2017年上海外国语大学硕士考研专业课真题日汉互译.pdf.pdf

上传人(卖家):雁南飞1234 文档编号:3634884 上传时间:2022-09-28 格式:PDF 页数:4 大小:308.35KB
下载 相关 举报
2017年上海外国语大学硕士考研专业课真题日汉互译.pdf.pdf_第1页
第1页 / 共4页
亲,该文档总共4页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述

1、所有答案均写在答题纸上,写在本试卷或草稿纸上无效。共 4 页 第 1 页 上海外国语大学上海外国语大学 20201 17 7 年年硕士研究生入学考试硕士研究生入学考试 日语语言文学日语语言文学 专业专业 日汉互译日汉互译 试题试题 (考试时间(考试时间 180180 分钟,满分分钟,满分 150150 分,共分,共 4 4 页)页)一、将下列日语文章译成汉语。一、将下列日语文章译成汉语。(3030)九州立二日前兄下宿来金六百円出資本商買、学資勉強、随意使、代構云。兄感心方、何六百円貰困思、例似淡泊処置気入、礼云貰。兄五十円出清渡云、異議引受。二日立新橋停車場分兄後一遍逢。六百円使用法寝考。商買

2、面倒旨出来、六百円金商買商買訳。、今人前出教育受威張損。資本、学資勉強。六百円三割一年二百円使三年間勉強出来。三年間一生懸命何出来。学校考、学問生来好。語学文学云真平免。新体詩来二十行一行分。嫌何同事思、幸物理学校前通掛生徒募集広告出、何縁思規則書入学手続。今考親譲無鉄砲起失策。(夏目漱石坊)所有答案均写在答题纸上,写在本试卷或草稿纸上无效。共 4 页 第 2 页 二、将下列日语文章译成汉语。(二、将下列日语文章译成汉语。(4040)俳優俳人渥美清次句。赤明日。詠 63 歳秋。動四角顔寄、何名優姿目浮。先日、取材訪長崎県佐世保市赤観察。県版絶滅危惧種指定。深山茜()漢字書美。隣佐賀県含生息数減

3、、佐世保市環境団体自然会 20 年前保存努。休耕田増、苗農薬変急減原因見川内野善治()会長。公務員市役所働、地元希少動植物調。繁殖欠水流。急流。田水漏農薬効向。最適水流出棚田、川内野農家棚田借。食。育。会員手借田植、抜、稲刈、掛干、脱穀、精米。、羽白印数、4 年前 1622 匹、今年 734 匹。私棚田県内絶滅近。責任重大。間近見精悍。尻太陽向突上姿五輪体操選手。実 9 月、棚田歩田行末案。(朝日新聞2016 年 9 月 22 日天声人語、一部修正)所有答案均写在答题纸上,写在本试卷或草稿纸上无效。共 4 页 第 3 页 三、将下列汉语文章译成日语。(三、将下列汉语文章译成日语。(4040)改

4、革开放 30 多年过去,弹指一挥间。今天,随着中国经济体量的增大以及同世界的合作不断加深,中国经济走向受到外界关注。很多人都关心,中国经济能否实现持续稳定增长?比如我们在座的各位国际组织的负责人。中国能否把改革开放推进下去?中国能否避免陷入“中等收入陷阱”?行胜于言。中国用实际行动对这些问题作出了回答。今年年初,中国出台了国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要,围绕全面建成小康社会奋斗目标,针对发展不平衡、不协调、不可持续等突出问题,强调要牢固树立和坚决贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。这是我们第十三个五年规划的精髓,就是这五大发展理念。今天的中国,已经站在新的历史起点上。这个新起点

5、,就是中国全面深化改革、增加经济社会发展新动力的新起点,就是中国适应经济发展新常态、转变经济发展方式的新起点,就是中国同世界深度互动、向世界深度开放的新起点。我们有信心、有能力保持经济中高速增长,继续在实现自身发展的同时为世界带来更多发展机遇。(选自 习近平“二十国集团工商峰会开幕式主旨演讲”)四、将下列汉语文章译成日语。(四、将下列汉语文章译成日语。(4040)井上靖的晚年与(摘要)本论文选取井上靖的历史小说孔子为研究对象,考察了井上靖在小说中所塑造的孔子形象及其创作意图。绪论部分对先行研究作了整理并介绍本论文的研究目的和论文结构。本论文的研究目的有两点。其一是探明井上靖是如何运用史料,塑造

6、出怎样一个孔子形象的。其二是探讨井上靖在小说中所寄托的思想,并在此基础上探究其与井上靖所塑造的孔子形象之间的关联性。本论部分由三章构成。第一章探讨了孔子的创作背景和小说中叙述视角的设定,并分析了井上靖所设定的叙述视角对于塑造孔子的形象所发挥的作用。第二章对小说叙述者蔫姜眼中的春秋时代和孔子作了分析,并探讨所有答案均写在答题纸上,写在本试卷或草稿纸上无效。共 4 页 第 4 页 井上靖是如何运用史料描绘孔子所生活过的时代及其本人形象的。先行研究主要关注的是井上靖对于论语的独到解读,而本论文不局限于此,还关注并探讨了井上靖从史记、孟子和春秋左氏传等其它史料中引用的内容和在作品中的运用。第三章基于第二章所探明的孔子形象与井上靖创作意图之间的联系,从 20 世纪 80 年代的时代背景和井上靖个人的人生体验两个角度出发进行了考察。虽然在先行研究中有论文提及过以上两点,但未作深入探讨。(略)(选自 上海外国语大学 2016 届硕士学位论文)

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索
资源标签

当前位置:首页 > 大学
版权提示 | 免责声明

1,本文(2017年上海外国语大学硕士考研专业课真题日汉互译.pdf.pdf)为本站会员(雁南飞1234)主动上传,163文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。
2,用户下载本文档,所消耗的文币(积分)将全额增加到上传者的账号。
3, 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(发送邮件至3464097650@qq.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!


侵权处理QQ:3464097650--上传资料QQ:3464097650

【声明】本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是网络空间服务平台,本站所有原创文档下载所得归上传人所有,如您发现上传作品侵犯了您的版权,请立刻联系我们并提供证据,我们将在3个工作日内予以改正。


163文库-Www.163Wenku.Com |网站地图|