1、趣味英语知识竞赛（100分）1、five-and-ten 的意思为? 【单选题】（5.0分）A.50B.5和10C.廉价商品D.15正确答案: C答案解析: 原来five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人说习惯了就直接说five-and-ten，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。lt;br/gt;lt;br/gt;2、deep six 的意思是? 【单选题】（5.0分）A.丢弃B.深六C.老六D.珍藏正确答案: A答案解析: 水下六英尺曾经是海葬的标准，所以最开始是指“海葬”。在20世纪初期，“deep six”有了“处理、丢弃某物”的含义
2、，特别是指把物品抛到永远也不可能再找到的地方。所以现在“deep six”可译为放弃、抛弃、丢弃、置之不理等。lt;br/gt;例句：They have to give all their plans the deep six.他们必须放弃所有计划。3、In seventh heaven的意思是? 【单选题】（5.0分）A.非常生气B.非常伤心C.非常高兴D.在第七天堂正确答案: C答案解析: 不是“在第七天堂”，正确意思是“十分高兴、非常高兴，处于狂喜的状态”。br/In seventh heaven来自犹太人或者穆斯林的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地。4、
3、ten to one 的意思是? 【单选题】（5.0分）A.从10到1B.10分之一C.10倍D.很有可能正确答案: D答案解析: ten to one这里的to 是针对的意思，翻译过来就是 10比1的压倒性优势，非常可能，翻译为十之八九是意译5、红绿灯被称为traffic lights，你知道其中的黄灯该怎么表达吗? 【多选题】A.yellow light（2.5分）B.amber light（2.5分）C.orange light正确答案: 每个选项都有对应分值答案解析: 英国人觉得黄灯的颜色很接近琥珀，因此他们也就把黄灯翻译为 amber lightbr/amber 英mb(r) 琥珀；
4、琥珀色br/yellow light，这是美国人的日常用法。6、以下选项中能够表达闯红灯的有? 【多选题】A.break the red lightB.run the red light（2.5分）C.jump the red light（2.5分）正确答案: 每个选项都有对应分值答案解析: 英语中闯红灯的“闯”不是用“break”这个动词br/常用“run”，Run the red light 闯红灯。br/闯红灯还可以用jump the red light，jump表示忽略掉，直接过马路。7、egg head的意思是? 【单选题】（5.0分）A.处事圆滑的人B.书呆子C.皮肤光滑的人D.没
5、有文化的人正确答案: B答案解析: egg head这个词源于英国，英国喜欢把那些整天只顾埋头看书、不理世事、自以为大有学问的知识分子称为“egg head”，用咱中国老百姓的话说就是“书呆子”。br/在他们看来，很多自以为是的知识分子，因为用脑过度，头发都掉光了，都是光头，和鸡蛋很像。br/因此，对于那些用脑过度的人，就被戏称为“egg head”，多数带有贬义。8、top dog的意思是? 【单选题】（5.0分）A.领头犬B.警犬C.身手敏捷的人D.优胜者正确答案: D答案解析: 英语中以dog指代人的表达非常多，这些表达中dog已转化成“家伙（fellow）”的意思。具体意义需要看前面的
6、修饰语：top dog：大佬，很厉害的人物。9、yellow dog的意思是? 【单选题】（5.0分）A.懦夫B.勤劳的人C.忠厚的人D.能力强的人正确答案: A答案解析: yellow dog，这个词被译为“卑鄙的人。在英语中“yellow”一词也代表“胆怯、懦弱”，所以yellow dog 的意思是“懦夫，卑鄙的人”。10、all hands on deck的意思是? 【单选题】（5.0分）A.只手遮天B.七手八脚C.同舟共济D.手舞足蹈正确答案: C答案解析: deck是“甲板”的意思，all hands on deck直译是“所有的手都到甲板上来”，感觉有点奇怪。br/其实是在几个世纪
7、前，对于水手来说，大海都是变幻莫测，所以水手们需要齐心协力才能顺利航行，当遭遇意外状况时，比如狂风暴雨，船长就会大吼：all hands on deck，意思是让所有人都要立即去甲板集合，帮忙航行。后来all hands on deck引申为“同舟共济”。11、表达披荆斩棘的英文有? 【多选题】（5.0分）A.cut through brambles and thornsB.brave brambles and thornsC.hack through brambles and thorns正确答案: ABC答案解析: 首先你要知道荆棘怎么表达，我们可以用名词bramble和thorn，那么披
8、荆斩棘可以说：br/cut through brambles and thornsbr/brave brambles and thorns（勇敢面对荆棘）br/如果要突出“斩”这个动作，可以用动词hack：hack through brambles and thornsbr/br/12、表示对方对于此状况表示不确定，需要待定的英文是? 【多选题】A.TBAB.TBD（2.5分）C.TBC（2.5分）正确答案: 每个选项都有对应分值答案解析: TBD：to be decided或to be determined的书面缩写。用于某事尚未决定或还不知道时。br/TBA 可能代表 to be arra
9、nged (待安排)，或是 to be advised (待建议)。br/to be confirmed还未决定，还不知道，还待确认 ；在电视剧中我们也常见TBC表示To Be Continued未完待续 br/br/13、地道表达删除好友的英文是? 【单选题】（5.0分）A.delete friendB.remove friendC.black the friendD.unfriend正确答案: D答案解析: “删除好友”的英文表达是：unfriend。这个词还曾当选为牛津词典2009年的年度词汇，我们先看看英英解释：Remove (someone) from a list of frien
10、ds ，or contacts on a social networking site. 意思就是：从好友名单中删除；（在社交网站上）与（某人）中断联系。14、Ill ping you.的中文意思是? 【单选题】（5.0分）A.我想训斥你。B.我要揍你。C.我要夸赞你。D.我会回你消息。正确答案: D答案解析: ping在口语中经常表示：发送邮件和信息“Ping me”就是这样一个用途的短语。br/它尤其表明你想让别人给你发短信、电子邮件或用其他互联网通讯平台联系你。15、可以表达撤回消息的有? 【多选题】A.recall a message（2.5分）B.throw a messageC.w
11、ithdraw a message（2.5分）D.abandon a message正确答案: 每个选项都有对应分值答案解析: recall a message=撤回信息br/或者说：withdraw a message16、可以生动表达键盘侠的英文有? 【多选题】（5.0分）A.keyboard warriorB.trollC.hater正确答案: ABC答案解析: 你可以说：keyboard warrior，“键盘战士”。“troll”这个词也可以用来形容“键盘侠”，但这个词的程度要更加严重一些，通常是指那些言辞更加激烈、非常具有挑衅意味、甚至是辱骂攻击的人。此外，还有一个非常简单的词也可
12、以用来表示这些网络喷子们，这个词就是hater。17、unfinished house的中文意思是? 【单选题】（5.0分）A.烂尾楼B.卖不出去的房子C.毛坯房正确答案: A答案解析: “烂尾楼”是指因为种种原因无法继续建设的房子。英语可以说unfinished house或者unfinished building。毛坯房这种内部装修需要由购房者自理的房子，英语可以说shell house或者roughcast house。18、小镇做题家的合理翻译是? 【单选题】（5.0分）A.small-town homework winnerB.small-town swotC.small-town
13、winner正确答案: B答案解析: 小镇做题家的言下之意是这一类学生往往个人能力并不太出众，交际能力也很普通，眼界缺乏，少有的过人之处就是高中时期做题的能力。英文单词“swot”指的是“只知一味用功学习的书呆子”，英文解释是“a person who spends too much time studying”，含有一定的贬义色彩。对于“小镇做题家”这一热词，英国经济学人杂志给出的英文是 “small-town swot”。19、You excel me.的意思是? 【单选题】（5.0分）A.你表格我。B.你要向我学习。C.你比我优秀。正确答案: C答案解析: 如果有人跟你说“you exc
14、el me”，千万不要一头雾水以为对方是在说“你表格我”，其实是在夸你！“excel”的英文释义是“to be extremely good at something”，它作为动词的意思是“擅长，善于；突出”。所以，这个“you excel me”真正的意思是“你比我厉害”。20、能表达新手含义的词是? 【单选题】（5.0分）A.green handB.white handC.yellow hand正确答案: A答案解析: green hand的意思是新手、菜鸟，指刚入门的人。由来：England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。
