1、常见公共场所英语标示第1部分 通则Part 1 General rules（一）场所和机构名称 names of public places and institutions专名 specific terms通名 generic terms公共服务信息 public service information安全线Yellow Line 或Red Line油漆未干Wet Paint老弱病残孕专座Priority Seating 或Courtesy Seat其中Seat应视情况选用单数或复数形式同仁医院Tongren Hospital希尔顿酒店Hilton Hotel玉佛寺Jade Buddha T
2、emple华联超市Hualian Supermarket豫园Yuyuan Garden梅园村饭店名Meiyuancun Restaurant北京Beijing华北 North China吉林省Jilin Province吉林市Jilin Municipality北京南站火车站Beijing South Railway Station西安交通大学Xian Jiaotong University中山陵Dr. Sun Yat-sens Mausoleum残障人士专用Disabled Only残疾人卫生间 Disabled Only残疾人卫生间 Accessible Toilet2号看台Platfor
3、m 23号登机口 Gate 3（二）一般性警示事项Mind或Watch或Beware of当心碰头Mind Your Head注意脚下、当心踏空、当心台阶Watch Your Step可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项CAUTION小心烫伤指开水CAUTION/Hot Water直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项WARNING或DANGER当心触电 DANGER/High Voltage劝阻性事项Please Do Not 或 Thank You for Noting请勿吸烟Thank You for Not Smoking禁止性译Not或 No-ing 或Not Al
4、lowed禁止吸烟、不准吸烟No Smoking直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可Forbidden或Prohibited严禁携带燃放烟花邊竹Fireworks Prohibited小草有生命，君子足留情Keep off Grass非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，使用Please引导请节约用水Please Save Water 或 Please Conserve Water旅客通道，保持畅通Keep Clear直接财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a
5、Hard Hat不准停车，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only第2部分 交通Part 2 Transportation（一）道路交通信息 road traffic information公共交通信息 public transportation information高速公路Expressway公路Highway道路Road高架道路Elevated Road环路Ring Road312国道G312前方学校School Ahead禁止长时停车No Parking禁止临时停车、停留No Stopping飞机场Air Port火
6、车站Railway Station大型港口Port客运码头、轮渡站Ferry Terminal 或Pier货运码头Wharf装卸码头Loading/Uploading Dock轨道交通线路Line具体线路Line+阿拉伯数字公共汽车线路Bus Route具体公交线路Route 可省略，直接用阿拉伯数字表示公交63路Bus 63轨道交通站点Station公共汽车始发站和终点站Terminal或Station公共汽车沿途站点Stop飞机或列车上的厕所Lavatory行李Baggage或Luggage民航售票用Airline Tickets（二）1 公路 Highway2 高速公路 Expressw
7、ay3 干线公路 Trunk Highway4 国道 National Highway5 省道 Provincial Highway6 县道 County Highway7 城市道路 Urban Road8 地面道路 Ground-Level Road9 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway10 支路 Access Road11 辅路 Side Road12 绕城公路; 环路 Beltway 或Ring Road13 主干路 Arterial Road14 次干路 Sub-Arterial Road15 收费公路 Tollway 或Toll Road16 桥
8、梁 Bridge17 高架桥 Overpass 指城市中的高架桥; Viaduct 指横跨河流或山谷的高架桥18 立交桥车行 Highway Interchange 或 Flyover19 安全岛; 交通岛 Refuge Island 或Pedestrian Refuge20 环岛; 环形交叉口 Roundabout21 交通信号灯 Traffic Lights22 标线 Marking23 人行横道线 Pedestrian Crossing24 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area Area 可以省略25 车辆下客区 Passenger Dro
9、p-off Area Area 可省略26 卡车停靠点 Truck Parking Only 或 Trucks Only27 路侧停车点 Roadside Parking28 公共停车场 Public Parking29 内部停车场 Private Parking 私人用; Staff Parking 员工用30 全日停车场昼夜服务 24-Hour Parking31 免费停车场 Free Parking32 收费停车场 Pay Parking33 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities34 出租车专用停车位 Taxi Parking Onl
10、y 或Taxi Only35 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only 或Non-motor Vehicles Only36 大客车停车位 Bus Parking Only 或Buses Only37 停车港湾 Parking Bay38 专属停车位 Reserved Parking39 临时停车位 Temporary Parking40 计时停车位 Hourly Parking 或Metered Parking第3部分 旅游Part 3 Tourism（一）旅游景区景点 tourist areas and scenic spots山Mountain或H
11、ill佛教的寺、城隍庙、太庙Temple清真寺 Mosque道教的宫、观Daoist Temple永乐宫Yongle Temple玄妙观 Xuanmiao Temple佛塔Pagoda舍利塔Stupa 或Dagaba其他的塔Tower广播电视塔Radio and TV Tower学生票购票窗口 Student Tickets观光车乘坐点Sightseeing Buses油画柜台Oil Paintings学生票 Student Ticket观光车 Sightseeing Bus油画 Oil Painting缆车Cable Car滑雪场缆车Ski Lift（二）1 景观 Landscape 或 S
12、cenery2 海滩 Beach3 江; 河 River4 溪 Creek 或 Stream5 潭; 池 Pond日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用6 湖; 泊 Lake7 瀑布 Falls 或 Waterfall8 冰川 Glacier9 森林、林地 Forest 或 Woods10 湿地 Wetland11 沼泽 Marsh 或 Moor12 峡谷 Gorge 或 Canyon13 山谷 Valley14 山洞 Cave15 溶洞 Karst Cave 或 Limestone Cave16 山 Mountain或Hill蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用17 峰 Peak 或 Mou
13、ntain Peak18 山脉 Mountains 或 Mountain Range19 雪山 Snow Mountain20 温泉 Hot Spring21 风景名胜; 风景名胜区; 旅游景区 Tourist Attraction泛指多处景点时应用复数，Tourist Attractions22 景区 Scenic Area23 景点 Scenic Spot24 自然保护区 Natural Reserve 或 Nature Reserve25 水利风景区 Water Conservancy Scenic Area26 国家级景区 National Tourist Attraction27 国
14、家森林公园 National Forest Park28 园; 阙; 苑 Garden29 公园; 综合公园 Park30 城市公园 City Park 或 Urban Park31 民俗园 Folklore Park32 民族风情园 Ethnic Culture Park33 地质公园 Geopark34 湿地公园 Wetland Park35 雕塑公园 Sculpture Park36 主题公园 Theme Park37 森林公园 Forest Park38 生态公园 Ecopark39 植物园 Botanical Garden40 盆景园 Miniature Landscape Gard
15、en 或 Potted Landscape Garden41 宫皇宫; 行宫 Palace42 殿; 堂 Hall43 教堂 Church 或 Cathedral44 廊长廊 Corridor45 陵; 墓 Tomb 或 Mausoleum46 陵园; 墓园 Cemetery47 庙; 寺佛教 Temple48 宫; 观道教 Daoist Temple49 清真寺 Mosque50 庵 Nunnery51 祠纪念性 Memorial Temple52 宗祠 Ancestral Temple 或 Clan Temple53 牌坊; 牌楼Memorial Gate 或 Memorial Archw
16、ay54 楼; 塔楼; 阁 Tower55 塔 Pagoda佛塔; Stupa 或 Dagoba舍利塔56 世界文化遗产 World Cultural Heritage泛指或 World Cultural Heritage Site特指一处遗产57 中国优秀旅游城市 Top Tourist City of China58 爱国主义教育基地 Patriotism Education Base59 名胜古迹 Scenic Spots and Historical Sites泛指多处景点60 国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site第4部分 文化娱乐 Par
17、t 4 Culture and entertainment（一）文化场馆 cultural venue娱乐场所 recreational venue博物馆、科技馆、纪念馆Museum文史馆应Research Institute of Culture and History展览馆、陈列馆、展览中心Exhibition Center或Exhibition Hall美术馆、艺术馆Art Gallery或Art Museum画廊Gallery电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院Cinema影城Cinema规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的Cinema City或Cineplex剧
18、场、剧院、舞台、戏院、戏苑Theater。社区文化活动中心Community Cultural Center文化宫的“宫”Palace文物Cultural Relic古董Antique文物的级别“序数词+ Grade” “Grade+基数词”一 级文物 First Grade Cultural Relic, Grade One Cultural Relic电影放映厅Theater或Screen1号放映厅Theater 1或Screen 1剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层 “序数词+ Floor”一层First Floor音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls正厅、Mezzanine楼厅、
19、Balcony像阳台一样的包厢、 Box 一间间隔开的包厢座位的排Row座Seat3排5座Row 5, Seat 3。当场票购票窗 Rush Tickets当场票Rush Ticket（二）1 博物馆 Museum2 历史博物馆 History Museum 或 Museum of History3 自然博物馆 Natural History Museum 或 Museum of Natural History4 民族博物馆 Ethnography Museum 或 Museum of Ethnography5 民俗博物馆 Folk Museum 或 Folklore Museum6 文史馆;
20、 文史研究馆 Research Institute of Culture and History7 展览馆; 展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall8 陈列馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall9 展览中心 Exhibition Center10 会展中心 Convention and Exhibition Center11 城市规划展示馆 Urban Planning Exhibition Center 或 Urban Planning Exhibition Hall12 科技馆 Science and Techn
21、ology Museum 或 Museum of Science and Technology13 体验馆 Exploration Hall 或 Discovery Hall14 体验中心 Exploration Center 或 Discovery CenterCenter 均可泽作 Zone15 美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum16 中国画馆 Gallery of Chinese Paintings17 西洋画馆 Gallery of Western Paintings18 画廊 Gallery19 图书馆 Library20 数字图书馆 Digital
22、Library21 少年儿童图书馆 Childrens Library22 剧院; 剧场 Theater23 大剧院 Grand Theater24 电影院 Cinema 或 Movie Theater25 歌剧院 Opera House26 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater27 特效影视剧场 Simulation Theater28 音乐厅 Concert Hall29 大舞台 Grand Stage30 歌舞剧场 Opera Theater 或 Opera House31 演出社 Performing Arts Troupe32 文化馆 Cultur
23、al Center33 社区文化馆 Community Cultural Center34 活动中心 Activity Center35 青少年活动中心 Youth Activity Center36 老年活动中心 Senior Citizens Activity Center37 少年宫 Childrens Palace38 艺术培训中心 Arts Education Center39 网吧 Internet Caf 或 Internet Bar40 电子游戏厅; 电子游艺厅 Video Game Center41 休闲会馆; 会所; 倶乐部 Recreation Club 或 Club42
24、 歌厅 KTV 或 Karaoke Bar43 舞厅; 歌舞厅 Ballroom 或 Dance Hall44 KTV包房 KTV Room（三）1 巡回展览 Itinerant Exhibition 或 Roving Exhibition2 主题展览 Theme Exhibition3 综合性展览 General Exhibition 或 Comprehensive Exhibition4 展板 Display Board 或 Display Panel5 展柜 Showcase6 展架 Display Rack 或 Display Shelf7 展厅 Exhibition Hall8 展场
25、; 展区 Exhibition Area 或 Display Area9 体验区 Exploration Area 或 Discovery AreaArea 均可 Zone10 观赏区 Viewing Area第5部分 体育Part 5 Sports（一）体育馆 indoor stadium体育场 stadium; sports field体育中心 sports complex; sports center体育馆Indoor Stadium 或 Gymnasium包括观众席在内的整个体育场Stadium面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地Field面积较小，仅用于篮球、
26、网球等 比赛和训练的场地Court大型体育中心Sports Complex中小型体育中心Sports Center社区体育活动场所Community Sports Center或Community Sports Ground可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的大型室内游泳场馆Natatorium;一般的游泳池Swimming Pool或Indoor Swimming Pool一号门Gate 1东门East Gate一区Zone 1或Section 1东区East Section包含多个项目比赛的综合性运动会 Games或Sports Games单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等Tournamen
27、t或Championship一个单位内部举行的多项目综合性运动会Sports Meet当场票购票窗Rush Tickets当场票Rush Ticket（二）1 体育场 Stadium2 足球场 Football Field 或 Soccer Field3 篮球场 Basketball Court4 排球场 Volleyball Court5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court6 网球场 Tennis Court7 手球场 Handball Court8 门球场 Gateball Court 或 Croquet CourtCourt 均可 Field9 棒球场 Baseba
28、ll Field10 垒球场 Softball Field11 曲棍球场 Hockey Field12 地掷球场 Bocce Court13高尔夫球场 Golf Course14 田径场 Track-and-Field Ground15 射箭场 Archery Range16 旱冰场; 轮滑场 Roller Skating Rink17 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall18 卡丁车场 Karting Track19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field20 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Spor
29、ts Hall21 篮球馆 Basketball Gym22 排球馆 Volleyball Gym23 羽毛球馆 Badminton Gym24 手球馆 Handball Gym25 乒乓球馆 Table Tennis Gym26 台球馆; 桌球馆 Billiard Hall27 体操馆 Gymnasium28 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool29 射击馆 Shooting Range30 自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center31 保龄球馆 Bowling Alley32 举重馆 Weightlifting Gym33 武术馆
30、 Wushu Gym34 拳击馆 Boxing Gym35 柔道馆 Judo Gym36 摔跤馆 Wrestling Gym37 瑜伽馆 Yoga Gym38 训练馆 Training Gym39 体育中心 Sports Complex 或 Sports Center40 健身中心 Fitness Center 或 Health Club41 网球中心 Tennis Center42 体育交流中心 Sports Exchange Center43 健身培训中心 Fitness Training Center44 体育公园Sports Park45 体育俱乐部 Sports Club46 训练基
31、地 Training Center47 棋院 Chess Institute48 棋牌俱乐部 Board Games Club（三）1 观众入口 Spectator Entrance 或 Spectators用于 Entrance 可以省略的场合2 双号入口 Even Numbers EntranceEntrance可以省略3 单号入口 Odd Numbers EntranceEntrance 可以省略4 团体入口 Group Entrance Entrance 可以省略5 观众通道 Spectators Passage 或 Spectators用于 Passage 可以省略的场合6 无障碍通
32、道 Wheelchair Accessible PassagePassage 可以省略7 散场通道 Exit8 运动员专用通道 Athletes Passage 或 Athletes Only用于 Passage 可以省略的场合9 贵宾通道 VIP PassagePassage可以省略10 观众席 Spectator Seats11 观众席区 Spectator Area12 看台 Spectators Stand13 露天看台 Bleachers14 发言讲台 Rostrum15 贵宾席 VIP Seats16 贵宾间 VIP Box17 无障碍观众席区 Wheelchair Accessi
33、ble Area18 通道，过道座位区之间 Aisle19 比赛场馆 Competition Venues20 竞赛区 Competition Arena21 替补席 Substitutes Bench22 裁判台 Referee Stand23 裁判区 Referee Area第6部分 教育Part 6 Education（一）教育机构 educational institution规模较大的综合性大学University规模较小的学院College或School专科性较强Institute艺术类学院及研究性教育机构Academy职业技术学院 Polytechnic College或 Voc
34、ational and Technical College中小学用School中学Middle School初中Junior Middle School髙中 Senior Middle School或High School职业高中、中等专业或职业学校Vocational School小学 Primary School含小学和初中的九年一贯制学校School;特殊教育类学校Special School 或 Special Education School校外教育机构的青少年活动中心、基地Youth Center少年宫、青年宫的“宫”Palace成人教育体系中的业余大学、继续教育学院College
35、 of Continuing Education;社区式学校 Community School华东政法大学East China University of Political Science and Law南京农业大学Nanjing Agricultural University（二）1 办公楼 Administration Building 或 Office Building2 教学楼 Teaching Building 或 Classroom Building3 实验楼 Laboratory Building4 教室 Classroom5 阶梯教室 Terrace Classroom 或
36、Lecture Theatre6 多功能教室 Multifunction Classroom7 多媒体教室 Multimedia Classroom8 自习室图书馆内 Study Room9 专用教室 Special Purpose Classroom10 学术报告厅 Lecture Hall11 实验室 Laboratory 或 Lab12 物理实验室 Physics Laboratory13 化学实验室 Chemistry Laboratory14 生物实验室 Biology Laboratory15 语言实验室、语言室 Language Laboratory 或 Language Lab
37、16 电子工程实验室 Electronics Engineering Laboratory17 信息技术实验室 Information Technology Laboratory18 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room 或 Multimedia Room19 计算机房 Computer Room20 图书馆 Library21 借书处 Circulation22 还书处 Book Drop 或 Book Return23 预约取书 Reserved Book Pick-up24 读者服务 Reader Services25 公共检索 Catalog Sear
38、ch26 文献检索服务 Document Retrieval Service 或 Document Search Service27 阅览室 Reading Room28 电子阅览室 Digital Reading Room29 声像室 Audio-Video Room 或 Multimedia Room30 资料室 Resource Center31 资料打印和复印 Printing and Copying32 档案馆 Archives Center33 操场 Playground34 足球场 Football Field 或 Soccer Field35 篮球场 Basketball Co
39、urt36 田径场 Track-and-Field Ground37 运动场 Sports Ground 或 Sports Field38 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall39 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool40 游泳池 Swimming Pool41 健身中心 Fitness Center 或 Health Club42 大礼堂 Auditorium 或 Assembly Hall43 剧院；剧场 Theater44 展览馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hal
40、l45 艺术馆 Art Museum46 大学生活动中心 Student Center47 会议中心 Conference Center 或 Convention Center48 校史馆；校史陈列室 _History Museum_处根据不同的学校性质填入 University 或 College 或 School49 公告栏 Notice Board 或 Bulletin Board50 校区平面图 Campus Map第7部分 医疗卫生 Part 7 Health and medicine（一）医疗卫生机构 health care and medical institution医院Hos
41、pital诊所、防治所、卫生室、医务室Clinic疗养院Sanatorium, Convalescent Hospital护理医院 Nursing Home, Nursing Hospital医院的分院Branch Hospital华山医院宝山分院Huashan Hospital, Baoshan Branch如复旦大学附属中山医院Zhongshan Hospital Affiliated with或 toFudan University 或 Zhongshan HospitalThe Affiliated Hospital of Fudan University, Zhongshan Hos
42、pital, Fudan University医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic医保定点药房 Medical Insurance Designated Pharmacy中医 Traditional Chinese Medicine， TCM门诊部总称Outpatient Department急诊部总称Emergency Department门、急诊部的分科诊室Department住院部总称Inpatient Department或Inpatient Ward住院
43、部的分科病房Ward,也Department门急诊部的血液科Hematology Department住院部的血液科 Hematology Ward 或 Hematology Department较大规模的门急诊部和住院部时可采用复数 门诊部Outpatient Departments发热门诊 Fever Clinic专家门诊Expert Clinic（二）1 医院 Hospital2 附属医院 Affiliated Hospital of 或Hospital Affiliated With With 也可 to3 中心医院 Central Hospital4 专科医院 Specialized
44、 Hospital5 儿童医院 Childrens Hospital6 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital 或 TCM Hospital7 护理医院 Nursing Home 或 Nursing Hospital8 康复医院 Rehabilitation Hospital9 疗养院 Sanatorium 或 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital10 胸科医院 Chest Hospital11 肺科医院 Lung Hospital12 妇产科医院; 妇迆保健院 Womens Hospital 或 Ma
45、ternity Hospital13 肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital14 梢神卫生医院 Mental Health Hospital 或 Psychiatric Hospital15 脑科医院 Brain Hospital16 口腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital17 眼耳鼻喉科医院 Eye and ENT Hospital18 眼科医院 Eye Hospital19 耳鼻喉科医院 ENT Hospital20 皮肤娲医院 Dermatology Hospital21 性病医院 STD Hospital
46、22 肝肠医院 Proctology Hospital23 肿瘤医院 Tumor Hospital或Oncology Hospital24 传染病防治院 Infectious Diseases Hospital25 口腔病防治院 Oral Clinic26 牙病防治院所 Dental Clinic27 眼病防治院所 Eye Clinic28 社区卫生服务中心 Community Healthcare Center29 社区卫生服务中心医疗服务站 Community Healthcare Clinic30 社区诊所 Community Clinic31 卫生室、医务室 Clinic 或 Medical Room32 公共卫生临床中心 Publ
