1、目录英汉语法对比概述英汉词法对比英汉语法结构对比英汉语的句子对比一、英汉语法对比概述（一）英汉语法对比的重要意义语言是音义结合的词汇和语法的体系。“语言体系具有民族性，各种语言的结构体系除具有普遍性外，都有自己的民族特点。”（王德春，1997:1）语法最能体现和语言的民族特点，因为语法反应着本民族成员或语言社团成员的文化背景、民族心理、思维习惯和表达方式。英语之所以是英语，汉语之所以是汉语，起本质区别作用的因素就是它们各自的语法系统。一、英汉语法对比概述（二）英汉语法对比的主要内容语法有狭义和广义之分。从狭义上讲，它是“制约句子里词与词之间的关系的规则。”（许国璋，1991:41）从广义上讲，
2、语法是语言的组织规律，它包括词法和句法两大部分，词法是研究词的构成和功能，句法研究组词成句的规律。其中，句法对比是重点。一、英汉语法对比概述（二）英汉语法对比的主要内容1.语法结构的层次对比2.句型对比3.句类对比4.句子成分对比5.语法关系表达方式对比6.语法/语义范畴对比7.语法修辞方法对比一、英汉语法对比概述1.语法结构的层次对比语法结构层次对比即语言的组织层次。英语：词素 词 短语 分句 句子汉语：字 词 短语 分句 句子2. 句型对比英汉7种基本句型对比特殊的句型对比，如“存现句”、“比较句”、“被动句”、“使动句”等。一、英汉语法对比概述3. 句类对比英汉语的句子从功能角度分为“陈
3、述句”、“疑问句”、“肯定句”、“否定句”、“感叹句”和“祈使句”。从结构的角度分成“简单句”、“复杂句”和“多重复杂句”。4. 句子成分对比5. 语法关系表达方式对比形态、语序和虚词是表达语法关系的3种方式。由于汉语没有严格意义上的形态，所以英汉语法关系对比重点在语序和虚词上。一、英汉语法对比概述6. 语法/语义范畴对比英语的语法范畴较多，有两大类：名词性成分，包括性、数、格等；动词性成分，包括时态、语态、语气等。而汉语没有严格意义上的语法范畴。但语义范畴为英汉语所共有，值得对比。7. 语法修辞方法对比通过语法手段来达到修辞效果，称之为语法修辞方法。如替代、重复、省略、倒装、强调等。一、英汉
4、语法对比概述（三）英汉语对比的常用方法（详见课本185-188页）1.求同对比与求异对比求同对比与求异对比2.静态静态对比与动态对比对比与动态对比3.共时共时对比与历时对比对比与历时对比4.“由外到内由外到内”对比与对比与“由内到外由内到外”对比对比5.微观微观对比与宏观对比对比与宏观对比一、英汉语法对比概述以“由外到内”对比与“由内到外”对比为例：所谓由外到内就是从语言形式出发探求其所表达的意义，所谓由内到外，就是从意义出发探求能表达这一意义的形式。由外到内对比就是将相同或相似的语法结构形式进行对比，找出它们在两种语言中所表达的意义或表意功能的差异。由内到外对比就是对两种语言中的共有的语义范
5、畴或认知范畴，如定指、泛指、指称、数量、时间、处所、否定、比较等进行对比，找出它们在两种语言中表达方式的异同。 英汉词法对比二、英汉词法对比1.从构词方面看，现代汉语可以通过轻声和儿化、词根融合、附加和重叠等方式构成无限多的新词。如“派生词”的结构有：“词根+词缀”（屋子、桌子、瓶子）“词缀+词根”（老虎、阿姨、初一）“稀巴烂”、“中不溜”=中缀再如重叠式构词：伯伯、星星、宝宝、纤纤、匆匆、吞吞吐吐、婆婆妈妈等。二、英汉词法对比与汉语相比，英语的构词方式更多一点，词缀、转类、合词、拼缀、缩略等历来是英语构成的重要手段。现代英语词汇的主要特点有：词义的转变；词缀含义的扩展；名词短语不断增加；通过
6、转成法构成许多新词；缩写词的广泛应用；字母互换位置。二、英汉词法对比2.形态变化方面，这里谈及的形态变化是指词的形态变化，再细分起来是指构词形态。在英语中构词形态一般指词缀的变化，包括前缀和后缀。英语中词缀的功能多种多样，常常一缀多义。而汉语的词缀则不及英语的多、广。英语的前缀可以表示词意而英语的前缀可以表示词意而后缀则表示词性，汉语则没有严格意义上的表达词义和后缀则表示词性，汉语则没有严格意义上的表达词义和词性的词缀。词性的词缀。英语中progress一词其前缀pro-已经是前进、进步的含Preface一词的pre-也有前面，上面的含义。二、英汉词法对比除了构词的变化以外，还有构形的变化，即
7、表达语法意义的词性变化。如：我给他一本书。I gave him a book.他已给我两本书。He has given me two books.他爸爸常常给他一些书。His father often gives him books. 汉语的“我”、“他”没有形式上的变化；而英语中却有很明显的主格、宾格的变化。汉语中，“书”没有单复数的变化，而英语中用明显“s”表示单复数。汉语中动词“给”也没什么形式变化，而英语的变化则很明显，即时态的变化。因此，英语有形态变化而汉语没有严格意义英语有形态变化而汉语没有严格意义的形态的形态变化变化。二、英汉词法对比3.词序对比。英语和汉语句子的主要成分一般是主
8、语、谓语动词、宾语或表语，在排列次序上英汉两种语言基本相同：主-动-宾（表）。与汉语相比，英语的后置和倒装现象较多。如定语的后置，汉语的定语一般在名次的前面，而英语的定语位置相对灵活许多。汉语短语“一个很有用的人”，对应英语为：A very useful person. A person of great use. A person who is very useful.二、英汉词法对比汉语基本没有形态变化，少用关联词，没有定语从句，名词之前的定语一般很短。而英语接住关系词和其他链接手段，定语可以前置、后置，后置的短语也可以很长。例：An element is a substance that
9、 cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。二、英汉词法对比出现一些描写性词语连用时，英语里这些词语多作定语，汉语中多作谓语。如：She had such a kindly，smiling，tender，gentle，generous heart of her own.她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，气量又大。小结：以上分别从构词、形态变化和次序对构词、形态变化和次序对比比三方面谈到了英汉词法对比研究。 英汉语法结构对
10、比三、英汉语法结构对比传统的语法范畴主要有两大类：一类传统的语法范畴主要有两大类：一类主要与句子中的主要与句子中的名词性成分名词性成分有关，包有关，包括性、数、格等；另一类与句子中的括性、数、格等；另一类与句子中的动词性成分动词性成分有关，包括时、体、语态、有关，包括时、体、语态、语气等。下面分别就这两类范畴中的语气等。下面分别就这两类范畴中的某些方面进行英汉对比分析。某些方面进行英汉对比分析。三、英汉语法结构对比1. 英汉名词性成分中“格”的对比如在“曲折后缀”方面。汉语中的后缀有两类：一类是派生后缀，一类是屈折后缀。两者的主要区别是，后者较前者能产，而后者表达的意思也比前者清楚。例如：“城
11、里（城+ 屈折后缀）”表示“在城市中”；“城里（城 + 派生后缀）”则表示“城市的商业区”。整个词的词义发生了变化，特指城市中的某一部分，因此汉语中的屈折后缀“里”是内中格后缀。三、英汉语法结构对比在英语中具体的使用上与汉语不相同。例如屈折变化作为一种格标记手段，在英语中主要用于人称代词，并主要用于区分主格与宾格，如 he（主格）和 him（宾格）；而在汉语中则主要用于处所词，表示特定的方位格。而且前置词作为表示各种方位格的格标记手段，在英语中要比在汉语中用得多。汉语中一些处所词表达的方位关系，在英语中要用前置词来表达，如“城外”（outside the city），“ 空中”（in the
12、sky）。三、英汉语法结构对比2.英汉动词语法比较动词动词时态（时态（Tense）方面）方面时态用来表示动作发生的时间及动作完成的情况。英语汉语都有时态时和体。“时”表动作的时间关系；“体”表动作的状态。在英语中，“时”和“体”必须融合在一起。英语时态的语法形式由谓语动词的特定形谓语动词的特定形式式来表现。即由 to be, to have, to do, will 等助动词的变化形式所构成。如：(1) I study English every day.（一般现在时）(2) She is reading a book now.（现在进行时）三、英汉语法结构对比与英语相比，汉语中的动词在构成时
13、态方面的用法就要简单得多。汉语是一种非形态语言，即意合语言，没有“时”和“体”融合而成的语法形式，它是由一些时态时态助 词 或 副 词助 词 或 副 词 来 表 示 时 态 状 况 的 。 如 时 态 助 词“了”“看”“过”，时间的名词“过去”“现在”“将来”等或副词“曾经”“刚刚”“已经”“将要”等。如：昨天晚上我正看着电视，（表进行） 他问我：“你作业已经完成了？”（表完成）三、英汉语法结构对比动词语态动词语态（Voice）方面方面语态即表示主语与谓语之间主动或被动的关系，英汉都有主动语态和被动语态之分，表现形式都体现在谓语动词上。英语的动词语态仍离不开动词的变化动词的变化。英语被动句分
14、为被动形式的被动句和主动形式的被动句。例：A. 被动形式的被动句：A new house was built.B. 主动形式的被动句：The dish tastes good.三、英汉语法结构对比汉语缺乏英语动词的形态变化，其被动句是借助词汇词汇手段手段来表现通过加上带有被动含义的虚词带有被动含义的虚词，如“被，叫，让”等来传达被动意义。汉语被动句也可分为“被”字结构和主动形式的被动句。例：A.“被”字结构的被动句：它被我欺骗了。B. 主动形式的被动句： 这个案子正在调查。三、英汉语法结构对比英汉语气英汉语气（Mood）方面方面按说话的意图意图,英语动词要用不同形式,称为语气。英汉语都有不同的
15、语气,表现形式仍然体现在它们的谓语动词上。英语中的语气有三种:陈述语气、祈使语气、虚拟语气陈述语气、祈使语气、虚拟语气。不同的语气,谓语动词形式谓语动词形式也不同。例如:A.陈述语气陈述事实或提出看法或问题: She is very busy.B.祈使语气表示请求、命令、叮嘱等:Be seated, please!三、英汉语法结构对比C.虚拟语气表示假想情况或主观愿望:If she were here, how nice it would be!汉语中的语气缺乏动词形态的变化,其不同的语气是借助不同的标点符号和语气助词不同的标点符号和语气助词来表现的。陈述句后用句号。祈使句的句末有“吧、呀”等
16、语气词。语气强烈用叹号,语气较和缓用句号。疑问句中用疑问号,有的疑问句末尾还有“吗、呢、么”等语气词。感叹句用感叹号,句末常有“啊、啦、了”等语气词。汉语还会加上上一些带有假设含义的词。如“如果”、“要是就”、“若不是就”等。三、英汉语法结构对比例如:她学习很努力。（陈述句）请你出去吧! （祈使句）这花真漂亮啊! （感叹句）你昨天晚上看球赛了吗? （疑问句）他要是在这里就好了。 （假设句）如果我是你就不会这样做。（假设句）若不是我花了钱,那女人早就找上他的麻烦了。（假设句）三、英汉语法结构对比3.偏正结构的语序英汉偏正结构的语序有重大差别，汉语一律是修饰语在修饰语在前，中心语在后前，中心语在后
17、，如“狗的尾巴”，“破旧的衣服”，“那天来的人”。而英语有两种两种语序，一种一种跟汉语一样，如 the dogs tail；一种一种是中心语在前，修饰语在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river。 英汉语的句子对比四、英汉语的句子对比英汉语的句子英汉语的基本句型英汉语的基本句型的语序英汉语句子的内部关系英汉语的句子完形句：完整的主谓结构非完形句：没有完整的主谓结构完形句：显性/隐性显性完形句：a. China has a long history. b.中国有着悠久的历史。隐性完形句：a. (You) Wait for me
18、 here, will you? b.(你)在这儿等我，好吗？英汉语的基本句型英语的基本句型：1.SV: a. Gold glitters. b.金子可以发光。2.SVC: a. He became an artist. b.他成了艺术家。3.SVO: a. The farm hands hated him. b.长工们恨透了他。4.SVOO: a. Please hand me the cup. b.请把杯子递给我。英汉语的基本句型5. SVOC：a. They named their son Jack. b.他们给儿子取名杰克。6. SVOA：a. His cruel remarks cu
19、t me deeply. b.他那绝情的话语让我痛彻肺腑。7. SVA：a. We live in China. b.我们在中国居住。汉语的基本句型动词谓语句：1.“主谓”句型SV 大家笑了。 Everybody laughed. 2.“主系补”句型SVC 童年是难忘的。Childhood days are unforgettable. 3. “主谓宾”句型SVO 暴风雨毁了许多房屋。The storm destroyed many houses. 4. “主谓宾宾”句型SVOO 他给了她一条金项链。He gave her a gold necklace. 5. “主谓宾补”语句型SVOC 我
20、们看见她跑了。We saw her run away. 6. “主谓宾状”句型SVOA 他们待我很友好。 They treated me very kindly. 7. “主谓状”句型SVA 这船驶往纽约。The ship is sailing for New York.英语SVOC句型与汉语主谓宾补句型对应情况1. 使役性复杂Vt: a. He likes his desk tidy and clean. b.他喜欢桌子整洁干净。2.感知性复杂Vt: a. We watcedh the children play games. b.我们观看孩子们玩游戏。3.定义性复杂Vt: a. They
21、crowned him (as) king. b.他们封他（为）国王。4.结果性复杂Vt: a. She knocked him down. b.她击倒了他/她把他击倒了。汉语的主语+连动式句型1.他躺着看书。2.我们打完球洗澡。3.你去排队买票看电影消磨时间。汉语的名词谓语句1.这孩子才8个月。/ This baby is only eight months old.2.今天星期五。/ Today is Friday.3.一把椅子四条腿。/A chair has four legs.形容词谓语句1.她的嗓子真甜。/Her voice is really sweet/She has a rea
22、lly sweet voice.2.南方的天气好。/The weather in the south is nice/People in south enjoy good weather.主谓谓语句1.大主语+（小主语+动词谓语）型 他个子长得很快，智力发育也很快。/He grows very fast in both stature and intelligence.2.大主语+（小主语+名词谓语）型西瓜一毛钱6公斤。/Water melon is six jiao a kilogram.3.大主语+（小主语+形容词谓语）型他身体健康。/He is healthy /is in good h
23、ealth.英汉语基本句型语序顺装语序沉默是金/Silence is golden.英汉语差别较大的是直接宾语与间接宾语的位置。1.请把词典递给我/Please give me the dictionary. Please hand the dictionary to me.2.李先生教我们日语/李先生教日语给我们/李先生把日语交给我们/Mr. Li teaches us Japanese.主谓倒装1.句法倒装句法倒装1.1 疑问句：那人还活着吗？/Is the man still alive?1.2.祈愿句a. 愿好运与你同在!/May good luck attend you!1.3.虚拟
24、条件句a. 他若在此也会高兴的。/Were he here now, he would be happy too.1.4.让步句a. 不管发生什么情况，我们将决心将此事进行到底/Come what may, we will carry it through to the end.1.5.附和句a.“我不喜欢吃鱼。”“我也不喜欢吃鱼。”/ “I dont like fish.” “Nor do I.”1.6.存现句a. 现在轮到你了/Now comes your turn.而汉语中普遍的是存现句教室里站满了人。/The classroom was filled to capacity with
25、people standing.2.修辞倒装修辞倒装2.1 强调句：你说/Speak you.2.2 描写句箭飞速射向靶心/箭嗖地飞向靶心 Off to the target went the arrow.2.3 平衡句Here belong also verbs that are converted from adjectives/归属这里的还有形容词转变而来的动词。2.4 衔接句 “Thats natural,” was the man/ “这很自然，” 那人说道。2.5对比句We live a much better life than did the-people in the pas
26、t/比起前人，我们的生活好多了。宾语前置句法前置What (work) did he do then?/那时他做什么（工作）？What an interesting game were watching!/How interesting a game were watching!/我们正在观看多么有趣的比赛！汉语宾语的句法前置什么事他都做/他什么事都做。/He does everything, no matter what it is.修辞前置1.Nothing else did he say./什么话他也没再说。2.“你吃晚饭吗？” “我吃饭，不吃菜。”“Are you going to h
27、ave supper?” “Yes, Im going to have some rice, but not any dishes.”英汉句子的内部关系英语句子语法一致原则I am/You are/He is /She is a Chinese citizen.英语句子概念一致原则The beautiful exists in comparison with the ugly./The rich get richer, and the poor get poorer. 英语句子相邻一致原则Either you or he is in the wrong.主语不可或缺It is never to
28、o late to learn/学习不嫌迟。汉语句子的主语/句法（他）走就走吧，随他的便。/He can go if he insists. I dont care what he does.英汉语句子主谓之间的语义关系1.施事动作关系：约翰尊敬别人/John respects others.2.受事动作关系：约翰受人尊敬/John is respected by others.3.主题评论关系：北京是座古城/Beijing is an ancient city.少数句子1.He smiled his thanks.2.这锅饭能吃10个人。3.孩子们正在外面晒太阳。小结总之，英汉语法对比研究范
29、围很大，并总之，英汉语法对比研究范围很大，并不局限于以上的不局限于以上的词法、语法结构和句子词法、语法结构和句子等方面研究，有关等方面研究，有关句子成分和修辞句子成分和修辞方面方面的对比研究以后的小组会谈起，这里不的对比研究以后的小组会谈起，这里不再赘述。再赘述。参考文献1 刘小梅刘小梅 . 英汉语法对比研究英汉语法对比研究M. 北京北京 : 化学工业出版社化学工业出版社 ,2011.2 傅新安、袁海君傅新安、袁海君 . 汉英比较语法指南汉英比较语法指南M. 上海上海 : 上海交通大上海交通大学出版社学出版社 , 1994.3 连淑能连淑能 . 英汉对比研究英汉对比研究M. 北京：高等教育出版
30、社北京：高等教育出版社 , 1993.4 杨自俭、李瑞华杨自俭、李瑞华 . 英汉对比研究综述和构想英汉对比研究综述和构想 . 外国语外国语J,1990 第第 3 期期 .5 徐子亮，汉外语法比较研究述略徐子亮，汉外语法比较研究述略 . 语文导报语文导报J, 1987 第第 3 期期6 张今、陈云清张今、陈云清 . 英汉比较语法纲要英汉比较语法纲要M. 北京北京 : 商务印书馆商务印书馆 ,1981.7 王念婷王念婷 .英英汉语法对比汉语法对比解析解析J .北方文学北方文学语言研究，语言研究，2012（1）：）：103-104.8. 章灵舒章灵舒.英汉语法对比分析英汉语法对比分析英汉动词用法比较英汉动词用法比较J,长沙铁道学院学报长沙铁道学院学报(社会科学版社会科学版), 2006(3):193-194.9. 张莹张莹.浅谈英汉语法对比浅谈英汉语法对比J, 海外英语海外英语,2012(1):261,271.
