的中国渊源东亚文学的中国渊源东南亚文学的中国渊源中国文学的印
17、度渊源中国文学的波斯渊源类型三东西方国家之间文学渊源关系研究 （五）渊源学研究的三种类型波斯故波斯故事集事集一千一千零一夜零一夜16世纪加朗将阿拉伯文一千零一夜译为法文1704年18世纪中期克洛瓦翻译创作一千零一夜卡罗哥兹创作寓言剧图兰朵 1762年席勒创作诗剧图兰朵1802年图兰朵成为西方经典歌剧1920年例：郝维佳创作的图兰朵 东方西方东方 关注终点的渊源学 （五）渊源学研究的三种类型东西方国家文学渊源研究中，对终点的关注极为重要。先关注终点发现无法解释的特点受什么影响外来资源？例：杨周翰对加帆车的考证从弥尔顿长诗失乐园诗句考证出加帆车出自中国追溯加帆车在西方文献与中国文献中的相关记载得出
18、加帆车来自黑林所著小宇宙志的结论四、媒介学四、媒介学媒介学，指不同国家之间所发生文学关系的中介过程的研究。建立在文学交流媒介史实大量存在的基础上。媒介作用产生媒介学研究产生媒介学理论的提出与发展媒介学的定义 （一）媒介学的定义、特征与历史发展所谓可见性，是指让作家作品等文学现象实现流传并产生变异的媒介总是有形的、物质化的，是研究者看得见摸得着的。特征之一可见性 （一）媒介学的定义、特征与历史发展外国文学作品的翻译外国作家作品的评介文学社团文学沙龙所谓实证性是指媒介学研究的对象不仅是可视的，也是可以实证的，任何现象都可以通过材料得到证明，任何结论都可以通过考证与考据方法得到论证。 特征之二实证性
19、 （一）媒介学的定义、特征与历史发展卫茂平中国对德国文学影响史述；德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期详实的史料考证中国与德国文学相互间的影响关系特征之三流动性 （一）媒介学的定义、特征与历史发展国与国之间口头文学流传方式的探讨研 究 处 于文 字 形 态的 媒 介 形式 及 其 实现方式关注对于译者与译本的研究研究重点转向网络作品及其传播的媒介所谓流动性，是指媒介学研究的对象不是一成不变的，媒介学研究不会停留在某个历史时段而处于静止状态。媒介学三大特征的关系 （一）媒介学的定义、特征与历史发展 以上三大特征都是相对的，早期的媒介学研究特别强调实证性，在实证性的基础上才有了可视性，在历史发展演变
20、的过程中才具有了流动性。 文字媒介是早期媒介学研究最重要的对象，在所有的文字媒介里，译本与评论则是重中之重。阶段一文字媒介研究 （一）媒介学的定义、特征与历史发展例：以研究译本为基础的著作歌德在法国（1904）卢梭与世界文学之起源（1895）巴尔扎克的外来影响 （1927）在注重对文字媒介研究的同时，学者们发现特殊的环境对于国与国之间的文学传播往往起到重要作用。阶段二环境媒介研究 （一）媒介学的定义、特征与历史发展史达尔夫人创办沙龙丝绸之路斯泰因创办沙龙马六甲海峡苏伊士运河直布罗陀海峡例：环境媒介阶段三电子媒介研究 （一）媒介学的定义、特征与历史发展电影电视网络媒体进入图像时代以后，影像成为人
21、类各成员交流的重要媒介。文学传播媒介以及文学作品本身发生质的变动，媒介学研究也进入一个全新的阶段。类型一译本类型二评论 （二）媒介的四种类型圣经被译为德文、英文 盛行欧洲 佛经故事译为汉语 流行中国及东亚国家唐代诗人寒山及其诗歌 “垮掉派” 关于译本 关于原本 关于作家 类型三改编类型四对话 （二）媒介的四种类型伏尔泰改编赵氏孤儿五幕话剧中国孤儿中国传统文化在法国社会产生深远影响 国际比较文学协会国际翻译家联盟中国比较文学学会指某一国家的作家在对某国外作家产生影响的时候，作为传播者与接受者的作家个体都发挥着媒介的意义。方式一个体方式 （三）文学媒介展开的三种方式尼采鲁迅庄子徐志摩雪莱梭罗所谓团
22、体方式，是指来自外国的某个文学社团与文学流派作为一种整体力量投射到作为接受国的一群作家或单个作家身上产生的重要影响。方式二团体方式 （三）文学媒介展开的三种方式西方象征主义诗派中国现代主义诗派从古到今，环境都是一种重要的文学传播载体。无论是古代还是当代，无论是西方还是东方，环境媒介所起的作用都是有目共睹的，许多时候具有其他媒介所不能代替的意义。 方式三环境方式 （三）文学媒介展开的三种方式斯泰因的沙龙重要的文学翻译机构爱荷华大学作家写作班陆上与海上丝绸之路1）可以更加清楚认识到文学在流传过程中产生变异的原因，从而重新评价同一作品之思想与艺术价值，以及价值转换与实现途径。2）可以为媒介的多样化选
23、择提供理论支持。媒介学是对于文学跨国传播现象的全方位研究，是以作家作品流传为中心的研究，因此，对于经典文学重读与文学传播本身都会产生重要影响。理论价值 （四）媒介学研究的理论价值与实践意义1）可以促进人们对翻译之难及其重要性的认识。翻译作为跨越国界文学传播的重要媒介，对其研究形成丰富多彩的译介学理论。 2）可以为媒介的多样性理论提供支持。如果没有媒介的最新发展与媒介学的最新研究成果，人们不能认识到文学媒介的多样性意义与创造性价值。 实践意义 （四）媒介学研究的理论价值与实践意义 3）可以为未来世界范围内的文学传播提供多种多样的选择。在可以预见的未来，现有的文字媒介与环境媒介方式会得以继续保留，电子与影视媒介基础上产生的新媒介会层出不穷，极大改变人们的思维方式与生活观念。 实践意义 （四）媒介学研究的理论价值与实践意义总之，媒介学研究具有重要的理论意义与实践价值。 “我们已经说过，整个比较文学研究的目的，是在于刻画出经过路线，刻画出有什么文学的东西被移到语言学的疆界之外去这件事实。”梵第根 （四）媒介学研究的理论价值与实践意义
