1、科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧张乐福张乐福上海交通大学核科学与工程学院上海交通大学核科学与工程学院翻译的标准：信、达、雅翻译的标准：信、达、雅n理解理解q理解语言现象（词汇的含义、惯用法、句法结构）；理解语言现象（词汇的含义、惯用法、句法结构）；q理解逻辑关系，通过逻辑关系决定其确切译法；理解逻辑关系，通过逻辑关系决定其确切译法；q理解原文所涉及的事物，弄清一些特有的事物、历史背景、典故或理解原文所涉及的事物，弄清一些特有的事物、历史背景、典故或专门术语。专门术语。n表达表达q把自己的理解用本民族语言重新表达出来。把自己的理解用本民族语言重新表达出来。ne.g.He wanted to
2、send them more aid,more weapons and a few more men.n忠实原文，可译为：忠实原文，可译为：“他想给他们更多的援助，更多的武器，更多他想给他们更多的援助，更多的武器，更多一些人员一些人员”；达到语言流畅：他想给他们增加些援助，增添些武器，；达到语言流畅：他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员。增派些人员。n校核：对译文语言进一步推敲校核：对译文语言进一步推敲q校核译文中人名、地名、日期、数字有无错漏；校核译文中人名、地名、日期、数字有无错漏；q校核译文中段、句或重要的词有无错漏；校核译文中段、句或重要的词有无错漏；q修改译文中的错译与不妥之
3、处。修改译文中的错译与不妥之处。科技英语的特点与翻译基本方法科技英语的特点与翻译基本方法n科技文章的特点是：科技文章的特点是：清晰、准确、精练、严密清晰、准确、精练、严密q大量使用名词化结构大量使用名词化结构nIf you use firebricks around the walls of the boiler,the heat loss can be considerably reduced.q广泛使用被动语句广泛使用被动语句nElectrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating med
4、ium.Such a device is called a capacitor,or a condenset,and its ability to store electrical energy is termed capacitance.It is measured in farads.q非限定动词非限定动词nMaterials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.nA direct current is a curr
5、ent flowing always in the same direction.q后置定语后置定语nThe forces due to friction are called frictional forces.定语从句定语从句限定性限定性非限定性非限定性与先行词之间的关系非常密切与先行词之间的关系非常密切（删掉后影响全句的意义）（删掉后影响全句的意义）与先行词之间的关系不密切（是一种补与先行词之间的关系不密切（是一种补充说明，删掉后不影响整个句子的基充说明，删掉后不影响整个句子的基本意思。）本意思。）不用逗号分开不用逗号分开通常用逗号分开通常用逗号分开可用关系代词可用关系代词that不可用
6、关系代词不可用关系代词that可以省略（可以省略（that,who,which在在从句中担任宾语时可以省略）从句中担任宾语时可以省略）不可以省略不可以省略可以替代（可以替代（whom担任宾语时可担任宾语时可用用who或或that替代）替代）不可以替代不可以替代读时不停顿读时不停顿读时停顿，用降调读时停顿，用降调只可以修饰先行词，不可以修饰只可以修饰先行词，不可以修饰主句或主句的一部分。主句或主句的一部分。修饰整个主句或主句的一部分，此时定修饰整个主句或主句的一部分，此时定有逗号分开，只能由有逗号分开，只能由which或或as引导。引导。定语从句定语从句1.The atoms of all el
7、ements,which at one time were thought to be the fundamental particles of nature,consist of numbers of three more fundamental particles-protons,neutrons and electrons.q翻译翻译1:曾经被认为是自然界中基础粒子的原子是由多个更基础曾经被认为是自然界中基础粒子的原子是由多个更基础的粒子组成质子、中子和电子。的粒子组成质子、中子和电子。q翻译翻译2:所有元素的原子，所有元素的原子，(虽然虽然)它们曾经被认为是自然界中基它们曾经被认为是自
8、然界中基础的粒子，础的粒子，(却却)是由若干个三种更基础的粒子组成质子、中子是由若干个三种更基础的粒子组成质子、中子和电子。和电子。2.The atom consists of nucleus in which all the positively charged protons and uncharged neutrons are closely grouped together,and a number of negatively charged electrons moving in orbital paths around the nucleus.q翻译翻译1:原子包含一个原子核，其中
9、带正电的质子和不带电的中原子包含一个原子核，其中带正电的质子和不带电的中子紧密聚集在一起，一定数量带负电的电子沿着轨道绕核运动。子紧密聚集在一起，一定数量带负电的电子沿着轨道绕核运动。q翻译翻译2:原子是由原子核和一定数量带负电的电子组成，其中原原子是由原子核和一定数量带负电的电子组成，其中原子核由所有的带正电的质子和不带电的中子聚集在一起组成，子核由所有的带正电的质子和不带电的中子聚集在一起组成，电子沿着轨道绕核运动。电子沿着轨道绕核运动。3.Different isotopes of an element behave identically as far as their chemist
10、ry is concerned,which is not surprising as chemical bonds exist between electrons.q仅考虑化学性质，一个元素的不同同位素都有相同的性质，仅考虑化学性质，一个元素的不同同位素都有相同的性质，这一点这一点并不奇怪并不奇怪，因为因为化学键仅存在于电子之间。化学键仅存在于电子之间。4.Isotopes differ from one another physically in that the masses and other characteristics of their nuclei are different,w
11、hich is to be expected as it is in the nuclei that the difference between two isotopes lies.q同位素之间在物理特性上的区别在于其原子核的质量及其同位素之间在物理特性上的区别在于其原子核的质量及其它一些原子核特性，它一些原子核特性，这一点这一点可以可以(容易地容易地)被想到，因为两被想到，因为两个同位素之间的差别仅仅在于其原子核不同。个同位素之间的差别仅仅在于其原子核不同。5.The force of electrostatic repulsion between like charges,which v
12、aries inversely as the square of their separation,would be expected to be so large that nuclei could not be formed.q同种带电同种带电粒粒子之间的静电斥力，其大小与它们之间的距离子之间的静电斥力，其大小与它们之间的距离的平方成反比，这种斥力如此之大以至于原子核无法形成。的平方成反比，这种斥力如此之大以至于原子核无法形成。Grammarn分词做定语分词做定语q现在分词，类似主谓结构：现在分词，类似主谓结构：Particles bearing like charges tend to
13、repel one another,whereas particles bearing unlike charges tend to attract one another.带有相同电荷的粒子相互带有相同电荷的粒子相互排斥，而带有不同电荷的粒子则相互吸引。排斥，而带有不同电荷的粒子则相互吸引。q过去分词，类似谓宾结构：过去分词，类似谓宾结构：Energy stored in fuel is chemical energy.储存在燃料中的能量是化学能。储存在燃料中的能量是化学能。n同位语句同位语句qWater,a compound,can be decomposed into the gaseo
14、us elements,hydrogen and oxygen.水是一种化合物，它能分解为水是一种化合物，它能分解为气体元素氢和氧。气体元素氢和氧。(a compound是是water的同位语的同位语;hydrogen and oxygen 是是element的同位语。的同位语。)n让步状语从句让步状语从句qThe word“radiation”will be taken to embrace all particles,whether they are of material or electromagnetic origin.“辐射辐射”一词的含义包括所有的粒子，不管它们的性质是属于物质的
15、还是一词的含义包括所有的粒子，不管它们的性质是属于物质的还是电磁的。电磁的。Grammarn现在分词做状语现在分词做状语qThe electron gains energy and moves away with high speed v and total mass-energy mc2,leaving the atom ionized.电子电子获得能量并带着总质能获得能量并带着总质能mc2高速离开原子核，从而使原子电离。高速离开原子核，从而使原子电离。qElectrons also flow in a television tube,where they are made to hit t
16、he screen,causing a flash of light.电子也能在电视显像电子也能在电视显像管中流动，显像管中的电子冲击荧光屏，因而引起闪光。管中流动，显像管中的电子冲击荧光屏，因而引起闪光。qIf its energy is larger,it may impart energy to atomic electrons as described by the Bohr theory,causing excitation of electrons to higher energy states or producing ionization,with subsequent emi
17、ssion of light.如果其能量更大，如果其能量更大，它可以按照波尔理论把能量传递给原子的电子，使电子激发到高它可以按照波尔理论把能量传递给原子的电子，使电子激发到高能态或电离，并伴随发光现象。能态或电离，并伴随发光现象。qAn incident photon of high enough energy dislodges(移出移出)an electron from the atom,leaving a positively charged ion.It be 句型的翻译技巧句型的翻译技巧n把把“it”作为形式主语的被动结构译成主动形式，省掉主语，作为形式主语的被动结构译成主动形式，省
18、掉主语，或添加或添加“人们人们”、“有人有人”、“大家大家”等。如：等。如：qIt is said that 据说据说；qIt is supposed that 据推测据推测；qIt is hoped that 希望希望；qIt must be pointed out that 必须指出必须指出；qIt has been proved that 已经证明已经证明；qIt is considered that 人们认为人们认为；qIt is believed that 有人相信有人相信；qIt is well known that 大家知道大家知道；qIt was told that 有人曾经说
19、有人曾经说长句子翻译化整为零，分译法长句子翻译化整为零，分译法n英文原句可包含多层意思，而汉语的习惯为一个小句表达一层意思。为了使行英文原句可包含多层意思，而汉语的习惯为一个小句表达一层意思。为了使行文简洁，应将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。文简洁，应将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。nSteel is usually made where the iron is smelted,so that the modern steelworks forms a complete unity,taking in raw materials and
20、producing all types of cast iron and steel,both for sending to other works for further treatment,and as finished products such as joist and other consumers.n初译初译 通常在炼铁的地方就炼钢，所以现代炼钢厂从运进原材料到生产供送往通常在炼铁的地方就炼钢，所以现代炼钢厂从运进原材料到生产供送往其他工厂进一步加工处理并制成如工字钢及其它商品钢材的成品而形成一整套其他工厂进一步加工处理并制成如工字钢及其它商品钢材的成品而形成一整套的联合企业。的联
21、合企业。n这种译文读起来绕口，看起来，概念不清。其原因是囿于英语结构形式，忽略这种译文读起来绕口，看起来，概念不清。其原因是囿于英语结构形式，忽略汉语自身规律。可根据表达意思将原文拆散为三个独立的小句译成汉语。汉语自身规律。可根据表达意思将原文拆散为三个独立的小句译成汉语。steel is smelted为第一小句；为第一小句；so that.steel为第二小句；为第二小句；both for consumers为第三小句。通过为第三小句。通过bothand连接的两个介词短语在译文中可扩连接的两个介词短语在译文中可扩展成句子。展成句子。n改译改译 通常炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配
22、套的整体，从运进通常炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配套的整体，从运进原料到生产各种类型的铸铁与钢材，有的送往其它工厂进一步加工处理，有的原料到生产各种类型的铸铁与钢材，有的送往其它工厂进一步加工处理，有的就制成成品，如工字钢及其他一些成材。就制成成品，如工字钢及其他一些成材。长句子翻译纲举目张，变序法长句子翻译纲举目张，变序法n原句结构复杂，可按汉语由远及近的顺序从中间断句，层层展开，最后原句结构复杂，可按汉语由远及近的顺序从中间断句，层层展开，最后画龙点睛，突出主题。画龙点睛，突出主题。nThe reason that a neutral body is attracted by
23、a charged body is that,although the neutral body is neutral within itself,it is not neutral with respect to the charged body,and the two bodies act as if oppositely charged when brought near each other.n初译初译 中性物体被带电物体吸引的原因在于，虽然中性物体本身是不带中性物体被带电物体吸引的原因在于，虽然中性物体本身是不带电的，但对带电体来说，它不是中性。当这两个物体彼此接近时，就会电的，但对
24、带电体来说，它不是中性。当这两个物体彼此接近时，就会产生带有相反电荷的作用。产生带有相反电荷的作用。n上述译文不恰当地采用了顺序分译法，以致译文内部衔接松弛，破坏了上述译文不恰当地采用了顺序分译法，以致译文内部衔接松弛，破坏了作者所提出的概念的完整性。从作者所提出的概念的完整性。从although到句尾，都是说明到句尾，都是说明“中性物中性物体被带电体吸引的原因体被带电体吸引的原因”，这一整体不容分割。可从，这一整体不容分割。可从although引导的让引导的让步状语从句入手，将原文中前置的主要信息在译文中后置，画龙点睛。步状语从句入手，将原文中前置的主要信息在译文中后置，画龙点睛。n改译改译
25、 虽然中性物体本身是不带电的，但对于带电体来说，它并非中性；虽然中性物体本身是不带电的，但对于带电体来说，它并非中性；当这两个物体彼此接近时，就会产生极性相反的电荷的作用。这就是中当这两个物体彼此接近时，就会产生极性相反的电荷的作用。这就是中性物体被带电体吸引的原因。性物体被带电体吸引的原因。长句子翻译逆流而上，逆序法长句子翻译逆流而上，逆序法n英语惯用前置性陈述，先果后因；而汉语相反，一般先因后果，层层递进，英语惯用前置性陈述，先果后因；而汉语相反，一般先因后果，层层递进，最后综合，点出主题。处理这类句子，宜先译全句后部，再依次向前，逆序最后综合，点出主题。处理这类句子，宜先译全句后部，再依
26、次向前，逆序译出。译出。nThe construction of such a satellite is now believed to be quite realizable,its realization being supported with all the achievements of contemporary science,which being not only materials capable of withstanding severe stresses involved and high temperatures developed,but new technolog
27、ical processes as well.n初译初译 制造这样的人造卫星确信是可能的，因为可以依靠现代科学的一切成制造这样的人造卫星确信是可能的，因为可以依靠现代科学的一切成就。这些成就不仅提供了能够承受高温高压的材料，而且也提供了新的工艺就。这些成就不仅提供了能够承受高温高压的材料，而且也提供了新的工艺过程。过程。n原文由三部分构成：主句，作原因状语的分词独立结构，修饰独立结构的定原文由三部分构成：主句，作原因状语的分词独立结构，修饰独立结构的定语从句。根据汉语词序，状语特别是原因状语在先，定语前置，故从语从句。根据汉语词序，状语特别是原因状语在先，定语前置，故从which入手，再译出入
28、手，再译出its realization，最后才译出，最后才译出The construction.realizable.n改译改译 现代科学的一切成就不仅提供了能够承受高温高压的材料，而且也提现代科学的一切成就不仅提供了能够承受高温高压的材料，而且也提供了新的工艺过程。依靠这些现代科学的成就，我们相信完全可以制造出这供了新的工艺过程。依靠这些现代科学的成就，我们相信完全可以制造出这样的人造卫星。样的人造卫星。长句子翻译长句子翻译4.顺序法顺序法n英语原句结构的顺序与汉语相同，层次分明，翻译成汉语时可以顺英语原句结构的顺序与汉语相同，层次分明，翻译成汉语时可以顺序推进，一气呵成。序推进，一气呵成
29、。nAll commercial iron and steel contains iron as chief constituent,but the percentages of carbon and other elements and the methods by which iron and steel is produced,as well as the processes to which they may be subjected,so change the characteristic properties that there are many distinct forms o
30、f iron and steel,some of which have properties so different as to appear like different metal.n 译文译文 所有钢铁产品都以其含铁为主要成份，但由于碳和其它元所有钢铁产品都以其含铁为主要成份，但由于碳和其它元素的含量不同，钢铁冶炼方法不同以及加工过程不同，从而改变了素的含量不同，钢铁冶炼方法不同以及加工过程不同，从而改变了它们的特性，以致于有多种不同的钢铁，其中有些钢铁的特性极不它们的特性，以致于有多种不同的钢铁，其中有些钢铁的特性极不相同，看上去就象不同的金属一样。相同，看上去就象不同的金属一样。科
31、学表达式的读法科学表达式的读法nUnit of atomic mass is defined as one twelfth of the mass of carbon 12 atom.1u=1.6604 10-27 kg,nAvogadros Number(阿佛伽德罗常数阿佛伽德罗常数)6.0231026 atoms/kg-molnElectronic chargeMagnitude:1.60210-19 coulomb 5ku:lRm(库仑库仑)Energy:1eV=1.60210-19 joule dVu:l(焦耳焦耳)Reading Scientific Expressions 1/2n
32、xn,x to the nth power/x to the nth/x to the power n n105,ten to the 5th powern2.0 x 1011,two point zero times ten to the eleventhnThe Second Power:32-may be read as either Three to the second power,or Three squared.nThe Third Power:103-may be read as either Ten to the third power,or 10 cubed.10nexpo
33、nentbaseSubscript,下标下标superscript,上标上标Reading Scientific Expressions 2/2n(square)root x/the square root of x ncube root(of)x nfourth root(of)x nnth root(of)x nx plus y all squarednx over y all squarednn factorial nxi/x subscript i/x suffix i/x sub i nX primexx3x4xn2)(yx2)/(yxn!xix长句子翻译练习数字和单位长句子翻译练习
34、数字和单位nIn order to provide additional margin to the containment recirculation screens of AP1000 design,metal reflective insulation is used on lines that are subject to jet impingement during loss-of-coolant accidents and that are not shielded from blowdown jets.As a result,fibrous debris is not gener
35、ated by loss-of-coolant accidents.Insulation located in a spherical region with in a distance equal to 20 inside diameters of the LOCA pipe break is assumed to be affected by the LOCA when there are intervening components,supports,structures,or other objects.In the absence of intervening components,supports,structures,or other objects,insulation in a cylindrical area extending out a distance equal to 45 inside diameters from the break along an axis that is a continuation of the pipe axis and up to 5 inside diameters in the radial direction from the axis is assumed to be affected by the LOCA
